Translation of "Drilling rights" in German
I
mean,
he's
got
to
be
after
our
drilling
rights.
Er
muss
hinter
unseren
Erdöl-Rechten
her
sein.
OpenSubtitles v2018
He
has
absolutely
no
interest
in
my
drilling
rights.
Er
hat
absolut
kein
Interesse
an
meinen
Erdöl-Rechten!
OpenSubtitles v2018
Of
course
you
have
my
authority
to
extend
their
drilling
rights.
Klar
haben
Sie
meine
Genehmigung,
weitere
Bohrrechte
zu
vergeben.
OpenSubtitles v2018
Today
they
appreciate
that
the
US
government
grants
exclusive
drilling
rights
to
the
highest
bidder
for
a
tract
of
land.
Heutzutage
wissen
sie
zu
schätzen,
daß
die
US-Regierung
an
den
Meistbietenden
für
ein
Gebiet
exklusive
Bohrrechte
überträgt.
ParaCrawl v7.1
Tim
Johnson,
DS.D.,
have
introduced
legislation
to
give
states
more
authority
to
grant
drilling
rights
in
areas
just
off
their
coasts.
Tim
Johnson,
DS.D.,
hat
ein
Gesetz
verabschiedet,
das
den
Staaten
mehr
Befugnis
gibt,
Bohrrechte
in
Küstengebieten
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Rumor
stated
that
Dutch
Royal
Shell
was
about
to
take
over
the
drilling
rights
to
the
Deep
Water
Horizon
rig
and
Halliburton
blew
it
up
purposely
to
create
a
diversion
that
would
allow
them
to
stall
the
sale,
and
maintain
the
rights
to
the
well.
Gerüchte
besagten,
dass
Dutch
Royal
Shell
dabei
war
die
Bohrrechte
an
der
Deep
Water
Horizon
Bohrplattform
zu
übernehmen
und
dass
Halliburton
sie
absichtlich
in
die
Luft
jagte,
um
eine
Ablenkung
zu
erschaffen,
die
ihnen
erlauben
würde,
den
Verkaufspreis
zu
drücken
und
die
Rechte
and
er
Quelle
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
"small"
Mediterranean,
this
gives
rise
to
much
overlap,
which
could
well
become
a
point
of
conflict
in
the
future
–
especially
when
it
comes
to
gas
fields
and
offshore
drilling
rights.
Im
"kleinen"
Mittelmeer
kommt
es
hier
zu
zahlreichen
Überschneidungen
und
Überlappungen,
was
in
der
Zukunft
–
etwa
im
Blick
auf
die
Gasvorkommen
und
Offshore-Bohrungen
–
virulent
werden
dürfte.
ParaCrawl v7.1
In
the
“small”
Mediterranean,
this
gives
rise
to
much
overlap,
which
could
well
become
a
point
of
conflict
in
the
future
–
especially
when
it
comes
to
gas
fields
and
offshore
drilling
rights.
Im
“kleinen”
Mittelmeer
kommt
es
hier
zu
zahlreichen
Überschneidungen
und
Überlappungen,
was
in
der
Zukunft
–
etwa
im
Blick
auf
die
Gasvorkommen
und
Offshore-Bohrungen
–
virulent
werden
dürfte.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
some
tensions
recently
between
the
two
countries
over
drilling
rights
in
waters
claimed
by
both
countries
as
their
exclusive
territory.
In
letzter
Zeit
herrscht
eine
gewisse
Spannung
zwischen
den
beiden
Ländern
aufgrund
der
Bohrrechte
in
Gewässern,
die
beide
Länder
als
ihr
alleiniges
Hoheitsgebiet
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
It's
been
said
that
Halliburton
ordered
BP
to
blow
it
up
to
prevent
Dutch
Royal
Shell
from
taking
over
the
drilling
rights.
Es
wurde
gesagt,
dass
Halliburton
BP
damit
beauftragte
sie
zu
sprengen,
um
zu
verhindern,
das
Dutch
Royal
Shell
die
Bohrrechte
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
When
they
do
start
drilling,
they
go
right
into
the
ground.
Wenn
sie
anfangen
zu
bohren,
dann
gehen
sie
direkt
in
den
Boden.
OpenSubtitles v2018
Sucre,
you
were
drilling
there,
right?
Sucre,
du
hast
da
gebohrt,
oder?
OpenSubtitles v2018