Translation of "Double-throw switch" in German
To
that
end,
switch
73
can
be
realized
as
a
double-throw
switch.
Dazu
kann
der
Schalter
73
als
Umschalter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
double-throw
switch
SU3
is
addressed
by
a
speed-dependent
switching
device
DU.
Der
Umschalter
SU3
wird
von
einer
drehzahlabhängigen
Umschalteinrichtung
DV
angesteuert.
EuroPat v2
The
DC
motor
3
is
started
in
the
illustrated
switching
position
of
the
double-throw
switch
2
.
Der
Gleichstrommotor
3
wird
in
der
gezeigten
Schaltstellung
des
Umschalters
2
hochgefahren.
EuroPat v2
The
double-throw
switch
2
is
then
switched
over
into
the
switching
position
indicated
by
broken
lines.
Dann
wird
der
Umschalter
2
in
die
in
gestrichelten
Linien
angedeutete
Schaltstellung
umgeschaltet.
EuroPat v2
This
is
firstly
connected
via
a
double-throw
switch
22
to
a
3-phase
AC
network
21
.
Dieser
ist
über
einen
Umschalter
22
zunächst
an
ein
3-Phasen-Drehstromnetz
21
angeschlossen.
EuroPat v2
The
double
throw
switch
8
is
controlled
by
the
signal
Si3,
the
function
of
which
will
be
explained
later.
Der
Umschalter
8
wird
mit
dem
Signal
Si3
gesteuert,
dessen
Funktion
später
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
make
contact
of
double-throw
switch
16
is
connected
to
an
input
terminal
27H
of
a
second
control
unit
27.
Der
Arbeitskontakt
des
Umschalters
16
ist
mit
einem
Eingang
27H
eines
zweiten
Steuersatzes
27
verbunden.
EuroPat v2
The
output
of
the
second
memory
38
is
connected
to
another
fixed
contact
of
the
double-throw
switch
26.
Der
Ausgang
der
zweiten
Speichervorrichtung
38
ist
mit
dem
anderen
Schaltkontakt
des
Umschalters
26
verbunden.
EuroPat v2
Especially
such
a
double
pole
double
throw
switch
may
switch
over
from
one
system
to
another.
Insbesondere
kann
mit
dem
zweipoligen
Umschalter
von
einem
System
auf
ein
anderes
System
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
double-throw
switch
22
is
then
switched
over
into
the
lower
switching
position
indicated
by
broken
lines.
Dann
wird
der
Umschalter
22
in
die
untere
in
gestrichelten
Linien
angedeutete
Schaltstellung
umgeschaltet.
EuroPat v2
Such
change-over
switches
may
in
particular
be
used
in
motor
vehicles,
for
example
as
a
make/break
double-throw
or
double
switch.
Solche
Umschalter
können
insbesondere
bei
Kraftfahrzeugen
eingesetzt
werden,
beispielsweise
als
Schließer-/Öffner-Wechsel
oder
Doppelschalter.
EuroPat v2
To
generate
the
sawtooth
waveforms
employed,
the
input
voltage
x
and
the
output
signal
y'
of
the
second
double-throw
switch
are
fed
to
the
inverter
input
of
an
I-stage
(integrating
amplifier).
Zur
Erzeugung
der
Sägezähne
ist
an
den
invertierenden
Eingang
eines
I-Gliedes
die
Eingangsspannung
x
und
das
Ausgangssignal
y'
des
zweiten
Umschalters
gelegt.
EuroPat v2
The
voltage
is1,
which
is
applied
in
an
analogous
manner,
with
alternating
polarity,
to
smoothing
stage
45
by
means
of
an
inverter
43
and
a
double-throw
switch
44,
is
fed
to
an
input
42.
Dem
Eingang
42
wird
die
Spannung
i
s1
zugeführt,
die
in
analoger
Weise
mittels
eines
Invertierers
43
und
eines
Umschalters
44
mit
alternierendem
Vorzeichen
an
ein
Glättungsglied
45
gelegt
wird.
EuroPat v2
An
advance
switch
is
designated
as
34,
which
is
provided
as
a
double-throw
switch
and
which
coacts
with
two
inputs
V
and
V
of
the
control
circuit
30.
Mit
34
ist
eine
Vorlauftaste
bezeichnet,
welche
als
Umschalter
ausgebildet
ist
und
mit
zwei
Eingängen
V
und
V
der
Steuerschaltung
30
zusammenwirkt.
EuroPat v2
After
the
second
double-throw
switch
is
switched
into
the
position
y'=+y,
the
curve
of
the
auxiliary
voltage
therefore
increases
linearly
through
integration
of
the
input
variables
(x+y)
until
it
reaches
the
limit
+y
after
the
time
t1.
Nach
Umschalten
des
zweiten
Umschalters
in
die
Stellung
y'
=
+
y
steigt
somit
die
Hilfsspannungskurve
durch
Integration
der
Eingangsgrößen
(x
+
y)
linear
an,
bis
es
nach
der
Zeit
t
1
den
Grenzwert
+
y
erreicht.
EuroPat v2
This
analog
to
digital
converter
is
preceded
by
a
double
throw
switch
16
which
is
advantageously
an
electronic
double
throw
switch,
the
inputs
17
and
18
of
which
are
connected
to
outputs
19
and
20
of
the
arrangement
12
for
storing
maximum
values.
Diesem
Analog-Digital-Wandler
15
ist
ein
Umschalter
16
vorgeordnet,
bei
dem
es
sich
vorteilhafterweise
um
einen
elektronischen
Umschalter
handelt,
dessen
Eingänge
17
und
18
mit
Ausgängen
19
und
20
derAnordnung
12
zur
Maximalwertspeicherung
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
output
of
the
adapter
section
7
is
connected
via
double
throw
contact
8a
of
the
double
throw
switch
8,
the
second
switch
contact
of
which,
8b,
is
tied
to
zero
potential.
Der
Ausgang
des
Anpassungsgliedes
7
wird
mit
einem
Umschaltkontakt
8a
des
Umschalters
8
verbunden,
dessen
zweiter
Umschaltkontakt
8b
mit
Nullpotential
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
signal
Isoll
i,
present
at
the
output
8c
of
the
double
throw
switch
i
corresponds,
depending
on
the
level
of
the
signal
Si3,
to
the
output
signal
of
the
adapter
stage
7
or
to
a
zero
signal,
and
is
connected
to
the
negative
input
9a
of
the
summing
stage
9.
Das
am
Ausgang
8c
des
Umschalters
8
anstehende
Signal
I
soll
i'
das
also
je
nach
Pegel
des
Signals
Si3
dem
Ausgangssignal
des
Anpassungsgliedes
7
oder
dem
Nullsignal
entspricht,
wird
mit
dem
negativen
Eingang
9a
der
Summierstufe
9
verbunden.
EuroPat v2