Translation of "Drain outlet" in German
The
suction
device
can
be
connected
to
a
drain
through
an
outlet
valve.
Die
Saugeinrichtung
ist
über
ein
Auslaßventil
mit
einem
Abfluß
verbindbar.
EuroPat v2
From
there
it
can
flow
out
via
a
drain
outlet
2a
(FIG.
Von
hier
kann
sie
über
eine
Ablauföffnung
2a
(Fig.
EuroPat v2
I
will
prevent
the
salt
by
anyone
falling
from
the
drain
outlet.
Ich
werde
das
Salz
von
jedem
Sturz
aus
dem
Abfluß
zu
verhindern.
CCAligned v1
Also
discharging
into
this
drain
is
the
outlet
from
the
shower
tray
2
(not
shown).
Außerdem
mündet
in
diesen
Ablauf
noch
der
Ablauf
der
Duschwanne
2
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Likewise,
the
coolant
outlet
tube
36
extends
along
the
adjacent
inductor
bus
bar
74
from
the
coolant
outlet
opening
32
at
the
inductor
coil
12
to
a
coolant
outlet
drain
opening
88
at
the
adjacent
fishtail
90.
Ebenso
läuft
auch
die
Kühlmittelauslaßleitung
36
von
der
Kühlmittelauslaßöffnung
32
in
der
Induktorspule
12
zu
einer
Kühlmittelauslaßöffnung
88
in
dem
benachbarten
"Fischschwanz"
90
an
der
Induktorleitungsschiene
74
entlang.
EuroPat v2
Depending
upon
the
requirements
and
the
dimensions
of
the
installation
there
can
also
be
provided
a
number
of
substantially
transverse
drain
pipes
or
tubes
33
in
a
substantially
parallel
and
spaced
relationship
which
are
then
connected
to
a
common
transverse
drain
outlet
or
outfeed
34.
In
Abhängigkeit
von
den
Anforderungen
und
den
Abmessungen
der
Anlage
können
auch
mehrere
parallel
und
im
Abstand
angeordnete
Querdränagerohre
33
vorgesehen
sein,
die
dann
gemeinsam
an
den
Querdränageablauf
34
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
substantialy
transverse
drain
pipe
or
tube
33
is
connected
to
a
transverse
drain
outlet
or
outfeed
34
opening
into
a
control
or
inspection
chamber
35
which
is
also
connected
to
the
outlet
or
outfeed
pipe
or
tube
5
and
leads
to
the
receiving
water
via
a
further
outlet
or
outfeed
36.
Das
Querdrängerohr
33
ist
an
einen
Querdränageablauf
34
angeschlossen,
der
in
einen
Kontrollschacht
35
mündet,
in
den
auch
das
Ablaufrohr
5
mündet
und
der
über
einen
weiteren
Ablauf
36
zum
Vorfluter
führt.
EuroPat v2
The
first
annular
space
44
is
connected
via
a
connection
port
15
and
the
second
annular
space
45
via
a
drain
outlet
2a
connected
to
the
environs
of
the
valve.
Der
erste
Ringraum
44
ist
über
eine
Anschlußöffnung
15
und
der
zweite
Ringraum
45
ist
über
eine
Ablauföffnung
2a
mit
der
Umgebung
des
Ventils
verbunden.
EuroPat v2
As
the
lower
portion
34
of
partition
8
has
been
moved
away,
the
content
of
the
water
closet
before
and
during
the
cleaning
process
with
the
rotary
brush
18
can
pass
over
the
rear
drainage
edge
15
into
drain
or
outlet
16,
whereby
once
again
the
coarse
material
is
held
back
by
means
of
grating
25.
Da
der
untere
Abschnitt
34
der
Trennwand
8
fortbewegt
worden
ist,
kann
der
Inhalt
der
Toilettenschüssel
vor
und
während
des
Reinigungsvorgangs
mit
der
Bürstenwalze
18
über
die
hintere
Ablaufkante
15
in
den
Abfluß
16
gelangen,
wobei
wiederum
das
Grobgut
mittels
des
Rostes
25
zurückgehalten
wird.
EuroPat v2
This
is
in
particular
obtained
through
the
flat
or
planar,
rearwardly
falling
away
base
and
the
movable
rear
wall,
as
well
as
by
the
fact
that
the
water
closet
does
not
have
a
conventional
drain
or
outlet.
Dies
geschieht
vor
allem
durch
den
ebenen,
nach
hinten
abfallenden
Boden
und
die
bewegliche
Rückwand
sowie
dadurch,
daß
die
Toilettenschüssel
keinen
herkömmlichen
Ablauf
aufweist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
inventive
method
and
the
inventive
installation
the
substantially
adjacent
zones
having
an
increased
and
variable
hydraulic
gradient,
are
formed
by
by-pass
flow
paths
containing
a
predetermined
number
of
substantially
transverse
drain
pipes
or
tubes
each
of
which
is
placed
at
the
bottom
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
on
the
downstream
side
of
the
associated
zone
and
connected
to
a
common
transverse
drain
outfeed
or
outlet.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Anlage
werden
die
benachbarten
Zonen
mit
erhöhtem,
veränderlichen
hydraulischen
Gradienten
durch
Nebenströmungswege
aus
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Querdränagerohren
gebildet,
die
jeweils
auf
der
Sohle
des
bepflanzten
Filterbettes
auf
der
stromabwärtigen
Seite
der
zugehörigen
Zone
verlegt
und
an
einen
gemeinsamen
Querdränageablauf
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
cleansing
fluid
leaves
the
valve
casing
part
2
through
the
second
annular
space
45
and
the
drain
outlet
2a,
the
outlet
of
the
cleansing
fluid
being
designated
with
II.
Die
Reinigungsflüssigkeit
verläßt
über
den
zweiten
Ringraum
45
und
die
Ablauföffnung
2a
das
Ventilgehäuseteil
2,
wobei
der
Austritt
der
Reinigungsflüssigkeit
mit
II
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
leakage
in
the
seat
region
it
will
be
drained
via
the
main
drain
18
and
the
drain
outlet
2a
as
discharge
of
the
leakage
II
to
the
environs
of
the
valve.
Für
den
Fall
einer
Leckage
im
Sitzbereich
wird
diese
über
den
Sammelkanal
18
und
Ablauföffnung
2a
als
Austritt
der
Leckage
II
in
die
Umgebung
des
Ventils
abgeleitet.
EuroPat v2
The
cleaning
nozzles
are
arranged
on
the
protective
tube
61
relative
to
the
outlet
62
in
such
a
way
that,
in
the
cleaning
position,
the
outlet
is
above
the
cleaning
nozzles
so
that
no
cleaning
agent
can
drain
through
the
outlet
due
to
gravity.
Die
Reinigungsdüsen
sind
auf
dem
Schutzrohr
61
so
relativ
zu
dem
Auslass
62
angeordnet,
dass
der
Auslass
sich
in
der
Reinigungsposition
oberhalb
der
Reinigungsdüsen
befindet
und
kein
Reinigungsmittel
aufgrund
der
Schwerkraft
durch
den
Auslass
abfließen
kann.
EuroPat v2