Translation of "Drift compensation" in German
The
suitable
means
for
such
drift
compensation
is
a
flux
pump.
Das
geeignete
Mittel
für
eine
solche
Driftkompensation
ist
eine
Flusspumpe.
EuroPat v2
In
total,
this
possibility
of
drift
compensation
does
not
seem
to
be
practicable.
Insgesamt
erscheint
diese
Möglichkeit
der
Driftkompensation
nicht
praktikabel.
EuroPat v2
However,
it
is
preferred
if
a
drift
compensation
takes
place.
Vorzugsweise
findet
jedoch
eine
Driftkompensation
statt.
EuroPat v2
The
reference
signal
used
for
drift
compensation
is
obtained
by
measuring
a
defined
impedance.
Das
zur
Driftkompensation
herangezogene
Referenzsignal
wird
durch
Messung
an
einer
definierten
Impedanz
gewonnen.
EuroPat v2
This
permits
drift
compensation,
without
the
use
of
an
inter-satellite
connection.
Dadurch
wird
ohne
den
Einsatz
einer
Inter-Satelliten-Verbindung
eine
Driftkompensation
ermöglicht.
EuroPat v2
A
counting
rate
caused
by
the
monitoring
radiation
source
is
evaluated
for
the
purpose
of
monitoring
the
automatic
drift
compensation.
Zur
Überwachung
der
automatischen
Driftkompensation
wird
eine
durch
die
Überwachungsstrahlungsquelle
bewirkte
Zählrate
ausgewertet.
EuroPat v2
In
the
simplest
case
of
a
drift
compensation,
the
counting
rate
of
these
pulses
may
be
kept
constant.
Im
einfachsten
Fall
einer
Driftkompensation
wird
die
Zählrate
dieser
Impulse
konstant
gehalten.
EuroPat v2
Therefore,
the
drift
compensation
is
not
subject
to
exactly
predictable
boundary
conditions.
Die
Driftkompensation
ist
daher
nicht
exakt
vorhersagbaren
Randbedingungen
unterworfen.
EuroPat v2
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
relates
to
monitoring
an
automatic
drift
compensation
of
a
scintillation
counter.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
einer
automatischen
Driftkompensation
eines
Szintillationszählers.
EuroPat v2
These
options
allow
automatic
drift
compensation
and
machine
setup
for
the
Duplo
offline
finisher.
Über
diese
Optionen
können
Sie
die
automatische
Driftkompensation
und
die
Maschineneinrichtung
für
den
Duplo-Offline-Finisher
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
infrared
measuring
method
with
integrated
temperature
and
drift
compensation
stands
for
highest
accuracy,
selectivity
and
reliability.
Das
Infrarot-Messverfahren
mit
integrierter
Temperatur-
und
Driftkompensation
steht
für
höchste
Genauigkeit,
Selektivität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
complete
drift
compensation
a
substantially
greater
wavelength
of
the
circumferential
grooves
may
be
possible
than
with
a
parallel
orientation
of
all
circumferential
grooves.
Bei
so
erzielter
vollständiger
Driftkompensation
kann
eine
wesentlich
größere
Wellenlänge
der
Längsrillen
zugelassen
werden,
als
dies
bei
paralleler
Ausrichtung
aller
Längsrillen
möglich
wäre.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
first
value
emitted
by
the
level
generator
314,
this
is
the
value
"null",
so
that
in
this
case
the
setting
required
for
the
null
drift
compensation
is
maintained
by
the
digital/analog
converter
310.
Bei
dem
ersten
vom
Pegelgenerator
314
abgegebenen
Wert
handelt
es
sich
um
den
Wert
"null",
so
daß
in
diesem
Fall
zunächst
die
für
die
Nullpunktkompensation
erforderliche
Einstellung
des
Digital-Analog-Wandlers
310
festgehalten
wurde.
EuroPat v2
With
such
a
drift
compensation,
however,
the
basic
problem
is
to
"retain"
the
total
number
of
revolutions
or
working
strokes
of
the
internal
combustion
engine,
that
is,
to
store
it
in
some
way.
Bei
einer
derartigen
Driftkompensation
besteht
jedoch
das
grundlegende
Problem,
die
Betriebszeit
der
Brennkraftmaschine
"aufzubewahren",
also
auf
irgendeine
Art
und
Weise
abzuspeichern.
EuroPat v2
This
block
diagram
can
be
converted
into
an
actual
embodiment
of
a
drift
compensation
by
means
of
an
electric
circuit
made
up
of
discrete
and/or
integrated
components,
as
well
as
by
means
of
a
suitably
programmed
electronic
computing
device
with
associated
peripheral
devices.
Die
Umsetzung
dieses
Blockschaltbildes
in
eine
tatsächliche
Ausführung
einer
Driftkompensation
ist
dabei
mit
Hilfe
einer
aus
diskreten
und/oder
integrierten
Bauelementen
aufgebauten
elektrischen
Schaltung
möglich,
wie
auch
mit
Hilfe
eines
entsprechend
programmierten
elektronischen
Rechengeräts
mit
zugehörigen
Peripheriegeräten.
EuroPat v2
However,
this
is
a
drift
compensation,
which
compensates
the
leakage
currents
in
the
input
circuit
of
the
charge
amplifier
with
a
correcting
current.
Es
handelt
sich
hierbei
aber
um
eine
Driftkompensation,
wobei
mit
einem
Korrekturstrom
die
Leckströme
im
Eingangskreis
des
Ladungsverstärkers
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Further,
from
DE
30
11
595
A
a
correction
circuit
for
a
fuel
metering
system
with
drift
compensation
is
known,
where
the
correlation
between
injection
rate
and
the
position
of
the
control
rod
in
an
operating
point
is
corrected
so
as
to
make
the
signal
equal
to
the
original
(before
drift
occurred)
desired
value
signal
correlating
with
this
operating
point.
Weiters
ist
aus
der
DE-OS
30
11
595
eine
Korrektureinrichtung
für
ein
Kraftstoffzumeßsystem
mit
Driftkompensation
bekannt,
bei
der
der
Zusammenhang
zwischen
Einspritzmenge
und
Position
der
Regelstange
in
einem
Betriebspunkt
so
korrigiert
wird,
daß
das
Signal
gleich
dem
zu
diesem
Punkt
ursprünglich
gehörenden
Sollsignal
ist.
EuroPat v2