Translation of "Dowel bar" in German
Driven-in
bar
dowel
11a
runs
between
the
two
power-transmitting
bars
7
and
8.
Der
eingetriebene
Stabdübel
11a
läuft
zwischen
den
beiden
Kraftübertragungsstäben
7
und
8
durch.
EuroPat v2
A
further
development
of
such
a
dowel
bar
is
known,
for
example,
from
DE
298
12
676
U1.
Eine
Weiterentwicklung
einer
solchen
Dübelleiste
ist
beispielsweise
aus
der
DE
298
12
676
U1
bekannt.
EuroPat v2
In
the
most
simple
embodiment,
the
inventive
connector
member
includes
an
insert
member
or
insert
body
comprising
an
inner
end
plate
later
located
in
the
vicinity
of
the
bottom
of
the
blind
bore,
and
a
power-transmitting
bar
attached
to
the
plate
for
example
by
welding,
as
well
as
at
least
one
bar
dowel
which
penetrates
the
blind
bore,
and
the
casting
compound
member.
In
der
einfachsten
Ausführungsform
umfaßt
der
erfindungsgemäße
Verbinderkörper
ein
Einsetzteil
oder
einen
Einsetzkörper,
bestehend
aus
einer
später
in
der
Nähe
des
Bodens
in
der
Sackbohrung
befindlichen
inneren
Abschlußplatte
und
einem
Kraftübertragungsstab,
der
an
der
Platte
zum
Beispiel
durch
Schweißen
befestigt
ist,
weiterhin
mindestens
einen
Stabdübel
der
die
Sackbohrung
durchsetzt,
und
den
Vergußmasse-Körper.
EuroPat v2
The
slipform
pavers
in
this
series
are
proven
masters
in
inset
and
offset
applications
and
can
be
equipped
with
a
range
of
options,
including
a
dowel-bar
inserter.
Die
Gleitschalungsfertiger
dieser
Baureihe
sind
ausgewiesene
Meister
von
Inset-
und
Offset-Anwendungen
und
können
mit
einer
Vielzahl
an
Optionen,
u.a.
einem
Dübelsetzer,
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
dowel
bar
known
from
DE
27
27
159
A1,
the
dowels
are
provided
with
an
enlarged
dowel
head
at
their
end.
Bei
der,
aus
der
DE
27
27
159
A1
bekannten
Dübelleiste,
sind
die
Dübel
an
ihrem
Ende
mit
einem
verbreiterten
Dübelkopf
versehen.
EuroPat v2
Designed
for
precision
and
adaptability,
the
dowel
bar
inserter
precisely
places
the
500
millimeter-long,
plastic-coated
iron
dowels
longitudinally
into
the
concrete
with
the
help
of
electric
high-frequency
vibrators
and
using
a
hydraulically
controlled
vertical
motion.
Ausgerichtet
auf
Präzision
und
Anpassungsfähigkeit
rüttelte
der
Dübelsetzer
mit
Hilfe
elektrischer
Hochfrequenz-Rüttler
und
durch
eine
hydraulisch
gesteuerte
Senkrechtbewegung
die
500
mm
langen,
kunststoffbeschichteten
Eisendübel
in
Längsrichtung
präzise
in
den
Beton
ein.
ParaCrawl v7.1
Numerous
options,
such
as
the
dowel
bar
inserter
(DBI),
tie
bar
and
lateral
tie
bar
inserter,
as
well
as
different
slipform
systems
tailored
to
the
regional
requirements
for
inset
applications
worldwide,
allow
the
SP
90
series
to
be
configured
for
a
whole
range
of
applications.
Durch
eine
Vielzahl
an
Optionen
–
zum
Beispiel
Dübelsetzer
(DBI),
Anker-
und
Seitenankersetzer
oder
verschiedene
Muldensysteme,
die
weltweit
auf
die
regionalen
Anforderungen
für
Inset-Anwendungen
zugeschnitten
sind
–
ist
die
SP
90-Serie
auf
die
unterschiedlichsten
Anwendungsfälle
passend
konfigurierbar.
ParaCrawl v7.1
Numerous
options,
such
as
the
dowel
bar
inserter
(DBI),
tie
bar
and
side
tie
bar
inserter,
as
well
as
different
slipform
systems
tailored
to
the
regional
requirements
for
inset
applications
worldwide,
allow
the
SP
94i
to
be
configured
for
a
whole
range
of
applications.
Durch
eine
Vielzahl
an
Optionen
–
zum
Beispiel
Dübelsetzer
(DBI),
Anker-
und
Seitenankersetzer
oder
verschiedene
Muldensysteme,
die
weltweit
auf
die
regionalen
Anforderungen
für
Inset-Anwendungen
zugeschnitten
sind
–
ist
der
SP
94i
auf
die
unterschiedlichsten
Anwendungsfälle
passend
konfigurierbar.
ParaCrawl v7.1
For
this
type
of
construction,
the
components
for
the
two
process
steps
are
divided
between
two
machines
in
the
paving
train:
The
first
SP
1500,
the
bottom-layer
paver,
is
equipped
with
dowel
bar
and
tie
bar
inserters
that
automatically
insert
these
reinforcements
into
the
bottom-layer
concrete
at
defined
intervals.
