Translation of "Single pole double throw" in German
More
specifically,
signals
from
the
tape
12
are
detected
by
the
record/playback
transducer
14,
which
is
connected
to
the
movable
contact
terminal
of
single-pole-double-throw
switch
40
having
a
record
and
a
playback
position.
Genauer
werden
die
Horizontal-Synchronisiersignale
vom
Band
12
mittels
des
Aufzeichnungs-/Wiedergabekopf
14
abgetastet,
der
mit
dem
beweglichen
Kontaktpol
eines
einpoligen
Umschalters
40
verbunden
ist,
der
eine
Aufzeichnungs-
und
eine
Wieder-.
gabestellung
(R
bzw.
PB)
einnehmen
kann.
EuroPat v2
The
3-Pin
SPDT
Micro
Switch
is
referred
to
as
an
SPDT
(single
pole,
double
throw)
switch
because
it
comprises
a
single
pole
but
has
2
possible
connection
points.
Der
3-Pin-Mikroschalter
wird
als
SPDT
(Single
Pole
Double
Throw)-Schalter
bezeichnet,
da
er
aus
einem
Pol
und
2
möglichen
Anschlusspunkten
besteht.
ParaCrawl v7.1
An
interrupter
6
of
this
type
is
produced
for
example
by
an
SPDT
(single
pole,
double
throw)
changeover
switch,
in
which
a
first
connection
is
terminated
with
the
wave
impedance
of
the
trigger
line
2
and
a
second
connection
is
connected
to
the
output
5
.
Realisiert
wird
ein
derartiger
Unterbrecher
6
beispielsweise
durch
einen
SPDT-Umschalter
(Single
Pole,
Double
Throw)
bei
dem
ein
erster
Anschluss
mit
dem
Wellenwiderstand
der
Triggerleitung
2
abgeschlossen
und
ein
zweiter
Anschluss
auf
Ausgang
5
geschaltet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
implantable
device
that
has
a
terminal
housing
(also
known
as
a
header),
in
which
the
terminal
for
an
electrode
line
is
located,
it
is
advantageous
if
at
least
the
directional
coupler
or
the
circulator
and,
where
applicable,
also
the
single-pole,
double-throw
switch
suitable
for
high
frequencies,
are
arranged
in
the
terminal
housing.
Bei
einem
implantierbaren
Gerät,
das
ein
Anschlussgehäuse
(auch
als
Header
bekannt)
besitzt,
in
dem
sich
der
Anschluss
für
eine
Elektrodenleitung
befindet,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
wenigstens
der
Richtkoppler
oder
der
Zirkulator
und
gegebenenfalls
auch
der
hochfrequenztaugliche
einpolige
Wechselschalter
in
dem
Anschlussgehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
directional
coupler
230
is
preferably
a
microstrip
directional
coupler
in
the
terminal
housing
14
of
the
implantable
device
10,
switchable
to
the
individual
conductors
26,
which
are
to
be
examined,
of
the
electrode
line
20
by
means
of
the
single-pole,
double-throw
switch
220
suitable
for
high
frequencies
which,
for
example,
can
be
formed
either
by
a
MEMS
relay
(advantageous
in
the
case
of
EMI)
or
transistors
(disadvantageous
in
the
case
of
EMI).
Der
Richtkoppler
230
ist
vorzugsweise
ein
Microstreifen-Richtkoppler
im
Anschlussgehäuse
14
des
implantierbaren
Gerätes
10,
schaltbar
auf
die
einzelnen
zu
untersuchenden
Leiter
26
der
Elektrodenleitung
20
durch
den
hochfrequenztauglichen
einpoligen
Wechselschalter
220,
der
beispielsweise
entweder
durch
ein
MEMS
Relais
(Vorteil
bei
EMI)
oder
Transistoren
(Nachteilig
bei
EMI)
realisiert
sein
kann.
