Translation of "Drag power" in German
The
specific
combination
of
the
extra-large
drag
discs
ensures
extremely
finely-dosed
drag
power.
Die
spezielle
Kombination
der
extra
großen
Bremsscheiben
sorgt
für
eine
äußerst
fein
dosierbare
Bremskraft.
ParaCrawl v7.1
During
deceleration
the
energy
flows
from
the
drive
wheels
to
the
electric
motor
connected
to
it
and
from
the
latter
to
the
electric
motor
connected
with
the
internal
combustion
engine
and
through
it
to
the
internal
combustion
engine,
which
absorbs
"drag
power"
in
this
operating
state.
Beim
Verzögern
fließt
die
Energie
von
den
Treibrädern
zu
der
mit
diesen
verbundenen
elektrischen
Maschine
und
von
dieser
zu
der
mit
der
Brennkraftmaschine
verbundenen
elektrischen
Maschine
und
durch
diese
zur
Brennkraftmaschine,
die
in
diesem
Betriebszustand
"Schleppleistung"
aufnimmt.
EuroPat v2
In
this
case
it
can
be
of
advantage
to
fashion
the
conveying
device
as
drag
circular
conveyor
(power
and
free)
which
permits
uncoupling
the
trolleys
from
the
drive
and
stopping
them.
In
diesem
Fall
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Fördereinrichtung
als
Schleppkreisförderer
(power
and
free)
auszubilden,
wodurch
die
Laufwagen
bedarfsweise
vom
Antrieb
abkuppelbar
und
stillsetzbar
sind.
EuroPat v2
An
automatic
workpiece
transport
and
routing
device
is
known
(Federal
Republic
of
Germany
OS
No.
17
81
310),
which
includes
a
power
drag
means
and
a
conveyor,
the
load
carriers
which
can
travel
on
an
endless
main
path
being
moved
by
the
drivers
provided
at
given
distances
apart
on
a
continuously
driven
conveyor.
Es
ist
eine
Transportvorrichtung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bekannt
(DE-OS
17
81
310),
die
als
Schleppkreisförderer
aufgebaut
ist,
wobei
die
auf
einer
endlosen
Hauptbahn
verfahrbaren
Lastträger
durch
die
in
bestimmten
Abständen
an
einem
kontinuierlich
angetriebenen
Förderband
vorgesehenen
Mitnehmer
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
Size
8000
has
especially
been
constructed
for
extreme
fishing
for
yellow
Fin,
GT
and
amberjack,
where
beyond
extreme
drag
power
(30kg)
also
great
line
capacity
is
needed.
Die
Größe
8000
wurde
für
die
extreme
Angelei
auf
Yellow
Fin,
GT
und
Amberjack
konstruiert,
wenn
neben
extremer
Bremskraft
(30kg)
auch
ein
sehr
großes
Schnurfassungsvermögen
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
oil
is
remains
present
between
the
two
clutch
sides
despite
opened
clutches,
so
that
the
clutch,
although
it
is
in
the
open
state,
transmits
a
drag
power
from
the
one
clutch
side
to
the
other
clutch
side.
Zudem
befindet
sich
trotz
geöffneter
Kupplungen
noch
Öl
zwischen
den
beiden
Kupplungsseiten,
so
dass
die
Kupplung,
obwohl
sie
sich
im
geöffneten
Zustand
befindet,
eine
Schleppleistung
von
der
einen
Kupplungsseite
auf
die
andere
Kupplungsseite
überträgt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hydrodynamic
machine,
in
particular
a
hydrodynamic
retarder,
which
is
incorporated
in
an
external
working
medium
circuit
and
a
method
for
minimising
the
drag
power
of
such
a
hydrodynamic
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
hydrodynamische
Maschine,
insbesondere
einen
hydrodynamischen
Retarder,
welche/welcher
in
einen
externen
Arbeitsmediumkreislauf
eingebunden
ist,
sowie
ein
Verfahren
zur
Minimierung
der
Schleppleistung
einer
solchen
hydrodynamischen
Maschine.
EuroPat v2
Accordingly,
the
drag
power
is
not
optimal
at
each
rotational
speed
so
that
at
certain
rotational
speeds
the
hydrodynamic
machine
transmits
undesired
power
which
can
lead
to
an
undesired
power
loss
in
the
drive
train
in
which
the
hydrodynamic
machine
is
used.
