Translation of "Draining system" in German
The
insulation
with
magnet
can
be
mounted
on
the
Zeparo
Cyclone
without
draining
the
system.
Die
Isolierung
mit
Magneten
kann
am
Zeparo
Cyclone
ohne
Entleerung
des
Systems
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
draining
system
of
the
quarantine
units
is
located
in
a
Member
State,
zone,
compartment
or
third
country
or
part
thereof
declared
free
of
a
listed
disease(s)
or
subject
to
a
surveillance
or
eradication
programme
with
regard
to
a
listed
disease(s),
it
must
have
an
effluent
treatment
system
approved
by
the
competent
authority.
Befindet
sich
das
Entwässerungssystem
der
Quarantäneeinheiten
in
einem
Mitgliedstaat,
einer
Zone,
einem
Kompartiment
oder
einem
Drittland
bzw.
einem
Teil
davon,
der/die/das
für
frei
von
einer
oder
mehreren
aufgelisteten
Krankheiten
erklärt
wurde
oder
unter
ein
Überwachungs-
oder
Tilgungsprogramm
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
aufgelisteter
Krankheiten
fällt,
muss
eine
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassene
Abwasseraufbereitungsanlage
vorhanden
sein.
DGT v2019
The
piers
35
can
be
in
the
form
of
hollow
piers
or
solid
piers
if
the
collecting
zones
44
are
connected
directly
to
the
draining
system.
Die
Stützen
35
können
als
Hohlstützen
oder
als
Massivstützen
ausgebildet
sein,
wenn
die
Sammelzonen
44
direkt
an
das
Entwässerungssystem
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
a
vacuum-operated
draining
system
comprising
a
vacuum
source,
at
least
one
manifold
connected
thereto
and
laid
in
or
above
ground
and
a
plurality
of
connecting
conduits
connected
thereto
in
spaced
relationship
and
being
closeable
by
suction
valves
actuatable
independently
of
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mit
Unterdruck
betriebene
Entwässerungsanlage,
bestehend
aus
einer
Unterdruckquelle,
wenigstens
einer
daran
angeschlossenen,
im
oder
über
dem
Boden
verlegten
Sammelleitung
und
mehreren
mit
Zwischenabstand
mit
dieser
verbundenen,
durch
unabhängig
von
einander
betätigbare
Absaugventile
absperrbaren
Anschlußleitungen.
EuroPat v2
However,
situations
may
arise
where,
on
the
one
hand,
a
drainage
through
off-flow
by
gravity
is
barred
and
where,
on
the
other
hand,
even
a
vacuum
draining
system
operating
on
the
plug
conveying
principle
is
not
always
reliable
in
operation.
Es
gibt
allerdings
Situationen,
wo
einerseits
eine
Entwässerung
durch
Abfluß
im
Freigefälle
nicht
möglich
ist,
andererseits
aber
auch
eine
Vakuum-Entwässerungsanlage,
die
nach
dem
Prinzip
der
Pfropfenförderung
arbeitet,
nicht
immer
zuverlässig
funktioniert.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
vacuum-operated
draining
system
of
the
afore-described
type
in
which
the
vacuum
available
on
the
connecting
conduits
is
stabilized
by
simple
means
so
that
the
operation
of
suction
valves
controlled
in
response
to
pressure
and,
optionally,
the
exhaustion
of
waste
water
under
difficult
conditions,
such
as
via
high
risers,
is
also
insured.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
mit
Unterdruck
betriebene
Entwässerungsanlage
der
eingangs
bezeichneten
Art
zu
schaffen,
in
welcher
mit
einfachen
Mitteln
der
an
den
Anschlußleitungen
zur
Verfügung
stehende
Unterdruck
stabilisiert
ist,
so
daß
auch
die
Funktion
druckabhängig
gesteuerter
Absaugventile
und
ggf.
das
Absaugen
von
Abwasser
unter
erschwerten
Bedingungen,
wie
z.
B.
