Translation of "Drain rate" in German
Due
to
the
displacement
of
the
braking
member,
part
of
the
driving
energy
of
the
flowing
liquid
acting
on
the
cleaning
member
is
consumed,
so
that
the
resulting
movement
of
the
cleaning
member
along
the
drain
is
slowed
down
compared
with
the
average
flow
rate
of
the
liquid
in
the
drain
(average
flow
rate
is
here
understood
to
mean
the
flowrate
calculated
from
the
liquid
throughput
and
the
drain
cross-section
filled
with
the
liquid).
Durch
die
Verlagerung
der
Bremsmasse
wird
ein
Teil
der
auf
den
Reinigungs
körper
wirkenden
Antriebsenergic
der
strömenden
Flüssigkeit
verbraucht,
so
daß
die
resultierende
Bewegung
des
Reinigungskörpers
längs
des
Kanals
gegenüber
der
mittleren
Strömungsgeschwindigkeit
der
Flüssigkeit
im
Kanal
verlangsamt
wird
(unter
mittlerer
Strömungsgeschwindigkeit
wird
hier
die
aus
dem
Durchsatz
der
Flüssigkeit
und
dem
von
der
Flüssigkeit
ausgefüllten
Teil
des
Kanalquerschnitts
errechnete
Strömungsgeschwindigkeit
verstanden).
EuroPat v2
The
opening
cross-section
of
the
nozzle
bore
108
is
substantially
smaller
than
the
one
of
the
opened
jacket
recesses
110,
so
that
the
pressure
medium
flow
rate
draining
towards
the
tank
T
is
higher
than
the
pressure
medium
flow
rate
arriving
via
the
nozzle
bore
108
.
Der
Öffnungsquerschnitt
der
Düsenbohrung
108
ist
wesentlich
geringer
als
derjenige
der
aufgesteuerten
Manteldurchbrüche
110,
so
dass
der
zum
Tank
T
hin
abströmende
Druckmittelvolumenstrom
größer
ist
als
der
über
die
Düsenbohrung
108
zuströmende
Druckmittelvolumenstrom.
EuroPat v2