Translation of "Driving requirements" in German
It
is
wear-free
and
perfectly
designed
for
the
dynamic
driving
requirements
of
the
commercial
vehicle
segment.
Es
ist
verschleißfrei
und
perfekt
abgestimmt
auf
die
fahrdynamischen
Anforderungen
im
Nutzfahrzeugbereich.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
to
realize
your
first
project
with
highly
autonomous
driving
requirements?
Sie
wollen
Ihr
erstes
Projekt
mit
hochautonomen
Fahranforderungen
umsetzen?
CCAligned v1
This
creates
optimal
conditions
for
a
comfortable
drive
–
despite
complex
driving
requirements.
So
entstehen
optimale
Voraussetzungen
für
eine
komfortable
Fahrt
–
trotz
komplexer
Fahranforderungen.
ParaCrawl v7.1
With
autonomous
driving,
the
requirements
for
software
architectures
have
changed
fundamentally.
Mit
dem
autonomen
Fahren
haben
sich
die
Anforderungen
an
Software-Architekturen
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
Will
the
new
legislation
on
driving
licences
affect
requirements
for
fitness
to
drive?
Werden
die
neuen
Rechtsvorschriften
für
den
Führerschein
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Fahrtüchtigkeit
betreffen?
TildeMODEL v2018
What
are
the
driving
license
requirements?
Was
sind
die
Führerschein
Anforderungen?
CCAligned v1
Finally,
Amendments
Nos
2
and
6
are
designed
to
replace
the
management
committee
(type
IIa)
for
the
adaptation
to
technical
and
scientific
progress
of
Annexes
I
and
Ia
(model
driving
licences),
II
(driving
test
requirements)
and
III
(physical
fitness
for
driving)
of
Directive
91/439
on
driving
licences
by
a
more
flexible
technical
advisory
committee,
as
suggested
by
the
Conference
of
Presidents,
for
the
application
of
the
modus
vivendi
on
comitology.
Mit
den
Änderungsanträgen
2
und
6
soll
schließlich
der
Verwaltungsausschuß
(Typ
IIa)
für
die
Anpassung
an
den
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritt
der
Anhänge
I
und
Ia
(Modelle
von
Führerscheinen),
II
(Voraussetzungen
für
die
Führerscheinprüfungen)
und
III
(physische
Fähigkeit)
der
Richtlinie
91/439/EWG
über
den
Führerschein
durch
einen
vereinfachten
technischen
Ausschuß
mit
beratender
Funktion
ersetzt
werden,
wie
von
der
Konferenz
der
Ausschußvorsitzenden
für
die
Anwendung
des
Modus
Vivendi
für
die
Komitologie
vorgeschlagen
wurde.
Europarl v8
And
if
we
have
a
common
internal
market
and
free
movement
of
the
labour
force,
it
is
difficult
to
understand
why
we
cannot
adopt
a
unified
system
for
obtaining
driving
licences,
health
requirements
and
similar
matters,
since
any
European
Union
driver
may
cause
problematic
traffic
situations
in
any
other
European
Union
state.
Angesichts
des
Binnenmarktes
und
der
Freizügigkeit
für
Arbeitnehmer
ist
kaum
nachzuvollziehen,
warum
wir
uns
nicht
auf
ein
einheitliches
System
für
die
Vergabe
von
Führerscheinen,
die
Festlegung
gesundheitlicher
Anforderungen
und
Ähnliches
einigen
können,
denn
schließlich
kann
jeder
Autofahrer
in
die
Lage
kommen,
dass
er
sich
in
einem
anderen
Staat
der
Europäischen
Union
verkehrswidrig
verhält.
Europarl v8
As
examples
of
the
driving
requirements
which
are
to
be
fulfilled
within
the
framework
of
the
racing
or
street
traffic,
the
invention
deals
herein
with
speed
limits,
prohibitions
on
passing
on
the
right
or
left
side
of
the
roadway,
traversing
a
slalom
course,
avoidance
of
obstacles,
and
detours.
Als
Beispiele
für
zu
erfüllende
Fahrvorschriften
im
Rahmen
des
Rennens
oder
des
Straßenverkehrs
handelt
es
sich
hierbei
um
Geschwindigkeitsbeschränkungen,
Überholverbot
auf
der
rechten
oder
linken
Fahrbahnseite,
Durchfahren
eines
Slalomkurses,
Ausweichen
von
Hindernissen,
Abbiegegebot.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
bending
of
the
iron
shanks,
the
rotor
shaft
can
extend
substantially
in
any
direction
in
a
plane
at
right
angles
to
the
central
plane
of
the
stator
iron
and
can
hence
be
adapted
to
the
desired
driving
problems
and
driving
requirements,
respectively.
Durch
das
Abbiegen
der
Eisenschenkel
kann
die
Läuferachse
praktisch
in
jeder
beliebigen
Richtung
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Mittelebene
des
Statoreisens
verlaufen
und
sich
somit
den
gewünschten
Antriebsproblemen
bzw.
-anforderungen
anpassen.
EuroPat v2
At
the
input
of
a
plurality
of
driving
requirements
or
rules
at
the
same
point
in
time
there
is
presently
effected
the
time
input
up
to
the
point
in
time
at
which
there
should
occur
a
change.
Bei
der
Eingabe
mehrerer
Fahrvorschriften
zum
gleichen
Zeitpunkt
erfolgt
die
Zeiteingabe
jeweils
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
eine
Anderung
eintreten
soll.
EuroPat v2
It
is
also
desirable
in
this
case
that
when
the
switching
in
of
the
driving
requirements
there
be
illuminated
a
corresponding
sign.
Es
ist
auch
in
diesem
Fall
wünschenswert,
wenn
mit
der
Einschaltung
der
Fahrvorschriften
ein
entsprechendes
Zeichen
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
From
this
point
on,
based
on
desire,
one
or
more
push
buttons
may
be
newly
depressed,
for
example,
speed
limits,
prohibitions
on
passing,
and
so
forth,
so
that
the
corresponding
driving
requirements
can
be
switched
in.
Von
diesem
Zeitpunkt
an
werden
dann
auf
Wunsch
eine
oder
mehrere
Tasten
z.
B.
Geschwindigkeitsbeschränkungen,
Überholverbot
usw.
neu
gedrückt,
so
daß
dann
die
entsprechenden
Fahrvorschriften
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
characteristics
of
the
hydraulically
supported
steering
system
continuously
adapt
themselves
to
the
driving
requirements
by
means
of
the
continuous
change
of
the
hydraulic
system?s
internal
damping,
especially
of
the
piston/cylinder
unit
serving
as
steering
damper,
without
the
driver
perceiving
an
abrupt
change
in
the
steering
characteristics
that
he/she
would
sense
as
disturbing.
Durch
die
kontinuierliche
Veränderung
der
inneren
Dämpfung
des
Hydrauliksystems,
insbesondere
der
als
Lenkungsdämpfer
dienenden
Kolben-Zylinder-Einheit,
passen
sich
die
Eigenschaften
des
hydraulisch
unterstützen
Lenkungssystems
kontinuierlich
an
die
fahrtechnischen
Anforderungen
an,
ohne
dass
der
Fahrer
eine
abrupte
Änderung
der
Lenkungseigenschaften
wahrnimmt,
welche
als
störend
empfunden
würde.
EuroPat v2