Translation of "Draw ratio" in German
Consequently,
it
is
possible
to
draw
yarns
at
a
different
draw
ratio.
Daher
ist
es
möglich,
die
Fäden
mit
unterschiedlichem
Streckverhältnis
zu
verstrecken.
EuroPat v2
The
drawing
yield
was
96%
for
a
draw
ratio
of
3.38:1.
Bei
einem
Streckverhältnis
von
3,38:
1
lag
die
Streckausbeute
bei
96
%.
EuroPat v2
In
order
to
set
the
layer
thickness,
a
defined
draw
ratio
between
die
width
and
layer
thickness
is
needed.
Zur
Einstellung
der
Schichtdicke
ist
ein
bestimmtes
Reckverhältnis
zwischen
Düsenbreite
und
Schichtdicke
erforderlich.
EuroPat v2
In
these
experiments,
the
draw
ratio
was
set
at
1:6.
In
diesen
Versuchen
wurde
das
Reckverhältnis
auf
1:6
eingestellt.
EuroPat v2
The
draw
ratio
can
be
controlled,
for
example,
by
the
width
of
the
die
gap.
Das
Reckverhältnis
kann
z.B.
durch
die
Breite
des
Düsenspaltes
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
splitting
of
the
drawing
process
also
ensures
a
low
overall
draw
ratio.
Das
Aufteilen
der
Verstreckung
sorgt
für
eine
niedrigere
Gesamtverstreckung.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
process,
the
film
lengthens
by
a
factor
known
as
the
draw
ratio.
Dabei
verlängert
sich
die
Länge
der
Folie
um
einen
Faktor,
der
mit
Reckverhältnis
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
to
the
attempt
to
set
a
draw
ratio
of
2.175
under
the
conditions
described.
Dies
gilt
erstrecht
für
den
Versuch,
unter
den
genannten
Bedingungen
ein
Streckverhältnis
von
2,175
einzustellen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
draw
ratio
and
the
temperature
of
the
draw
roll
5
makes
it
possible
to
produce
yarns
with
very
different
properties,
in
particular,
breaking
strength,
breaking
elongation,
residual
shrinkage,
even
with
the
use
of
a
nonheated
draw
pin.
Mit
der
Einstellung
des
Verstreckverhältnisses
und
der
Temperatur
der
Streckgalette
5
erhält
man
die
Möglichkeit,
selbst
bei
Verwendung
eines
nicht
beheizten
Streckstiftes
Fäden
mit
sehr
unterschiedlichen
Eigenschaften,
insbesondere
Bruchfestigkeit,
Bruchdehnung,
Restschrumpf
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
production
of
filaments,
fibers
and
films,
the
overall
draw
ratio
is
the
product
of
a
small
wet
stretch
and
a
higher
contact
stretch.
Bei
der
Herstellung
von
Fäden
und
Fasern
sowie
Folien
setzt
sich
die
Gesamtverstreckung
zusammen
aus
einer
geringen
Naßverstreckung
und
einer
höheren
Kontaktverstreckung.
EuroPat v2
I
claim:
Process
for
manufacturing
a
cold-drawn,
flat
polyester
filament
yarn
from
a
POY
with
an
intrinsic
viscosity
of
0.6
to
0.9
dl/g
wherein
the
POY
is
homogeneously
cold-drawn
at
a
constant
draw
ratio
between
1.8
and
2.5
and
subsequently
relaxed
at
a
constant
overfeed
between
3
and
10%.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
kaltverstreckten,
glatten,
Polyester-Filamentfadens
aus
POY
mit
einer
intrinsischen
Viskosität
von
0,6
bis
0,9
dl/g,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
POY
mit
einem
konstanten
Streckverhältnis
zwischen
1,8
und
2,5
homogen
kaltverstreckt
und
anschliessend
mit
einer
konstanten
Voreilung
zwischen
3
und
10
%
oberhalb
der
Temperatur
des
Glasamwandlungspunktes
des
Polymeres
relaxiert
wird.
EuroPat v2