Translation of "Dutiable value" in German
The
exchange
rate
to
be
used
in
determining
the
statistical
value
shall
be
either
the
exchange
rate
used
in
calculating
the
dutiable
value
or
the
official
exchange
rate
at
the
time
of
export
or
import.
Der
für
die
Bestimmung
des
statistischen
Werts
zu
verwendende
Wechselkurs
ist
entweder
gleich
dem
Wechselkurs,
anhand
dessen
der
Zollwert
berechnet
wird,
oder
dem
zum
Zeitpunkt
der
Aus-
oder
Einfuhr
geltenden
amtlichen
Wechselkurs.
JRC-Acquis v3.0
Where
containers
and
packing
materials
covered
by
the
provisions
of
paragraph
1(a)
and
(b)
contain
or
are
presented
with
goods
of
several
different
tariff
descriptions,
the
weight
and
value
of
the
containers
and
packing
materials
shall,
for
the
purpose
of
determining
their
dutiable
weight
or
value,
be
apportioned
among
all
the
goods
contained,
in
proportion
to
the
weight
or
value
of
those
goods.
Wenn
die
unter
Ziffer
1
Buchstaben
a
und
b
fallenden
Behältnisse
oder
Verpackungen
mehrere
Waren
verschiedener
Gattung
enthalten
oder
mit
diesen
gestellt
werden,
wird
zur
Bestimmung
des
Zollgewichts
oder
des
Zollwerts
das
Gewicht
oder
der
Wert
der
Behältnisse
oder
Verpackungen
anteilig
auf
das
Gewicht
oder
den
Wert
der
Waren
aufgeteilt.
DGT v2019
The
estimated
dutiable
value
of
used
cars
may
not
lead
to
deviations
from
the
list
prices
officially
applied
to
cars
originally
registered
in
Denmark
if
it
is
proved
that
they
are
identical
in
all
respects.
Der
geschätzte
Zollwert
von
Gebrauchtwagen
darf
nicht
zu
Abweichungen
von
den
Listenpreisen
führen,
die
offiziell
für
ursprünglich
in
Dänemark
angemeldete
Kraftfahrzeuge
gelten,
wenn
nachgewiesen
wird,
daß
sie
in
jeder
Hinsicht
identisch
sind.
EUbookshop v2