Dennoch
ist
die
Schleppleistung
nicht
bei
jeder
Drehzahl
optimal,
sodass
bei
bestimmten
Drehzahlen
die
hydrodynamische
Maschine
unerwünschte
Leistung
überträgt,
was
zu
einem
unerwünschten
Leistungsverlust
im
Antriebsstrang,
in
dem
die
hydrodynamische
Maschine
eingesetzt
ist,
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide,
and
what
is
needed
in
the
art
is,
a
hydrodynamic
machine
in
which
the
extensive
emptying
of
the
working
chamber
is
improved
compared
with
the
prior
art
and
a
method
for
minimizing
the
drag
power
at
all
rotational
speeds.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
hydrodynamische
Maschine
anzugeben,
bei
welcher
die
weitgehende
Entleerung
des
Arbeitsraumes
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessert
wird,
sowie
ein
Verfahren
zum
Minimieren
der
Schleppleistung
bei
allen
Drehzahlen.
EuroPat v2
Experiments
have
now
shown
that
hydrodynamic
machines
as
described
by
the
above
document
reduce
the
drag
power
(transmitted
power
as
a
result
of
a
residual
quantity
of
working
medium
in
the
working
chamber
when
the
hydrodynamic
machine
is
deactivated).
Versuche
haben
nun
ergeben,
dass
hydrodynamische
Maschinen,
wie
sie
das
obige
Dokument
beschreibt,
zwar
die
Schleppleistung
(übertragene
Leistung
aufgrund
einer
Restarbeitsmediummenge
im
Arbeitsraum
bei
deaktivierter
hydrodynamischer
Maschine)
reduzieren.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
branching
of
the
partial
flow,
comparatively
less
working
medium
therefore
enters
into
the
working
chamber
so
that
the
drag
power
in
the
deactivated
hydrodynamic
machine
is
further
reduced.
Durch
diese
Abzweigung
des
Teilstromes
gelangt
somit
vergleichsweise
weniger
Arbeitsmedium
in
den
Arbeitsraum,
sodass
die
Schleppleistung
bei
deaktivierter
hydrodynamischer
Maschine
weiter
verringert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
two
valves
or
the
one
valve
and
the
diaphragm,
the
minimisation
of
the
drag
power
when
the
hydrodynamic
machine
is
deactivated
can
be
further
improved
without
adversely
affecting
the
efficiency
or
the
power
transmission
in
the
activated
state.
Mittels
den
beiden
Ventilen
oder
dem
einen
Ventil
und
der
Blende
und
dem
Auffangbehälter
kann
die
Minimierung
der
Schleppleistung
bei
deaktivierter
hydrodynamischer
Maschine
noch
weiter
verbessert
werden,
ohne
den
Wirkungsgrad
beziehungsweise
die
Leistungsübertragung
im
aktivierten
Zustand
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Here,
the
lowermost
curve
25
represents
the
drag
power
with
which
the
combustion
engine
is
taken
along
when
the
brake
flap
is
fully
open.
Die
unterste
Kurve
25
stellt
hier
die
Schleppleistung
dar,
mit
der
die
Brennkraftmaschine
bei
vollständig
geöffneter
Bremsklappe
geschleppt
wird.
EuroPat v2
Experiments
with
the
equalisation
units
known
from
the
prior
art
have
also
shown
that,
even
if
the
secondary
part
of
the
drive
train
is
decoupled
from
the
primary
part,
e.g.,
if
it
is
decoupled
during
driving
and
at
speeds
upwards
of
approximately
50
km/h,
the
drive
members
of
the
secondary
part,
that
is,
the
drive
members
on
the
drive
side
of
the
clutch
device,
are
not
immobilised
as
desired
but
continue
to
rotate
owing
to
the
drag
power
introduced
into
the
clutch
device
by
the
secondary
drive
wheels
and
thus
cause
power
loss.
Versuche
mit
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Ausgleichseinheiten
haben
außerdem
gezeigt,
dass
selbst
dann,
wenn
der
Sekundärteil
des
Antriebsstrangs
vom
Primärteil
entkoppelt
ist,
insbesondere
wenn
dieser
während
der
Fahrt
und
bei
einer
Geschwindigkeit
ab
ca.
50
km/h
entkoppelt
wird,
die
Antriebsglieder
des
Sekundärteils,
also
die
in
Bezug
auf
die
Kupplungsvorrichtung
antriebsseitigen
Antriebsglieder,
nicht
wunschgemäß
stillstehen,
sondern
durch
die
von
den
Sekundärantriebsrädern
in
die
Kupplungsvorrichtung
eingebrachte
Schleppleistung
weiterrotieren
und
somit
Verlustleistung
verursachen.
EuroPat v2
The
effect
of
drag
power
during
active
clutch
cooling
extends
the
process
of
making
identical
the
rotational
speeds
in
a
synchronizer
unit
during
shift
processes.
Die
Wirkung
der
Schleppleistung
bei
aktiver
Kupplungskühlung
verlängert
bei
Schaltungen
das
Angleichen
der
Drehzahlen
in
einer
Synchroneinheit.
EuroPat v2