Translation of "Duly authorised representative" in German

These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Diese Rechte können nur von der betroffenen Person oder deren ordnungsgemäß bevollmächtigtem Vertreter ausgeübt werden.
DGT v2019
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Bitte geben Sie den Namen eines ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters oder (Zoll-)Agents, der im Namen des Antragstellers handelt, an, falls der Antrag nicht vom Antragsteller eingereicht wird.
DGT v2019
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Alle Zustellungen oder anderen Mitteilungen des Amtes an den ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter haben dieselbe Wirkung, als wären sie an die vertretene Person gerichtet.
JRC-Acquis v3.0
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Alle Mitteilungen des ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters an das Amt haben dieselbe Wirkung, als wären sie von der vertretenen Person an das Amt gerichtet.
JRC-Acquis v3.0
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Wenn der Empfänger ein Schriftstück erhalten hat, aber das Amt nicht nachweisen kann, dass es ordnungsgemäß zugestellt wurde, oder wenn die Zustellungsvorschriften nicht befolgt wurden, gilt das Schriftstück als an dem Tag zugestellt, der als Tag der Zustellung festgelegt wurde.
DGT v2019
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Ein ordnungsgemäß bestellter Bevollmächtigter des betreffenden technischen Dienstes stellt bei der zuständigen Behörde einen förmlichen Antrag, der Folgendes umfasst:
TildeMODEL v2018
When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Finanziert der EFF Vorhaben, die Finanzierungsinstrumente, auch in Form von Holding-Fonds, umfassen, so legen die an der Kofinanzierung beteiligten Partner oder die Anteilseigner oder ihre entsprechend befugten Vertreter einen Geschäftsplan vor.
DGT v2019
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 15 for accepting the rice for intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the bidder or his/her duly authorised representative.
Zur Überprüfung der Einhaltung der gemäß Artikel 15 für die Annahme des Erzeugnisses zur Intervention erforderlichen qualitativen Anforderungen entnimmt die Interventionsstelle in Anwesenheit des Anbieters oder seines bevollmächtigten Stellvertreters Stichproben.
DGT v2019
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Finanzieren die Strukturfonds Vorhaben, die Finanzierungsinstrumente, auch in Form von Holding-Fonds, umfassen, so legen die Kofinanzierungspartner oder die Anteilsinhaber oder ihre ordnungsgemäß befugten Vertreter einen Unternehmensplan vor.
DGT v2019
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
Ein ordnungsgemäß bestellter Bevollmächtigter des betreffenden Technischen Dienstes stellt bei der zuständigen Behörde einen förmlichen Antrag, der Folgendes umfasst:
DGT v2019
Even if the formulation does not contain the word "withdrawal", the intent of the applicant has been clearly expressed by his duly authorised representative and is thus irrevocable.
Obwohl die Formulierung das Wort "Zurücknahme" nicht enthält, ist die Absicht der Anmelderin von ihrem bevollmächtigten Vertreter deutlich zum Ausdruck gebracht worden und damit unwiderruflich.
ParaCrawl v7.1
The customer also agrees to permit ecoMotion and/or its duly authorised representative(s) and/or its designated auditor(s) to audit and/or inspect said books, records and accounts and the internal control system for financial reporting at any time during the term of this agreement and within a reasonable period of time after its termination if this could be relevant for a review of the extent to which the customer has complied with the provisions contained in this section.
Der Kunde verpflichtet sich weiterhin, der ecoMotion und/oder seinem/seinen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter(n) und/oder dem/den von ihm benannten Wirtschaftsprüfer(n) jederzeit während der Laufzeit dieses Vertrages und innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach dessen Beendigung zu gestatten, diese Bücher, Aufzeichnungen und Konten sowie das rechnungslegungsbezogene interne Kontrollsystem einzusehen und/oder zu prüfen, sofern diese für eine Überprüfung der Einhaltung der in dieser Ziffer enthaltenen Bestimmungen durch den Kunde relevant sein können.
ParaCrawl v7.1
No alteration or modification of these Terms and Conditions shall be valid and binding unless made in writing and signed by a duly authorised representative of Zirkonzahn.
Keinerlei Änderung oder Ergänzung dieser Verkaufsbedingungen wird zwischen den Parteien gültig und durchsetzbar sein, wenn sie nicht schriftlich vorliegt und von einem bevollmächtigten Vertreter von Zirkonzahn gegengezeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
At Caterpillar Financial's request, you will provide Caterpillar Financial with a written statement signed by you or your duly authorised representative certifying that the all Confidential Information has been so destroyed.
Auf Aufforderung von Caterpillar Financial werden Sie Caterpillar Financial eine schriftliche Bestätigung bereitstellen, die von Ihnen oder Ihrem rechtmäßig beauftragten Vertreter unterschrieben wurde und besagt, dass alle vertraulichen Daten zerstört wurden.
ParaCrawl v7.1
No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by a duly authorised representative of Soehnle Industrial Solutions.
Änderungen oder Ergänzungen an dieser Lizenz sind nur dann bindend, wenn sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigen Vertreter von Soehnle Industrial Solutions unterzeichnet sind.
ParaCrawl v7.1
The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by a duly authorised representative of Fitbit.
Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung wird erst dann wirksam, wenn er schriftlich abgefasst und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Fitbit unterzeichnet worden ist.
ParaCrawl v7.1
In this latter case the duly authorised representative of the appellant had informed the Board that he intended to present the appellant's requests formally and then to leave the detailed viva voce presentation of his client's case to an unqualified and unauthorised person who accompanied him and who was training to be a German Patentanwalt.