über
hohe
Steigleitungen,
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
relatively
narrow
manifold
of
a
vacuum
draining
system
for
the
local
drainage
of
a
municipality
such
a
large
waste
water
volume
admitted
at
one
go
to
the
manifold
would
form
therein
a
long,
inert
water
column
behind
which
the
vacuum
created
by
the
intake
of
air
can
break
down
to
zero,
thereby
affecting
the
operation
of
all
connections
provided
behind
the
long
water
column.
In
der
verhältnismäßig
kleinen
Sammelleitung
einer
Vakuum-Entwässerungsanlage
für
die
Ortsentwässerung
würde
das
große,
in
einem
Zuge
in
die
Sammelleitung
eingelassene
Abwasservolumen
dort
eine
lange,
träge
Wassersäule
bilden,
hinter
der
durch
nachströmende
Luft
der
Unterdruck
bis
auf
Null
zusammenbrechen
kann,
wodurch
die
Funktion
sämtlicher
hinter
der
langen
Wassersäule
angeordneter
Anschlüsse
beeinträchtigt
würde.
EuroPat v2
The
vacuum
draining
system
as
shown
comprises
a
central
collecting
space
10
permanently
held
by
means
of
a
vacuum
pump
12
at
a
vacuum
of
a
water
column
of
about
5
to
7
m
and
serving
as
a
vacuum
source.
Die
dargestellte
Vakuum-Entwässerungsanlage
besteht
aus
einem
zentralen
Sammelraum
10,
der
mittels
einer
Vakuumpumpe
12
ständig
auf
einem
Unterdruck
von
etwa
5
bis
7
m
Wassersäule
gehalten
wird
und
als
Unterdruckquelle
dient.
EuroPat v2
Should
nozzle
replacement
become
necessary,
it
can
normally
be
done
in
a
few
minutes
following
draining
of
the
system.
Sollte
ein
Düsenaustausch
notwendig
werden,
so
kann
das
normalerweise
in
einigen
Minuten
nach
dem
Entleeren
des
System
getan
werden.
EuroPat v2
The
temperature
can
be
maintained
during
this
time
which
permits
the
nozzle
replacement
to
be
done
at
any
scheduled
draining
of
the
system.
Die
Temperatur
kann
während
dieser
Zeit
gehalten
werden,
was
einen
Düsenaustausch
während
jedes
planmässigen
Entleerens
des
Systems
erlaubt.
EuroPat v2
During
less
busy
times,
for
example
at
night,
where
no
simultaneity
factor
occurs,
it
may
be
necessary
to
open
ventilation
valves
optionally
provided
in
addition
to
the
suction
valves
on
the
house
connection
conduits
to
prevent
the
draining
system
from
being
plugged
by
excessively
long,
inert
water
columns.
In
ruhigen
Zeiten,
z.
B.
nachts,
wenn
der
Gleichzeitigkeitseffekt
nicht
auftritt,
müssen
ggf.
zusätzlich
zu
den
Absaugventilen
an
den
Hausanschlußleitungen
vorgesehene
Belüftungsventile
geöffnet
werden,
um
das
Verstopfen
der
Entwässerungsanlage
durch
zu
lange,
träge
Wassersäulen
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
valve
control
for
the
exhaust
valves
of
such
a
draining
system
is
described
in
EP
0
341
595
B1.
Eine
Ventilsteuerung
für
die
Absaugventile
einer
solchen
Entwässerungsanlage
ist
in
der
EP
0
341
595
B1
beschrieben.
EuroPat v2
While
in
a
conventional
vacuum
conduit
the
pressure
loss
increases
with
the
length
of
the
conduit
because
pockets
or
depressions
are
available
for
the
plug
formation
and
because
an
excessively
dimensioned
conduit
cross-section
has
a
disadvantageous
effect
on
the
conveyance
in
the
form
of
plugs
the
opposite
is
true
in
respect
of
the
draining
system
according
to
the
invention
having
a
manifold
the
upper
cross-sectional
area
of
which
is
continually
clear
from
waste
water.
