Translation of "Drip tube" in German
This
number
or
value
N
also
can
be
influenced
through
the
dimensioning
of
the
drip
tube.
Auf
diese
Anzahl
kann
durch
die
Dimensionierung
des
Tropfrohres
Einfluß
genommen
werden.
EuroPat v2
The
tool
makes
it
easier
to
insert
the
XFF
connector
into
the
drip
tube
/
manifold.
Das
Werkzeug
erleichtert
das
einstecken
der
XFF
Verbinder
in
das
Tropfrohr/
Verteilerrohr.
ParaCrawl v7.1
A
simple
manufacture
of
the
drip
irrigation
tube
is
achieved
with
this
method.
Mit
diesem
Verfahren
wird
eine
einfache
Herstellung
des
Tropfbewässerungsrohres
erreicht.
EuroPat v2
With
the
built-in
0.24
bar
outlet
stop
valve
for
the
drip
tube
XFCV
all
lines
remain
filled.
Mit
dem
eingebauten
0,24
bar-Auslaufsperrventil
für
das
-Tropfrohr
XFCV
bleiben
alle
Leitungen
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Without
much
effort,
the
connectors
can
be
inserted
into
the
drip
tube.
Ohne
viel
Kraft
lassen
sich
die
Verbinder
in
das
Tropfrohr
stecken.
ParaCrawl v7.1
The
directing
of
the
tube
body
of
the
drip
irrigation
tube
past
the
optical
device
takes
place
at
substantially
continuous
rate
of
feed.
Die
Vorbeiführung
des
Rohrkörpers
des
Tropfbewässerungsrohres
an
der
optischen
Einrichtung
erfolgt
mit
im
wesentlichen
kontinuierlicher
Vorschubgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
drip
tube
has
internal
drippers
that
offer
a
unique
concept
for
regulating
the
water
outlet.
Das
Tropfrohr
besitzt
innenliegende
Tropfer,
die
ein
einzigartiges
Konzept
zur
Regulierung
des
Wasserauslasses
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
drip
tube
has
internal
droppers
that
offer
a
unique
concept
for
regulating
water
outlet.
Das
Tropfrohr
besitzt
innenliegende
Tropfer,
die
ein
einzigartiges
Konzept
zur
Regulierung
des
Wasserauslasses
bieten.
ParaCrawl v7.1
Zinacef
should
be
administered
by
intravenous
injection
over
a
period
of
3
to
5
minutes
directly
into
a
vein
or
via
a
drip
tube
or
infusion
over
30
to
60
minutes,
or
by
deep
intramuscular
injection.
Zinacef
sollte
entweder
als
intravenöse
Injektion
über
einen
Zeitraum
von
3
bis
5
Minuten
direkt
in
eine
Vene
oder
über
einen
Tropfschlauch
oder
als
Infusion
über
30
bis
60
Minuten
oder
als
tiefe
intramuskuläre
Injektion
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
At
a
small
distance
from
the
other
end
of
the
aspiration
tube
1,
a
branch
is
provided
from
which
emanates
drip
tube
3,
also
made
of
plastic.
In
geringem
Abstand
vom
anderen
Ende
des
Absaugschlauches
1
weist
dieser
einen
Abzweig
auf,
über
den
ein
ebenfalls
aus
Kunststoff
bestehender
Tropfschlauch
3
an
den
Absaugschlauch
1
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Sensor
7
controls
the
actuating
means
8'
of
a
quantity
dosing
device
8
(via
an
electrical
connection
shown
by
the
dashed
line)
which
is
arranged
at
the
outlet
of
a
dripping
bottle
9
and
controls
the
fluid
quantity
released
by
the
dripping
bottle
9,
which
is
formed
in
a
known
manner,
to
which
the
drip
tube
3
is
connected.
Dieser
Sensor
7
steuert
in
Abhängigkeit
von
der
detektierten
Flüssigkeitsmenge
eine
Mengendosiereinrichtung
8,
die
am
Ausgang
eines
Tropfkörpers
9
angeordnet
ist
und
die
Flüssigkeitsmenge
steuert,
die
der
in
bekannter
Weise
ausgebildete
Tropfkörper
9
abgibt,
an
den
der
Tropfschlauch
3
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
one
need
only
clamp,
close
by
welding
or
preferably
close
and
separate
by
welding
the
drip
tube
3
by
clamp
or
weld
3a
and
the
retransfusion
line
14
in
place,
by
clamp
or
weld
14a
the
latter
being
located
advantageously
as
close
as
possible
to
the
outlet
of
the
collecting
and
separating
bag
13.
Es
brauchen
dann
nur
der
Tropfschlauch
3
sowie
die
Retransfusionsleitung
14,
letztere
zweckmäßigerweise
möglichst
nahe
am
Auslaß
des
Sammel-
und
Trennbeutels
13,
abgeklemmt
oder
zugeschweißt,
vorzugsweise
abgeschweißt
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
represented
resting
position
of
the
3/3-way
valve
23,
both
the
hose
line
11
and
the
hose
line
12
are
blocked
so
that
no
fluid
whatsoever
can
reach
the
drip
tube
connected
to
the
third
connection
of
the
3/3-way
valve.
