Translation of "Driven sprocket" in German
A
driven
sprocket
74
is
fixed
on
the
end
of
the
shaft
60.
Ein
getriebenes
Kettenrad
74
ist
am
Ende
der
Welle
60
angebracht.
EuroPat v2
The
endless
drive
chains
are
advantageously
driven
via
a
sprocket
or
the
like.
Die
Endlos-Antriebsketten
werden
zweckmäßigerweise
über
ein
Ritzel
oder
dergleichen
angetrieben.
EuroPat v2
The
gathering
chain
13
is
therefore
driven
by
the
sprocket
12
which
is
disposed
downstream.
Über
das
nachgeschaltete
Kettenrad
12
wird
damit
die
Sammelkette
13
angetrieben.
EuroPat v2
The
front
faces
of
the
filter
drum
112
are
journalled
to
a
stationary
hollow
shaft
not
shown
and
the
filter
drum
is
driven
via
a
sprocket
wheel
drivingly
connected
to
an
electromotor
support
at
the
upper
rim
of
the
flotation
basin
1
as
in
the
other
embodiments.
Die
Filtertrommel
112
ist
an
den
Stirnseiten
auf
einer
stationären,
nicht
gezeigten
Hohlwelle
gelagert
und
wird
über
ein
Kettenrad
angetrieben,
das
wie
vorher
mit
einem
Elektromotor
in
Antriebsverbindung
steht,
der
am
oberen
Rand
des
Flotationsbeckens
100
gehaltert
ist.
EuroPat v2
Drive
motor
2,
composed
of
a
high-dynamic
DC
servomotor,
transmits
its
rotary
motion
through
direct-driven
film
transport
sprocket
1
to
the
film.
Der
aus
einem
hochdynamischen
Gleichstromservomotor
bestehende
Antriebsmotor
2
überträgt
seine
Drehbewegung
über
die
direkt
angetriebene
Filmtransportzahnrolle
1
auf
den
Film.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
driving
sprocket
and/or
the
driven
sprocket
of
at
least
one
of
the
two
chain
transmissions
is
angularly
adjustable
on
its
axle
or
shaft,
respectively.
Vorzugsweise
ist
das
Antriebskettenrad
und/oder
das
Abtriebskettenrad
wenigstens
einer
der
beiden
Kettenzüge
winkelverstellbar
auf
der
zugeordneten
Achse
befestigt.
EuroPat v2
This
driving
sprocket
17
is
thus
non-rotatably
connected
to
fixed
lift
arm
axle
4,
as
a
result
of
which,
and
due
to
the
straight-connected
construction
and
1:1
transmission
ratio
of
first
chain
transmission
16,
the
associated
driven
sprocket
18
is
rotated
about
an
angle
corresponding
to
the
angular
path
of
lift
arm
3
and
in
the
opposite
direction,
so
that
its
angular
position
with
respect
for
instance
to
the
horizontal
does
not
change
during
this
period
of
full
engagement,
as
already
pointed
out
in
the
introduction
to
the
description.
Dieses
Antriebskettenrad
17
ist
somit
auf
der
maschinenfesten
Achse
4
festgelegt,
so
daß
das
zugeordnete
Abtriebskettenrad
18,
wie
bereits
in
der
Beschreibungseinleitung
beschrieben,
aufgrund
der
fehlenden
Verschränkung
des
ersten
Kettenzuges
16
und
des
Übersetzungsverhältnisses
1:1
bei
Verschwenkung
des
Hebebalkens
3
eine
dieser
Bewegung
gleich
große
Drehbewegung
mit
entgegengesetztem
Drehsinn
durchführt,
und
somit
seine
Winkelstellung
während
der
Zeitdauer
des
dargestellten
Verzahnungseingriffes
nicht
ändert.
EuroPat v2
Tipping
shaft
5,
driven
sprocket
21
and
second
chain
transmission
19
cooperate
to
transmit
this
rotary
movement
of
driving
sprocket
18
to
driving
sprocket
20,
causing
the
latter
to
rotate
in
the
direction
of
arrow
V
due
to
the
cross-connection
and
the
transmission
ratio
of
second
chain
transmission
19.
Die
Drehbewegung
des
Abtriebskettenrades
18
wird
über
die
Kippachse
5,
das
Abtriebskettenrad
21
und
den
zweiten
Kettenzug
19
auf
das
Antriebskettenrad
20
übertragen,
das
sich
entsprechend
der
Verschränkung
und
dem
Übersetzungsverhältnis
des
zweiten
Kettenzuges
19
in
Richtung
des
mit
V
bezeichneten
Pfeils
dreht.
EuroPat v2
The
feed
roller
18.1
is
driven
by
a
further
recirculating
chain
110
which
is
driven
by
the
sprocket
98
which
is
formed
as
a
double
chain
sprocket.
Die
Speisewalze
18.1
ist
von
einer
weiteren
umlaufenden
Kette
110
angetrieben,
die
von
dem
als
Doppelkettenrad
ausgebildeten
Kettenrad
98
angetrieben
wird.
EuroPat v2
If
the
endless
chains
or
the
connecting
shaft
of
the
two
lower
sprocket
wheels
are
driven
by
a
stationary
electric
motor,
it
is
suitable
to
use
a
drive
chain
as
transmission
from
the
motor
output
shaft
to
the
sprocket
wheel
shaft,
and
to
provide
a
device
for
equalizing
the
tensioning
movements
of
the
two
driven
sprocket
wheels
of
the
two
endless
chains.
