Translation of "Drowning man" in German
A
drowning
man
will
catch
at
a
straw.
Ein
Ertrinkender
greift
nach
einem
Strohhalm.
Tatoeba v2021-03-10
One
more
loss
to
the
accounts
is
like
a
headache
to
a
drowning
man.
Ein
weiterer
Verlust
ist
wie
Kopfschmerz
für
einen
Ertrinkenden.
OpenSubtitles v2018
They're
drowning
the
river,
man.
Sie
trocknen
den
Fluss,
Mann.
OpenSubtitles v2018
But
the
drowning
man
will
always
try
and
drag
somebody
down
with
him.
Aber
ein
Ertrinkender
wird
immer
jemanden
mit
in
die
Tiefe
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Don't
want
to
swim
too
close
to
a
drowning
man?
Ihr
wollt
wohl
nicht
zu
nahe
bei
einem
Ertrinkenden
schwimmen?
OpenSubtitles v2018
As
a
drowning
man
knows
the
sea,
so
does
a
mage
know
magic.
Wie
ein
Ertrinkender
das
Meer
kennt,
so
kennt
ein
Magier
seine
Magie.
OpenSubtitles v2018
The
incorruptible
customs
official
is
like
a
drowning
man
then.
Der
unbestechliche
Zollbeamte
ist
dann
wie
ein
Ertrinkender.
OpenSubtitles v2018
You
just
can't
fall
for
some
drowning
man.
Du
darfst
dich
in
keinen
Ertrinkenden
verlieben.
OpenSubtitles v2018
The
drowning
man
shouted
for
help.
Der
ertrinkende
Mann
rief
um
Hilfe.
Tatoeba v2021-03-10
If
I
have
unjustly
wrestled
a
plank
from
a
drowning
man,
Entriss
ich
einem
Ertrinkenden
zu
Unrecht
eine
Planke,
OpenSubtitles v2018
The
drowning
man
grasped
at
the
rope.
Der
vom
Ertrinken
bedrohte
Mann
griff
nach
dem
Seil.
Tatoeba v2021-03-10
All
you
have
to
do
is
be
like
a
drowning
man.
Alles
was
du
tun
musst,
ist
wie
ein
Ertrinkender
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
knew
that
a
drowning
man
was
a
dangerous
man.
Ich
wußte,
daß
ein
ertrinkender
Mensch,
ein
gefährlicher
Mensch
war.
ParaCrawl v7.1
And:
A
drowning
man
can
mobilize
unprecedented
powers.
Und:
Ein
Ertrinkender
kann
ungeahnte
Kräfte
mobilisieren.
ParaCrawl v7.1
The
German
of
today
really
resembles
the
drowning
man
who
grasps
at
every
straw.
Der
Deutsche
von
jetzt
gleicht
wirklich
dem
Ertrinkende
der
nach
jedem
Strohhalm
greift.
ParaCrawl v7.1
Compassion
for
the
dress
of
a
drowning
man
is
senseless.
Mitleid
mit
der
Kleidung
eines
Ertrinkenden
ist
sinnlos.
ParaCrawl v7.1
And
where
some
saw
a
drowning
man,
I
saw
a
life
to
save.
Und
wo
andere
einen
Ertrinkenden
sahen,
sah
ich
ein
Leben,
das
ich
retten
konnte.
OpenSubtitles v2018
Delia,
does
one
ask
a
drowning
man
before
throwing
him
a
life
preserver?
Delia,
fragt
man
einen
ertrinkenden
Mann,
bevor
man
ihm
einen
Rettungsring
hinwirft?
OpenSubtitles v2018