Dieser
Fahrbahnaufbau
reduziert
die
Baustoffkosten
spürbar.
Für
diese
Bauweise
sind
im
Einbauzug
die
Komponenten
für
die
beiden
Prozessschritte
auf
zwei
Maschinen
aufgeteilt:
Im
ersten
SP
1500,
dem
Unterbetonfertiger,
befinden
sich
Dübel-
und
Ankersetzer,
die
automatisch
in
vorgegebenen
Abständen
die
Dübel
und
Anker
zur
Bewehrung
in
den
Unterbeton
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
bar
dowels
with
an
H
cross-section,
bar
dowels
with
a
circular
cross-section
may
also
be
used.
Man
kann
statt
der
Stabdübel
mit
H-Querschnitt
auch
Stabdübel
mit
kreisrundem
Querschnitt
verwenden.
EuroPat v2
Accordingly,
two
pairs
of
bar
dowels
11D1,
11D2
are
provided
on
the
vertical.
Entsprechend
sind
in
der
Vertikalen
zwei
Paaren
von
Stabdübel
11D1
bzw.
11D2
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bar
dowels
may
have
a
round
or
profiled
cross-section.
Die
Stabdübel
können
runden
oder
profilierten
Querschnitt
haben.
EuroPat v2
The
casting
compound
fills
in
the
entire
blind
bore
and
serves
to
transmit
power
between
the
power-transmitting
bar
or
bars,
the
end
plates
and
the
bar
dowels
which
extend
perpendicularly
through
the
blind
bore.
Die
Vergußmasse
füllt
die
gesamt
Sackbohrung
aus
und
dient
zur
Kraftübertragung
zwischen
dem
Kraftübertragungsstab
bzw.
den
Kraftübertragungsstäben,
den
Abschlußplatten
und
den
Stabdübel
die
quer
durch
die
Sackbohrung
verlaufen.
EuroPat v2
The
cross-section
of,
and
distance
between,
the
power-transmitting
bars
are
selected
in
such
a
way
that
the
bar
dowels
extending
perpendicular
thereto
penetrate
the
spaces
between
the
bars.
Der
Querschnitt
und
der
Abstand
der
Kraftübertragungsstäbe
sind
so
gewählt,
daß
die
quer
zu
diesen
verlaufenden
Stabdübel
die
Zwischenräume
zwischen
den
Kraftübertragungsstäben
durchsetzen.
EuroPat v2
After
the
bar
dowels
have
been
driven
in
perpendicular
to
the
direction
of
the
blind
bore,
the
casting
compound
is
pressed
into
the
blind
bore.
Nach
dem
Eintreiben
der
Stabdübel
quer
zur
Richtung
der
Sackbohrung
wird
die
Vergußmasse
in
die
Sackbohrung
eingepreßt.
EuroPat v2
The
lengths
of
bar
dowels
11a,
11b,
11c
are
such
that
they
penetrate
the
height
or
width
of
beam
2
almost
completely.
Die
Stabdübel
11a,
11b,
11c
haben
eine
solche
Länge,
daß
der
Balken
2
in
seiner
Höhe
bzw.
Breite
fast
vollständig
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
When
the
epoxy
resin
has
hardened,
the
resin
forms
a
casting
compound
body
in
which
power-transmitting
bars
7
and
8
and
bar
dowels
11a,
11b
and
11c
are
fixed
within
the
blind
bore.
Nach
dem
Aushärten
des
Epoxidharzes
bildet
das
Harz
einen
Vergußmasse-Körper,
in
welchem
die
Kraftübertragungsstäbe
7
und
8
und
die
Stabdübel
11a,
11b,
11c
innerhalb
der
Sackbohrung
fixiert
sind.
EuroPat v2
These
bar
dowels
are
advantageous
in
that
they
can
be
driven
into
the
wood
without
bores
having
to
be
made
beforehand.
Diese
Stabdübel
haben
den
Vorteil,
daß
sie
in
das
Holz
eingetrieben
werden
können,
ohne
daß
vorher
Bohrungen
gemacht
werden
müssen.
EuroPat v2
In
order
that
the
bar
dowels
penetrate
the
blind
bore
in
exactly
the
intended
places,
a
template
14
(FIG.
Damit
die
Stabdübel
exakt
an
den
vorgesehenen
Stellen
die
Sackbohrung
durchsetzen,
wird
vorzugsweise
von
einer
Schablone
14
(Fig.
EuroPat v2
The
23-cm-thick
bottom-layer
concrete
was
paved
true
to
line
and
level
by
the
SP
1500
L
and
completely
compacted
by
an
internal
vibrator,
while
the
SP
1500
L
simultaneously
embedded
dowels
and
tie
bars
in
it.
Der
von
dem
SP
1500
L
profilgerecht
eingebaute
Unterbeton
mit
23
Zentimeter
Dicke
wird
durch
elektrische
Innenrüttler
vollständig
verdichtet,
während
der
SP
1500
L
gleichzeitig
Dübel
und
Anker
in
den
Unterbeton
einarbeitet.
ParaCrawl v7.1