Translation of "Draining off" in German
The
radial
recesses
form
a
laminar
discharge
system
for
draining
off
the
filtrate.
Dabei
bilden
die
radialen
Vertiefungen
ein
laminares
Ablaufsystem
zum
Ableiten
von
Filtrat.
EuroPat v2
The
separation
of
the
phases
occurred
by
means
of
draining
off
the
lower
phase
(1040
ml).
Die
Trennung
der
Phasen
erfolgte
durch
Ablassen
der
Unterhphase
(1040
ml).
EuroPat v2
The
mean
residence
time
was
set
to
20
minutes
by
simultaneously
draining
off
the
solution.
Durch
gleichzeitiges
Ablassen
der
Lösung
wurde
die
mittlere
Verweildauer
auf
20
min.
eingestellt.
EuroPat v2
On
completion
of
crystal
growth,
the
BPA
crystals
formed
are
isolated
by
draining
off
the
liquid
parent
liquor.
Nach
Beendigung
des
Kristallwachstums
werden
die
gebildeten
BPA-Kristalle
durch
Ablassen
der
flüssigen
Mutterlauge
isoliert.
EuroPat v2
These
serve
at
the
same
time
for
the
draining
off
of
rain
water
on
an
element
10
with
upwardly
turned
half
shell.
Diese
dienen
gleichzeitig
der
Ableitung
von
Regenwasser
an
einem
Element
10
mit
nach
oben
gekehrter
Halbschale.
EuroPat v2
The
nozzle
like
formation
of
the
apertures
according
to
the
invention,
unlike
sharp-edged
holes
or
slits,
diverts
the
draining
liquid
over
the
edge
of
the
dam,
whereby
the
familiar,
more
or
less
large
contraction
of
the
liquid
streams
that
are
draining
off
attains
an
adhesive
force
that
acts
on
the
arms
of
the
liquid
guide
elements,
i.e.
Durch
die
im
Unterschied
zu
scharfkantigen
Löchern
oder
Schlitzen
erfindungsgemäß
düsenformgerechte
Ge
staltung
der
Durchlauföffnungen
erfolgt
eine
Umlenkung
der
ablaufenden
Flüssigkeit
über
die
Wehrkante,
wodurch
die
bekannte,
mehr
oder
weniger
große
Kontraktion
der
ablaufenden
Flüssigkeitsstrahlen
an
den
scharfen
Kanten
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
product
draining
off
was
collected
in
a
further
vessel,
and
samples
were
taken
from
it
and
analyzed
for
the
content
of
free
chlorine.
Das
ablaufende
Produkt
wird
in
einem
weiteren
Gefäß
gesammelt,
daraus
Proben
entnommen
und
auf
den
Gehalt
an
freiem
Chlor
analysiert.
EuroPat v2
The
complete
covering
is
applied
to
a
not
shown
gravel
layer,
which
ensures
the
draining
off
of
rain
water
or
melted
snow.
Der
gesamte
Belag
wird
auf
eine
hier
nicht
dargestellte
Kiesschicht,
die
sogenannte
Reinplanie,
aufgebracht,
welche
für
die
Ableitung
von
Regen-
oder
Schmelzwasser
sorgt.
EuroPat v2
The
plurality
of
substrate
contact
regions
zs,
zs',
z5
serve
the
same
purpose
by
draining
off
the
substrate
currents
to
the
first
supply
terminal
VSS.
Dem
gleichen
Zweck
dienen
auch
die
Vielzahl
der
Substrat-Anschlußkontakte
zs,
zs',
z5,
welche
die
Substratströme
nach
dem
ersten
Versorgungsanschluß
VSS
ableiten
sollen.
EuroPat v2
This
problem
can
be
solved
by
arranging
at
least
several
spray
nozzles
within
the
spraying
chamber
between
a
spray
and
cleansing
position,
so
as
to
be
movable,
and
screening
devices
for
screening
the
spray
nozzles
are
provided
opposite
the
outer
spraying
chamber
and
draining
devices
for
draining
off
the
cleansing
agent
sprayed
in
cleansing
position.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
werden
wenigstens
einige
Sprühdüsen
innerhalb
des
Beschichtungsraumes
zwischen
einer
Sprühstellung
und
einer
Reinigungsstellung
bewegbar
angeordnet,
und
es
sind
Abschirmmittel
zum
Abschirmen
der
Sprühdüsen
gegenüber
dem-äußeren
Beschichtungsraum
und
Ableitmittel
zum
Ableiten
eines
in
der
Reinigungsstellung
versprühten
Reinigungsmittels
vorgesehen.
EuroPat v2