Während
bei
einer
herkömmlichen
Vakuumleitung
die
Druckverluste
mit
der
Länge
zunehmen,
weil
in
regelmäßigen
Abständen
Taschen
oder
Senken
zur
Pfropfenbildung
vorhanden
sind,
und
sich
ein
zu
groß
bemessener
Leitungsquerschnitt
für
die
Förderung
in
Form
von
Pfropfen
nachteilig
auswirkt,
gilt
für
eine
Entwässerungsanlage
gemäß
der
Erfindung
mit
einer
Sammelleitung,
deren
oberer
Querschnittsbereich
vom
Abwasser
durchgehend
frei
bleibt,
das
Gegenteil.
EuroPat v2
As
air
in
the
system
piping
can
cause
long-term
damage
to
rotors
and
plumbing,
the
drain
check
valve
keeps
lines
from
draining
when
the
system
is
shut
off.
Da
Luft
im
Leitungssystem
zu
langfristigen
Schäden
der
Getrieberegner
und
Rohrleitungen
führen
kann,
sorgt
das
Auslaufsperrventil
dafür,
dass
die
Leitungen
nicht
entwässert
werden,
wenn
das
System
ausgeschaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Embodiments
provide
an
exhaust
system
for
vehicles
driven
by
an
internal
combustion
engine
having
a
system
for
draining
condensate,
the
system
being
of
low
complexity
and
very
robust,
thus
enabling
a
production
of
the
system
at
low
cost.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Abgasanlage
für
verbrennungsmotorisch
betriebene
Fahrzeuge
mit
einem
System
zur
Abfuhr
von
Kondensat
bereitzustellen,
welche
eine
niedrige
Komplexität
und
große
Robustheit
aufweist
und
bei
niedrigen
Kosten
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
intermittent
occlusion
of
a
vein
draining
the
organ
system,
in
which
the
vein
is
occluded
by
an
occlusion
device,
the
fluid
pressure
in
the
occluded
vein
is
continuously
measured
and
stored,
the
behavior
of
the
fluid
pressure
is
determined
as
a
function
of
time,
and
the
occlusion
of
the
vein
is
triggered
and/or
released
as
a
function
of
at
least
one
characteristic
value
derived
from
the
pressure
measurements,
and
to
a
device
for
carrying
out
said
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zur
intermittierenden
Okklusion
einer
das
Organsystem
drainierenden
Vene,
bei
welchem
die
Vene
mit
einer
Okklusionseinrichtung
okkludiert
wird,
der
Flüssigkeitsdruck
in
der
okkludierten
Vene
kontinuierlich
gemessen
und
gespeichert
wird,
der
Flüssigkeitsdruckverlauf
als
Funktion
der
Zeit
ermittelt
wird
und
die
Okklusion
der
Vene
in
Abhängigkeit
von
wenigstens
einer
aus
den
Druckmesswerten
abgeleiteten
Kenngröße
ausgelöst
und/oder
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
intermittent
occlusion
of
a
vein
draining
the
organ
system,
in
which
the
vein
is
occluded
by
an
occlusion
device,
the
fluid
pressure
in
the
occluded
vein
is
continuously
measured
and
stored,
the
behaviour
of
the
fluid
pressure
is
determined
as
a
function
of
time,
and
the
occlusion
of
the
vein
is
triggered
and/or
released
as
a
function
of
at
least
one
characteristic
value
derived
from
the
pressure
measurements,
and
to
a
device
for
carrying
out
said
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zur
intermittierenden
Okklusion
einer
das
Organsystem
drainierenden
Vene,
bei
welchem
die
Vene
mit
einer
Okklusionseinrichtung
okkludiert
wird,
der
Flüssigkeitsdruck
in
der
okkludierten
Vene
kontinuierlich
gemessen
und
gespeichert
wird,
der
Flüssigkeitsdruckverlauf
als
Funktion
der
Zeit
ermittelt
wird
und
die
Okklusion
der
Vene
in
Abhängigkeit
von
wenigstens
einer
aus
den
Druckmesswerten
abgeleiteten
Kenngröße
ausgelöst
und/oder
aufgehoben
wird.
EuroPat v2