Translation of "Duty manager" in German
Could
you
tell
me
the
name
of
your
duty
manager?
Hallo,
könnten
Sie
mir
bitte
den
Namen
des
diensthabenden
Leiters
nennen?
OpenSubtitles v2018
The
work
resonates
questions
dealing
with
responsibilities
of
those
who
are
doing
their
duty
-
whether
a
manager
of
a
building
site,
an
artist
or
a
viewer.
Die
Arbeit
geht
Fragen
nach
über
die
Verantwortung
derjenigen,
die
ihre
Pflicht
erfüllen
-
seien
sie
Manager
einer
Baustelle,
Künstler
oder
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
Either
the
technician
assigned
to
your
SR,
their
manager,
or
the
current
Duty
Manager
can
escalate
an
SR.
Entweder
der
Ihrer
SR
zugewiesene
Techniker,
sein
Vorgesetzter
oder
der
jeweilige
Duty
Manager
kann
eine
SR
eskalieren.
ParaCrawl v7.1
The
following
health
considerations
may
impact
your
ability
to
climb
safely,
so
please
speak
to
our
Duty
Manager
prior
to
your
Climb
on
+61
2
92401152:
Die
folgenden
gesundheitlichen
Erwägungen
können
deine
Fähigkeit
beeinträchtigen,
sicher
zu
klettern,
also
sprich
bitte
vor
dem
Aufstieg
auf
+
61
2
92401152
mit
unserem
diensthabenden
Manager:
CCAligned v1
Description:
Generator
Stockholm
is
a
brand
new
hostel
with
24-hr
reception
service
and
a
duty
manager
always
available
to
help.
Beschreibung:
Generator
Stockholm
ist
ein
brandneues
Hostel
mit
24-Stunden-Rezeption
und
einem
Duty
Manager
immer
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
duty
manager
to
arrange
your
appointment
prior
to
arrival
(phone
number
and
email
address
provided
in
your
confirmation).
Bitte
kontaktieren
Sie
den
diensthabenden
Manager,
um
vor
der
Anreise
Ihren
Termin
zu
vereinbaren
(die
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse
finden
Sie
in
Ihrer
Buchungsbestätigung)
.
ParaCrawl v7.1
As
Duty
Manager
at
the
Airport
Control
Center,
I
make
sure
that
airberlin
guests
at
the
Dusseldorf
hub
reach
their
connecting
flights
on
time
and
that
all
flight
and
passenger
activities
run
smoothly.
Als
Duty
Manager
im
Airport
Control
Center
kümmere
ich
mich
darum,
dass
airberlin
Gäste
am
Drehkreuz
Düsseldorf
ihre
Anschlussflüge
pünktlich
erreichen
und
alle
Flug-
und
Passagierbewegungen
reibungslos
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
have
received
a
valid
medical
clearance,
you
may
be
denied
boarding
if
our
Medical
Assistance
Coordination
Service,
the
station
or
duty
manager
or
the
pilot
in
command
have
reason
to
believe
that:
Auch
wenn
Ihnen
eine
gültige
medizinische
Freigabe
ausgestellt
wurde,
können
Ihnen
unser
Medical
Assistance
Coordination
Service,
der
Station
oder
Duty
Manager
oder
der
Flugkapitän
die
Beförderung
verweigern,
wenn
sie
Grund
zur
Annahme
haben,
dass:
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
in
certain
cases
our
Medical
Assistance
Coordination
Service,
the
station
manager,
duty
manager
or
the
captain
of
your
flight
may
refuse
to
let
you
board
the
plane
if
they
fear
that
flying
may
harm
your
health
or
that
of
other
passengers
or
the
crew.
Leider
können
in
bestimmten
Fällen
unser
Medical
Assistance
Coordination
Service,
der
Station
Manager,
Duty
Manager
oder
der
Flugkapitän
Ihnen
die
Beförderung
und
den
Zugang
zum
Flugzeug
verweigern,
wenn
sie
der
Auffassung
sind,
dass
Fliegen
Ihre
oder
die
Gesundheit
der
übrigen
Passagiere
und
des
Personal
beeinträchtigen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Dolnyckyj
is
identified
by
name,
date
of
birth,
and
passport
number
in
the
fax,
which
was
signed
by
K.
K.
Yip
and
sent
to
the
duty
manager
of
China
Airlines
at
the
Hong
Kong
airport.
