Translation of "Dual reporting" in German
Facilitate
dual
reporting
for
contracts
both
inside
and
outside
of
Workday.
Vereinfachen
Sie
das
doppelte
Reporting
für
Verträge
innerhalb
und
außerhalb
von
Workday.
ParaCrawl v7.1
Dual
reporting
was
introduced
in
2015
with
the
updating
of
the
GHG
guidelines
for
Scope
2.
Mit
der
Aktualisierung
der
GHG-Richtlinien
zu
Scope
2
wurde
2015
eine
duale
Berichterstattung
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
In
those
limited
instances,
the
application
of
Directive
2003/48/EC
would
result
in
dual
reporting
standards
within
the
Union.
In
diesen
begrenzten
Fällen
würde
die
Anwendung
der
Richtlinie
2003/48/EG
zu
einem
doppelten
Meldestandard
innerhalb
der
Union
führen.
DGT v2019
The
minor
benefits
of
retaining
such
dual
reporting
would
be
outweighed
by
the
costs.
Die
geringen
Vorteile,
die
mit
der
Beibehaltung
eines
solchen
doppelten
Meldesystems
verbunden
wären,
würden
durch
die
anfallenden
Kosten
zunichte
gemacht.
DGT v2019
In
the
light
of
the
position
taken
by
the
Council,
the
repeal
of
Directive
2003/48/EC
is
needed
in
order
to
avoid
dual
reporting
obligations
and
to
save
costs
both
for
tax
authorities
and
economic
operators.
Nach
dem
Standpunkt
des
Rates
ist
die
Aufhebung
der
Richtlinie
2003/48/EG
erforderlich,
um
doppelte
Meldepflichten
zu
vermeiden
und
Kosten
für
Steuerbehörden
und
Wirtschaftsbeteiligte
zu
sparen.
DGT v2019
In
the
light
of
the
position
taken
by
the
Council,
the
repeal
of
Directive
2003/48/EC
would
be
needed
in
order
to
avoid
dual
reporting
obligations
and
to
save
costs
both
for
tax
administrations
and
economic
operators.
Angesichts
des
Standpunkts
des
Rates
ist
die
Aufhebung
der
Richtlinie
2003/48/EG
erforderlich,
um
doppelte
Meldepflichten
zu
vermeiden
und
Kosten
für
Steuerverwaltungen
und
Wirtschaftsbeteiligte
zu
sparen.
TildeMODEL v2018
This
Communication
therefore
has
the
dual
purpose
of
reporting
on
progress
to
date
and
of
drawing
attention
to
those
areas
where
further
political
support
and
direction
is
desirable.
Diese
Mitteilung
hat
daher
zum
einen
den
Zweck,
über
die
bisher
erzielten
Fortschritte
zu
berichten,
und
zum
anderen,
die
Bereiche
aufzuzeigen,
in
denen
weitere
politische
Unterstützung
und
weitere
politische
Leitlinien
wünschenswert
wären.
TildeMODEL v2018
This
Communication
has
the
dual
purpose
of
reporting
on
progress
to
date
and
of
drawing
attention
to
those
areas
where
further
political
support
and
direction
is
desirable
without
seeking
commitments
from
Member
States
to
the
legislative
proposal.
Diese
Mitteilung
hat
zum
einen
den
Zweck,
über
die
bisher
erzielten
Fortschritte
zu
berichten,
und
zum
anderen,
die
Bereiche
aufzuzeigen,
in
denen
weitere
politische
Unterstützung
und
weitere
politische
Leitlinien
wünschenswert
wären,
ohne
von
den
Mitgliedstaaten
Zusagen
in
Bezug
auf
den
geplanten
Vorschlag
für
einen
Rechtsakt
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
Where,
in
those
limited
instances,
the
scope
of
Directive
2003/48/EC
lies
outside
the
scope
of
Directive
2014/107/EU,
the
relevant
provisions
of
Directive
2003/48/EC
would
continue
to
apply,
resulting
in
dual
reporting
standards
within
the
Union.