In
der
dargestellten
Ruhelage
des
3/3-Wegeventils
23
sind
sowohl
die
Schlauchleitung
11
wie
auch
die
Schlauchleitung
12
gesperrt,
so
daß
keinerlei
Flüssigkeit
zu
dem
am
dritten
Anschluß
des
3/3-Wegeventils
angeschlossenen
Tropfrohr
gelangen
kann.
EuroPat v2
In
such
a
version
or
embodiment,
the
compression
spring
24"
and
the
left-hand
solenoid
26'
would
not
be
present,
with
the
result
that
the
remaining
compression
spring
24'
presses
the
3/2-way
valve
into
a
resting
position
in
which
the
hose
line
11
is
connected
to
the
drip
tube
16.
Dabei
würde
bei
einer
solchen
Ausführungsform
die
Druckfeder
24''
und
das
linke
Solenoid
26'
entfallen,
so
daß
die
verbleibende
Druckfeder
24'
das
3/2-Wegeventil
in
eine
Ruhestellung
drückt,
in
der
die
Schlauchleitung
11
mit
dem
Tropfrohr
16
verbunden
ist.
EuroPat v2
After
a
corresponding
number
of
fallen
drops
N,
the
CPU
generates
a
corresponding
switching
pulse
which
is
used
to
apply
an
exciting
current
to
the
solenoid
26",
so
that
the
3/2-way
valve
is
switched
to
an
engaged
position
in
which
the
hose
line
12
conveying
the
anticoagulant
liquid
is
connected
to
the
drip
tube
16.
Nach
einer
entsprechenden
Anzahl
von
gefallenen
Tropfen
N
generiert
die
CPU
einen
entsprechenden
Schaltimpuls,
der
dazu
verwendet
wird,
einen
Erregerstrom
auf
das
Solenoid
26''
zu
legen,
so
daß
das
3/2-Wegeventil
an
eine
Schaltstellung
geschaltet
wird,
in
der
die
Antikoagulanzflüssigkeit
führende
Schlauchleitung
12
auf
das
Tropfrohr
16
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
at
least
in
part
on
the
knowledge
that,
because
of
the
capillary
action,
a
certain
volume
of
fluid
always
remains
in
the
section
of
the
first
hose
line
which
leads
to
the
drip
chamber,
which
can
optionally
also
be
formed
in
the
shape
of
a
tube
and
which
is
called
a
drip
tube.
Dabei
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
in
dem
zu
der
Tropfkammer
führenden
Abschnitt
der
ersten
Schlauchleitung,
der
gegebenenfalls
auch
in
Form
eines
Rohres
ausgebildet
sein
kann
und
der
als
Tropfrohr
bezeichnet
wird,
aufgrund
der
Kapillarwirkung
stets
ein
bestimmtes
Volumen
an
Fluid
verbleibt.
EuroPat v2
To
put
it
another
way,
the
connections
of
the
3/2-way
valve
are
connected
such
that
the
first
hose
line
in
the
spring-centered
resting
position
of
the
valve
is
connected
directly
to
the
drip
tube,
while
the
second
hose
line
conveying
the
additive
is
blocked.
Anders
ausgedrückt
sind
die
Anschlüsse
des
3/2-Wegeventils
so
geschaltet,
daß
die
erste
Schlauchleitung
in
der
federzentrierten
Ruhelage
des
Ventils
direkt
auf
das
Tropfrohr
geschaltet
ist,
während
die
zweite,
das
Additiv
führende
Schlauchleitung
gesperrt
ist.
EuroPat v2
In
the
connected
state,
the
situation
is
again
reversed
so
that
the
second
hose
line,
conveying
the
additive,
is
now
directly
connected
to
the
drip
tube
and
the
first
hose
line
is
blocked.
Im
geschalteten
Zustand
werden
die
Verhältnisse
wiederum
umgekehrt,
so
daß
die
zweite,
das
Additiv
führende
Schlauchleitung
nunmehr
direkt
auf
das
Tropfrohr
geschaltet
und
die
erste
Schlauchleitung
gesperrt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
large
enough
quantity
of
drops
is
admitted
in
the
engaged
position
of
the
valve
so
that
the
volume
of
additive
which
has
flown
out,
as
recorded
by
the
light
barrier,
corresponds
to
the
volume
of
the
drip
tube
and
dead
spaces
possibly
contained
in
the
valve
means
in
any
case,
even
if
only
very
small
drops
should
fall
because
of
viscosity
influences.
Zu
diesem
Zweck
wird
in
der
geschalteten
Stellung
des
Ventils
eine
so
große
Anzahl
von
Tropfen
zugelassen,
daß
das
durch
die
Lichtschranke
erfaßte,
abgeflossene
Volumen
an
Additiv
dem
Volumen
des
Tropfrohres
und
eventuell
in
den
Ventilmitteln
enthaltenen
Toträumen
auf
jeden
Fall
entspricht,
auch
dann,
wenn
aufgrund
von
Viskositätseinflüssen
nur
sehr
kleine
Tropfen
fallen
sollten.
EuroPat v2