Name,
Geburtsdatum
sowie
Ausweisnummer
von
Dolnyckyj
waren
in
dem
Fax
verzeichnet,
das
von
K.
K:
Yi
unterschrieben
war
und
an
den
diensthabenden
Leiter
der
China
Airlines
auf
dem
Hongkonger
Flughafen
adressiert
war.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
any
assistance
during
your
stay
please
contact
Reception
or
the
Duty
Manager.
Sollten
Sie
während
Ihres
Aufenthalts
Hilfe
benötigen,
können
Sie
sich
gerne
an
unsere
Rezeption
oder
den
diensthabenden
Manager
wenden.
ParaCrawl v7.1
You
can
escalate
a
support
request
at
any
time
either
by
speaking
directly
with
the
technician
assigned
or
by
requesting
to
speak
with
a
Duty
Manager/Regional
Escalation
Manager.
Sie
können
eine
Support-Anfrage
jederzeit
eskalieren,
indem
Sie
entweder
direkt
mit
dem
dafür
zuständigen
Techniker
sprechen
oder
ein
Gespräch
mit
einem
zuständigen
Duty
Manager/Eskalationsmanager
Ihrer
Region
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
completed
this
review,
contact
the
assigned
technician
for
your
support
request,
or
call
VMware
Technical
Support
and
ask
for
the
Duty
Manager/Regional
Escalation
Manager
to
trigger
an
escalation.
Wenden
Sie
sich
nach
dieser
Überprüfung
an
den
für
Ihre
Support-Anfrage
zuständigen
technischen
Mitarbeiter
oder
rufen
Sie
den
Technischen
Support
von
VMware
an
und
fragen
Sie
nach
dem
Duty
Manager/Eskalationsmanager
Ihrer
Region,
um
einen
Eskalationsprozess
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
We
apologize
that
on
this
occasion
your
apartment
had
not
been
thoroughly
checked,
this
is
unacceptable
and
we
have
passed
your
comments
on
to
our
Housekeeping
Department
and
the
Duty
Manager.
Wir
entschuldigen
uns
bei
dieser
Gelegenheit,
dass
Ihre
Wohnung
nicht
gründlich
überprüft
wurde.
Das
ist
inakzeptabel
und
wir
haben
Ihre
Bemerkungen
an
unsere
Haushaltsführungsabteilung
und
an
Manager
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Office
hours
are
Monday
to
Friday
9am
-
12
and
1
-
5pm.
At
these
times
our
staff
give
advice
and
information.
In
emergencies,
call
020
7723
9276
(24/7)
to
contact
the
Duty
Manager
of
the
Lancaster
Hall
Hotel.
Das
Büro
ist
von
Montag
bis
Freitag
9
-
12
und
13
-
17
Uhr
besetzt.
Zu
diesen
Zeiten
bieten
unsere
Mitarbeiter
Beratung
und
Information.
In
dringenden
Notfällen
kann
über
Tel.
020
7723
9276
rund
um
die
Uhr
der
Duty
Manager
des
Lancaster
Hall
Hotels
verständigt
werden.
CCAligned v1
Sir,
in
your
absence,
shall
I
assume
the
duties
of
manager?
Soll
ich
während
Ihrer
Abwesenheit
die
Aufgaben
des
Managers
übernehmen,
Sir?
OpenSubtitles v2018
In
future,
CEO
Dr.
Gottfried
Greschner
will
perform
his
duties
at
Managing
Board
level.
Seine
Aufgaben
auf
Vorstandsebene
nimmt
künftig
der
Vorstandsvorsitzende
Dr.
Gottfried
Greschner
wahr.
ParaCrawl v7.1
Any
payment
of
customs
duties
is
managed
professionally
and
reliably
by
our
shipping
companies.
Zölle
werden
von
unseren
Spediteuren
professionell
und
zuverlässig
abgewickelt.
CCAligned v1
In
this
position
he
was
able
to
optimally
prepare
himself
for
his
duties
as
managing
director.
In
dieser
Position
konnte
er
sich
optimal
auf
die
Aufgaben
als
Geschäftsführer
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
How
are
Duties
and
Taxes
managed
when
shipping
worldwide?
Wie
werden
Zölle
und
Steuern
bei
weltweiten
Sendungen
gehandhabt?
ParaCrawl v7.1
You
will
take
on
leadership
and
management
duties.
Sie
nehmen
Aufgaben
im
Bereich
von
Leadership
und
Management
wahr.
ParaCrawl v7.1