EuroPat v2
During
operation
for
electrode
fault
detection,
the
transceiver
thus
generates
the
test
signal,
which
is
fed
via
the
directional
coupler
or
the
circulator
and,
where
applicable,
the
single-pole,
double-throw
switch
suitable
for
high
frequencies,
into
the
electrode
line
and
is
reflected
therein
in
part.
Im
Betrieb
zur
Elektrodenfehlererkennung
erzeugt
der
Transceiver
somit
das
Testsignal,
welches
über
den
Richtkoppler
oder
den
Zirkulator
und
gegebenenfalls
den
hochfrequenztauglichen
einpoligen
Wechselschalter
in
die
Elektrodenleitung
eingespeist
wird
und
in
dieser
teilweise
reflektiert
wird.
EuroPat v2
The
directional
coupler
or
the
circulator
and,
where
applicable,
the
single-pole,
double-throw
switch
suitable
for
high
frequencies,
are
thus
located
outside
the
metal
housing,
which
is
normally
closed,
of
implantable
devices
of
this
type,
and
electromagnetic
interference
within
the
closed
metal
housing
of
the
implantable
device
is
effectively
avoided.
Damit
befinden
sich
der
Richtkoppler
oder
der
Zirkulator
und
gegebenenfalls
der
hochfrequenztaugliche
einpolige
Wechselschalter
außerhalb
des
üblicherweise
geschlossenen
Metallgehäuses
derartiger
implantierbarer
Geräte,
und
elektromagnetische
Störungen
innerhalb
des
geschlossenen
metallischen
Gehäuses
des
implantierbaren
Gerätes
werden
wirksam
vermieden.
EuroPat v2
Since
the
test
apparatus
is
connected
to
the
actual
terminal
for
the
electrode
line
between
the
filter
feedthrough
and
said
terminal,
that
is
to
say,
for
example,
the
single-pole,
double-throw
switch
suitable
for
high
frequencies
is
connected
between
the
filter
feedthrough
and
terminal,
it
is
possible
to
produce
the
test
apparatus
entirely
outside
the
closed
metal
housing.
Indem
die
Prüfvorrichtung
zwischen
Filterdurchführung
und
dem
eigentlichen
Anschluss
für
die
Elektrodenleitung
mit
diesem
Anschluss
verbunden
ist,
also
beispielsweise
der
hochfrequenztaugliche
einpolige
Wechselschalter
zwischen
Filterdurchführung
und
Anschluss
geschaltet
ist,
ist
es
möglich,
die
Prüfeinrichtung
ganz
außerhalb
des
geschlossenen
metallischen
Gehäuses
zu
realisieren.
EuroPat v2
For
one
embodiment,
at
least
one
of
the
switches
SW
1,
SW
2
is
configured
as
so-called
SPDT
switch
(single
pole
double
throw)
or
changeover
switch.
Bei
einer
Ausführungsform
ist
wenigstens
einer
der
Schalter
SW1,
SW2
als
sog.
SPDT-Schalter
(Single
Pole
Double
Throw)
bzw.
Wechselschalter
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
a
general
purpose
single-pole
double-throw
(SPDT)
RF
switch
designed
for
power
levels
of
up
to
20dBm,
with
a
P-1dB
above
30dBm.
Es
handelt
sich
um
einen
universell
einsetzbaren
zweipoligen
HF-Schalter
(SPDT,
Single-Pole
Double-Throw)
für
Leistungen
bis
20
dBm,
mit
einer
Linearität
P-1dB
von
über
30
dBm.
ParaCrawl v7.1
These
Single-Pole
Double
Throw
(SPDT)
switches
are
rated
for
switching
currents
up
to
0.1A
at
a
maximum
of
12VDC.
Konzipiert
als
einpolige
Umschalter
(SPDT
=
Single-Pole
Double
Throw)
sind
sie
für
das
Schalten
von
Strömen
bis
0,1
A
bei
maximal
12
VDC
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1