In dem betreffenden Fall hatte der ordnungsgemäß bevollmächtigte Vertreter des Beschwerdeführers der Kammer mitgeteilt, daß er die Anträge des Beschwerdeführers zwar formgerecht stellen, die mündliche Ausführung des Falles jedoch einer nicht zugelassenen, nicht bevollmächtigten Person, nämlich dem ihn begleitenden angehenden deutschen Patentanwalt, überlassen wollte.
ParaCrawl v7.1
In J 31/89 the Legal Board of Appeal confirmed that erroneous interpretation of the EPC owing to a mistake of law on the part of the duly authorised representative with regard to the rules for calculating time limits (in the case in point, regarding the late payment of a renewal fee together with the additional fee) could not be excused.
In J 31/89 bestätigte die Juristische Beschwerdekammer, dass die unrichtige Auslegung des EPÜ aufgrund eines Rechtsirrtums seitens des ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters bei der Berechnung von Fristen (im vorliegenden Fall wurde die Frist zur Zahlung der Jahresgebühr mit Zuschlagsgebühr falsch berechnet) nicht entschuldbar sei.
ParaCrawl v7.1
At the commencement of oral proceedings in this appeal, on 13 June 1985, the duly authorised representative of the appellant, a German Rechtsanwalt, informed the Board that he intended to present the applicant's requests formally to the Board and then to leave the detailed viva voce presentation of his client's case, which he referred to as the Ausführung, to an unqualified and unauthorised person who accompanied him and who was training to be a German Patentanwalt.
Zu Beginn der mündlichen Verhandlung am 13. Juni 1985 über die vorliegende Beschwerde teilte der ordnungsgemäß bevollmächtigte Vertreter der Beschwerdeführerin, ein deutscher Rechtsanwalt, der Kammer mit, daß er zwar die Anträge der Beschwerdeführerin formgerecht stellen, die mündliche Ausführung des Falles jedoch einer nicht zugelassenen, nicht bevollmächtigten Person, nämlich dem ihn begleitenden angehenden deutschen Patentanwalt, überlassen wolle.
ParaCrawl v7.1
Intervener I's notice of intervention was likewise sent by fax by his duly authorised professional representative on 29 May 1998, but not received by the EPO until 20.12 hrs.
Die Beitrittserklärung der Beitretenden I hingegen wurde mit einem am 29. Mai 1998 um 20.12 Uhr beim EPA eingegangenen Telefax eingereicht. Abgesandt wurde das Telefax von dem von der Beitretenden I ordnungsgemäß beauftragten zugelassenen Vertreter.
ParaCrawl v7.1
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
Die Kommission , einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung , hat das Recht , eigene Beamte oder ordnungsgemäß bevollmächtigte Vertreter mit der Durchführung von technischen oder fi ­ nanziellen Kontrollen oder Rechnungsprüfungen zu beauf ­ tragen , die sie im Zusammenhang mit der Verwaltung des von der Gemeinschaft gewährten mittelfristigen finanziellen Beistands für notwendig erachtet .
ECB v1
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Außerdem ist geplant, dass die Kommission oder ihre ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter nach Ablauf der Umsetzungsfrist eine unabhängige Ex-post-Evaluierung der Finanzhilfe durchführen.
TildeMODEL v2018
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium-term financial assistance.
Die Kommission einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung hat das Recht, eigene Beamte oder bevollmächtigte Vertreter zu entsenden, um technische oder finanzielle Kontrollen oder Rechnungsprüfungen durchzuführen, die sie in Zusammenhang mit der Verwaltung des mittelfristigen Beistands der Gemeinschaft als notwendig erachtet.
DGT v2019
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Die Kommission, einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, ist demnach berechtigt, Beamte oder ordnungsgemäß bevollmächtigte Vertreter mit der Durchführung von technischen oder finanziellen Kontrollen oder Rechnungsprüfungen zu beauftragen, die sie in denjenigen Mitgliedstaaten, die einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft erhalten, in Bezug auf diesen Beistand als notwendig erachtet.“
DGT v2019
The Commission, including the European Anti-Fraud office, shall in particular have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out in the beneficiary Member State any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.
Die Kommission, einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, ist insbesondere befugt, ihre Beamten oder ordnungsgemäß befugte Vertreter in den begünstigten Mitgliedstaat zu entsenden, damit diese dort alle technischen oder finanziellen Kontrollen oder Prüfungen vornehmen, die sie im Hinblick auf diesen Beistand für erforderlich hält.
DGT v2019
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
Wurden im Rahmen einer von der Kommission, dem Rechnungshof oder ihren ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertretern innerhalb der vorangegangenen zwei Jahre durchgeführten Prüfung der Rechnungsführung finanzielle Erkenntnisse von erheblicher Bedeutung gewonnen?
DGT v2019
Clarification that companies remain responsible for the correctness of information provided by their duly authorised representatives (lawyers).
Es muss klargestellt werden, dass die Unternehmen für die Richtigkeit der Angaben verantwortlich sind, die von ihren ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertretern (Rechtsanwälten) vorgelegt werden.
TildeMODEL v2018
This contract including its annexes may be modified only by a written agree­ment by duly authorised representatives of the contracting parties.
Vertrag und Anhänge können nur durch eine schriftliche Vereinbarung zwi­schen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertretern der vertragschließenden Parteien geändert werden.
EUbookshop v2
This Contract may be amended only by a written agreement signed by duly authorised representatives of the Contracting Parties.
Dieser Vertrag kann nur durch eine schriftliche Vereinbarung, die von ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertretern der vertragschließenden Parteien unterzeichnet ist, geändert werden.
EUbookshop v2

Related phrases

duly authorised officer duly authorized representative our representative the representative
represent duly represented duly duly authorised representative
duly authorised authorised representative