Wenn
der
Antrieb
der
Endlosketten
bzw.
der
Verbindungswelle
der
beiden
unteren
Kettenräder
durch
einen
stationären
Elektromotor
erfolgt,
dann
ist
es
zweckmäßig,
als
Übertragungsmittel
von
der
Motor-Abtriebswelle
zur
Kettenrad-Welle
eine
Antriebskette
zu
verwenden
und
eine
Vorrichtung
vorzusehen,
um
die
Spannbewegungen
der
beiden
angetriebenen
Kettenräder
der
beiden
Endlosketten
auszugleichen.
EuroPat v2
The
feeding
means
6
in
a
known
manner
comprises
endless
strands
of
chain
7
being
fed
over
and
driven
by
sprocket
wheels
at
their
return
points.
Die
Transporteinrichtung
6
weist
in
bekannter
Weise
auf
beiden
Seiten
der
Materialbahn
Encloskettentrume
7
auf,
die
an
ihren
Umlenkpunkten
über
Kettenräder
geführt
und
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Film
transport
device
2
comprises
a
main
motor
21,
consisting
of
a
highly
dynamic
DC
servo
motor
which
transmits
its
rotary
motion
to
film
1
through
a
directly
driven
film
sprocket
22.
Die
Filmtransporteinrichtung
2
enhält
einen
Hauptmotor
21,
der
aus
einem
hochdynamischen
Gleichstromservomotor
besteht,
der
seine
Drehbewegung
über
eine
direkt
angetriebene
Filmzahnrolle
22
auf
den
Film
1
überträgt.
EuroPat v2
The
conveyor
rollers
of
a
roller
conveyor
are
customarily
driven
by
a
sprocket
wheel
which
is
arranged
on
the
conveyor
rollers
and
a
driven
chain
guided
over
it.
Der
Antrieb
der
Förderrollen
einer
Förderrollenbahn
erfolgt
üblicherweise
über
ein
an
den
Förderrollen
angeordnetes
Kettenrad
und
eine
darüber
geführte
angetriebene
Kette.
EuroPat v2
In
this
prior
art,
such
an
ancillary
device
is
driven
by
a
sprocket
wheel
which
is
so
located
in
relation
to
the
chain
conveyor
that
the
sprockets
engage
in
the
chain
and
the
wheel
is
driven
by
the
chain.
Gemäss
dem
Stande
der
Technik
wird
nun
eine
derartige
Hilfsvorrichtung
über
ein
Kettenrad
angetrieben,
das
im
Bereiche
der
Transportkette
derart
angeordnet
ist,
dass
seine
Zähme
mit
der
Kette
im
Eingriff
stehen
und
das
Rad
dadurch
von
der
Kette
angetrieben
wird.
EuroPat v2
DE-U-70
00
099
teaches
a
film
transport
device
with
a
driven
film
transport
sprocket,
each
of
whose
transport
teeth
has
a
base
with
a
trapezoidal
cross
section
at
its
foot
end
which
widens
that
tooth
foot
on
all
sides.
Aus
der
DE-U-70
00
099
ist
eine
Filmtransportvorrichtung
mit
einer
angetriebenen
Filmtransportzahnrolle
bekannt,
von
deren
Transportzähnen
ein
jeder
an
seinem
fußseitigen
Ende
einen
den
jeweiligen
Zahnfuß
allseitig
verbreiternden
Sockel
mit
trapezförmigem
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
position
of
the
indentations
relative
to
the
latch
is
selected
such
that
some
overtravel
results
when
the
chain
is
shifted
to
another
driven
or
drive
sprocket,
the
arresting
indentations
of
the
detent
device
providing
the
overtravel
when
shifting
up,
by
causing
the
guide
sprocket
to
be
moved
by
the
derailleur
somewhat
beyond
its
actual
operating
position,
whereby
rapid
and
flawless
shifting
is
accomplished.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Lage
der
Ausnehmungen
in
bezug
auf
die
Klinke
so
gewählt,
daß
beim
Umwerfen
der
Kette
auf
ein
anderes
Anbtriebszahnrad
bzw.
Antreibszahnrad
eine
gewisse
Übersteuerung
vorhanden,
wobei
die
Rastpunkte
der
Rasteinrichtung
für
das
Hochschalten
diese
Übersteuerung,
bewirken,
indem
das
Kettenrad
durch
die
Kettenschalteinrichtung
infolge
dieser
Übersteuerung
etwas
über
die
tatsächliche
Arbeitsstellung
geschoben
wird,
wodurch
ein
schnelles
und
einwandfreies
Schalten
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
preceding
explanation,
which
is
based
on
two
sprockets
of
a
driven
sprocket
set
on
the
rear
wheel
hub
of
a
bicycle,
essentially
also
applies
for
any
other
pairing
of
two
neighboring
sprockets,
if
the
sprocket
set
has
more
than
two
such
sprockets.
Was
vorstehend
anhand
von
zwei
Kettenrädern
eines
getriebenen
nabenseitigen
Kettenradsatzes
eines
Fahrrads
ausgeführt
wurde,
gilt
auch
für
jede
andere
Paarung
von
zwei
einander
benachbarten
Kettenrädern,
wenn
der
Kettenradsatz
mehr
als
zwei
solcher
Kettenräder
umfaßt.
EuroPat v2
The
oil
pump
10
is
driven
via
a
sprocket
26,
which
is
connected
via
a
chain
drive
to
a
crankshaft
sprocket,
which
is
not
illustrated
here.
Die
Ölpumpe
10
wird
über
ein
Kettenrad
26,
das
wiederum
über
einen
Kettentrieb
mit
einem
nicht
dargestellten
Kurbelwellenzahnrad
verbunden
ist,
angetrieben.
EuroPat v2