Translation of "Dry income" in German
In
each
rack
the
supply
device
for
drying
air
has
in
the
upper
deck
area
a
plate-like
nozzle
53,
extending
over
two
fields
and
over
the
entire
width
of
the
roller
conveyor,
which
has
a
lateral
opening
(not
visible)
for
the
incoming
drying
air
and
an
opening
54
pointing
into
the
deck
against
the
travel
direction
1
for
the
exiting
drying
air.
In
jeder
Etage
weist
die
Zufuhrvorrichtung
für
Trocknungsluft
im
oberen
Bereich
der
Etage
eine
sich
über
zwei
Felder
und
über
die
gesamte
Breite
der
Rollenbahn
erstreckende,
plattenförmige
Düse
53
mit
einer
seitlichen
(nicht
sichtbaren)
Öffnung
für
den
Eintritt
der
Trocknungsluft
und
einer
entgegen
der
Förderrichtung
1
in
die
Etage
weisenden
Öffnung
54
für
den
Austritt
der
Trocknungsluft
auf.
EuroPat v2
To
achieve
an
even
distribution
of
the
vapour
in
the
air
to
be
humidified,
the
water
vapour
is
mixed
by
a
nozzle
with
the
dry
incoming
air.
Um
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Dampfes
in
der
zu
befeuchtenden
Luft
zu
erreichen,
wird
der
Wasserdampf
durch
eine
Düse
mit
der
trockenen
Zuluft
vermischt.
EuroPat v2
If
there
were
differences
over
the
width
of
the
original
material
flow
with
respect
to
the
moisture
content
of
the
kernels,
viewed
over
the
cross
section
of
the
material
flow,
e.g.
an
increased
humidity
towards
the
center
of
the
material
flow,
thus
exactly
this
disposition
is
balanced
after
recombining
the
partial
flows,
since
then
the
kernels
from
the
original
center
with
the
high
moisture
content
are
now
situated
on
the
outside
in
the
new
material
flow,
and
are
thus
impacted
at
first
by
the
incoming
drying
air,
which
is
still
very
dry,
so
that
these
kernels
are
dried
particularly
well.
Falls
es
über
die
Breite
des
ursprünglichen
Gutstromes
Unterschiede
im
Feuchtigkeitsgehalt
der
Körner
-
betrachtet
über
den
Querschnitt
des
Gutstromes
-
gegeben
hatte,
beispielsweise
eine
zunehmende
Feuchtigkeit
zur
Mitte
des
Gutstromes
hin,
so
wird
genau
dies
nach
der
Neukombination
der
Teilströme
ausgeglichen,
da
dann
die
Körner
aus
der
ursprünglichen
Mitte
mit
dem
hohen
Feuchtigkeitsgehalt
nunmehr
außen
im
neuen
Gutstrom
zu
liegen
kommen
und
damit
zuerst
von
der
anströmenden,
noch
sehr
trockenen
Trocknungsluft
erfasst
und
besonders
stark
getrocknet
werden.
EuroPat v2