Liegt
in
diesen
begrenzten
Fällen
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2003/48/EG
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
2014/107/EU,
würden
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/48/EG
weiterhin
angewandt,
was
zu
einem
doppelten
Meldestandard
innerhalb
der
Union
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
constant
monitoring
of
the
state
of
connections
with
the
monitoring
station
and
substitutability
of
transmission
paths,
the
stringent
EN
50136
requirements
for
the
so-called
Dual
Path
Reporting
are
met.
Die
ständige
Kontrolle
des
Status
der
Verbindungen
mit
der
Leitstelle
sowie
die
Austauschbarkeit
der
Übertragungskanäle
verursachen,
dass
die
strengen
Anforderungen
der
Norm
EN
50136
imBereich
des
sog.
Dual
Path
Reporting
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
situations
that
demand
a
fast
turn-around,
such
as
news
or
events
reporting,
Dual
Format
recording
allows
operators
to
quickly
share
low
resolution
SD
files
directly
from
the
camera
whilst
the
security
of
an
HD
copy
is
maintained.
In
Situationen,
wo
es
auf
jede
Sekunde
ankommt
–
wie
etwa
bei
der
Nachrichten-
oder
Event-Berichterstattung
–
lässt
sich
mit
Dual
Format
das
Filmmaterial
auch
in
SD-Auflösung
speichern
und
dieses
dann
schnell
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
dates
remain
unchanged,
but
the
list
of
companies
coming
under
the
new
requirements
has
been
refined
and
a
dual
reporting
requirement
has
been
added.
Die
Daten
sind
unverändert,
aber
die
Liste
der
betroffenen
Unternehmen
wurde
verfeinert
und
ein
Vorschrift
zur
doppelten
Berichterstattung
wurde
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
comparatively
low
trading
volumes
on
NASDAQ,
the
Company
believes
that
the
complexity
as
well
as
the
costs
and
efforts
associated
with
maintaining
a
dual
listing,
including
reporting
obligations
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC"),
outweigh
the
benefits
of
continuing
its
listing
and
registration
in
the
United
States.
Aufgrund
des
relativ
geringen
Handelsvolumens
an
der
NASDAQ
kommt
die
Gesellschaft
zu
dem
Schluss,
dass
die
Komplexität
sowie
Kosten
und
Aufwand
für
die
Beibehaltung
der
doppelten
Notierung,
inklusive
der
Berichtspflichten
für
die
SEC,
die
Vorteile
der
Weiterführung
einer
Notierung
und
Registrierung
in
den
Vereinigten
Staaten
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
constant
monitoring
of
the
state
of
connections
with
the
monitoring
station
and
the
substitutability
of
transmission
paths,
the
stringent
requirements
of
EN
50136
for
DP4
category
are
complied
with,
regarding
the
so-called
Dual
Path
Reporting.
Eine
ständige
Kontrolle
der
Verbindungen
durch
die
Überwachungsstation
sowie
die
Austauschbarkeit
der
Übertragungswege
sind
solcherart
gewährleistet,
dass
die
hohen
Anforderungen
für
DP4
der
Norm
EN
50136
imBereich
des
sog.
Dual
Path
Reporting
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
luminometers
with
injection
systems
are
available
for
use
with
dual-reporter
assays
like
the
Dual-Luciferase
systems.
Die
Luminometer
mit
Injektionssystem
können
mit
dualen
Reporterassays
wie
dem
Dual
Luciferase-Assay
genutzt
werden.
WikiMatrix v1
The
evaluation
of
the
dual
system
reports
for
the
first
quarter
showed
only
slight
growth
for
lightweight
packaging.
Die
Auswertung
der
Meldungen
der
dualen
Systeme
für
das
erste
Quartal
ergab
nur
einen
leichten
Zuwachs
für
LVP.
CCAligned v1
Just
as
the
sweep
was
ending,
the
Earth
finally
pressured
to
drop
below
the
Ecliptic,
dual
reports
showing
the
position
had
changed.
Genau
als
das
Fegen
endete,
drückte
die
Erde
schließlich,
um
unter
die
Ekliptik
zu
fallen,
wobei
duale
Berichte
zeigen,
dass
die
Position
sich
geändert
hatte.
ParaCrawl v7.1