Translation of "Double claims" in German
In
the
financial
checks
on
the
EBL
eradication
programme
in
the
new
Länder
it
was
found
that
animals
slaughtered
prior
to
1991
had
been
included
in
the
programme,
compensation
claims
had
been
submitted
for
animals
which
had
not
been
slaughtered,
double
claims
had
been
made
for
the
same
animal,
and
claims
had
been
presented
for
animals
slaughtered
at
the
wrong
time.
Die
Finanzkontrollen
im
Rahmen
des
EBL-Tilgungsprogramms
in
den
neuen
Ländern
ergeben,
daß
vor
1991
geschlachtete
Tiere
in
das
Programm
aufgenommen
werden,
Anträge
für
nicht
geschlachtete
Tiere
eingereicht
werden,
Anträge
für
ein
und
dasselbe
Tier
doppelt
eingereicht
werden
und
Anträge
für
nicht
innerhalb
der
Frist
geschlachtete
Tiere
eingereicht
werden.
Europarl v8
Even
the
best
system
can
falter,
but
double
claims
should
be
prohibited.
Selbst
das
beste
System
funktioniert
nicht
immer
störungsfrei,
aber
eine
doppelte
Geltendmachung
von
Ansprüchen
sollte
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
To
avoid
the
objection
of
double
patenting
the
claims
of
the
pending
application
should
be
confined
to
other
subject-matter
that
is
not
already
patented,
to
allow
the
examination
procedure
to
focus
on
whether
a
claim
to
this
other
subject-matter
meets
the
requirements
of
the
EPC.
Um
den
Einwand
der
Doppelpatentierung
auszuräumen,
sollten
die
Ansprüche
der
anhängigen
Anmeldung
auf
den
anderen,
noch
nicht
patentierten
Gegenstand
beschränkt
sein,
sodass
man
sich
im
Prüfungsverfahren
auf
die
Frage
konzentrieren
könne,
ob
ein
auf
diesen
anderen
Gegenstand
gerichteter
Anspruch
den
Erfordernissen
des
EPÜ
entspreche.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
objection
of
double
patenting
the
claims
of
the
pending
application
should
be
confined
to
the
other
subject-matter
that
is
not
already
patented,
to
allow
the
examination
procedure
to
focus
on
whether
a
claim
to
this
other
subject-matter
meets
the
requirements
of
the
EPC
(see
points
5.2
to
5.4).
Um
den
Einwand
der
Doppelpatentierung
auszuräumen,
müssten
die
Ansprüche
der
anhängigen
Anmeldung
auf
den
anderen,
noch
nicht
patentierten
Gegenstand
beschränkt
sein,
sodass
man
sich
im
Prüfungsverfahren
auf
die
Frage
konzentrieren
kann,
ob
ein
auf
diesen
anderen
Gegenstand
gerichteter
Anspruch
den
Erfordernissen
des
EPÜ
entspricht
(s.
Nrn.
ParaCrawl v7.1
For
each
full
day
overdue
the
charter
company
can
claim
double
the
price
for
one
day.
Für
jeden
Tag
der
Mietsüberschreitung
kann
der
Vermieter
den
doppelten
Tagessatz
verlangen.
ParaCrawl v7.1
He
criticises
it
as
a
political
tribunal
and
claimed
double
standards
for
refusing
to
open
an
investigation
into
whether
NATO
committed
war
crimes
in
Yugoslavia
in
1999.
Er
bezeichnet
das
Gericht
als
politisches
Tribunal
und
sah
einen
doppelten
Maßstab
in
der
Tatsache,
dass
Untersuchungen
möglicher
Kriegsverbrechen
der
NATO
in
Jugoslawien
abgelehnt
wurden.
WikiMatrix v1
The
dental
impression
or
doubling
composition
of
claim
1,
wherein
component
A)
has
an
average
molecular
weight
(Mn)
of
1500
to
15000.
Verwendung
von
Mischungen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
A)
ein
mittleres
Molekulargewicht
(Mn)
von
1500-
15000
aufweist.
EuroPat v2
In
T
2402/10
the
respondent
raised
an
objection
of
double
patenting,
since
claim
1
had
been
amended
during
the
opposition/appeal
proceedings
in
such
a
manner
that
its
scope
fully
encompassed
the
scope
of
the
claims
of
the
patent
granted
from
the
grand
parent
application.
In
T
2402/10
erhob
der
Beschwerdegegner
einen
Einwand
wegen
Doppelpatentierung,
da
Anspruch
1
im
Einspruchsbeschwerdeverfahren
so
geändert
worden
sei,
dass
sich
sein
Umfang
vollständig
mit
dem
Schutzumfang
der
Ansprüche
des
auf
die
ursprüngliche
Stammanmeldung
erteilten
Patents
decke.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
your
claim
and
batch
number
are
the
key
to
your
funds,
you
are
to
keep
this
confidential
until
your
claim
has
been
processed
and
your
money
remitted
to
your
account
as
this
is
part
of
our
protocol
to
avoid
double
claiming
or
unwarranted
taking
an
advantage
of
this
program
by
participants.
Passend
zu
oben
gemischt
von
den
Zahlen
und
von
den
Namen,
bitten
wir
dich,
diese
Preisoberseite
geheim
zu
halten
von
der
öffentlichen
Bekanntmachung,
bis
dein
Anspruch
verarbeitet
worden
ist
und
dein
Geld
zu
deinem
Konto
erlassen
worden,
da
dieses
ein
Teil
unseres
Sicherheit
Protokolls
ist,
zum
des
doppelten
Behauptens
zu
vermeiden
oder
unbefugt,
dieses
Programm
durch
Teilnehmer
nutzend.
ParaCrawl v7.1