Translation of "Double marginalization" in German

So geschieht es, daß der größte Teil der Bevölkerung der ärmeren Länder unter doppelter Marginalisierung leidet, sowohl durch niedrigere Einnahmen als auch durch höhere Preise.

Hatte Fishman, wie sie 1994 in einem Interview erklärt, den Abstrakten Expressionismus anfänglich begriffen als "a hidden language, on the radical fringe, a language appropriate to being separate" und mit ihrer doppelten Marginalisierung als lesbische Künstlerin in Verbindung gebracht, so distanziert sie sich in den ausgehenden 1960er Jahren von der heterosexuell-männlich besetzten Formsprache und wendet sich Verfahren zu, die als "weiblich" und "handwerklich" konnotiert sind, vor allem dem Nähen.

Diese doppelte Marginalisierung ist für das katholisch-evangelische Gespräch nicht ohne Bedeutung - waren doch die Luther-Renaissance und Karl Barths dialektische Wort-Gottes-Theologie die zwei Pfeiler, auf denen evangelischerseits die lutherisch-katholische Annäherung der letzten Jahrzehnte beruhte.

Bei richtiger Umsetzung können die Projekte zweistellige Gewinnmargen erzielen und Ihr Geschäft antreiben.

Die russische Tochtergesellschaft erreichte dabei bereits im ersten Quartal eine zweistellige EBIT-Marge.

Die drei Geschäftsbereiche erzielten deutlich höhere Umsätze und erwirtschafteten allesamt zweistellige EBIT-Margen.

Mittelfristig strebt das Unternehmen weiterhin eine zweistellige EBIT-Marge an.

Im kommenden Jahr will der Windkraftanlagenhersteller seine EBIT-Marge auf 6 Prozent etwa verdoppeln.

Wir verdoppeln auch nicht die Margin während des Wochenendes.

Die EBIT-Marge verdoppelt sich von 0,9% auf 1,8 %.

In diesem Falle verdoppeln wir in unserem Vorschlag die Präferenzspanne gemäß den sozialen und umweltpolitischen Verpflichtungen.

Bei Bedarf können hier auch doppelte Randfeldblenden vorgesehen sein, um eine höhere Abschirmwirkung zu erreichen.

Wir gehen jedoch davon aus, dass sich die EBIT-Marge weiter im zweistelligen Bereich befinden wird.

Mittelfristig wird mit einem durchschnittlichen organischen Umsatzwachstum von 10 bis 12 % und zweistelligen EBIT-Margen gerechnet.

Die zweistellige Umsatzrendite im Unternehmensbereich Gebrauchsgüter ist auf die Einbeziehung des anteiligen Nachsteuerergebnisses der BSH zurückzuführen.

Aber auch ohne diese Einmalgewinne erzielte HUBER+SUHNER zum dritten Mal hintereinander eine zweistellige EBIT-Marge.

Der Ansatz des Rates hat mich völlig verblüfft: Eine klare Strategie scheint es nicht zu geben, außer dass die Marge verdoppelt wird.

Ein indonesisches Unternehmen brachte des Weiteren vor, auch wenn das Konzept der einzigen Wirtschaftseinheit nicht akzeptiert werden sollte, so habe die Kommission doch eine „doppelte Spanne“ angewandt, indem sie vom Ausfuhrpreis für unabhängige Abnehmer in der Union sowohl einen Gewinn für den verbundenen Einführer in der Union als auch eine Provision für den verbundenen Händler im Drittland abgezogen habe.

Diese Technik der doppelten Gewinnspanne2 verschleiert zudem das Ausmaß der Handelsspannen und trägt zur Verzerrung der Einkommensverhältnisse innerhalb der Lebensmittelversorgungskette bei.

Die auf der Technik der "doppelten Gewinnspanne" beruhenden Handelspraktiken verursachen Verbrau­chern wie Lieferanten ernste Probleme.

Die Schußfäden sind dabei so eingewebt, daß sie zunächst im Kantenbereich des Gewebes um eine kurze Strecke doppelt liegen, beispielsweise mit ihren aufgeschnittenen Enden in das Gewebe zurückgelegt oder in einem gewissen Abstand von den Seitenkanten aufgeschnitten sind.