Translation of "Double bevel" in German
They
can
also
have
a
single
circumferential
protective
bevel
or
a
double
bevel.
Sie
können
ferner
eine
einfache,
umlaufende
Schutzfase
aufweisen
oder
mit
einer
Doppelfase
versehen
sein.
EuroPat v2
14A
as
a
double
bevel
comprising
two
convergent
slanting
surfaces,
as
shown
in
FIGS.
14A
als
Doppelfase
mit
zwei
aufeinander
zulaufenden
schrägen
Flächen
auszuführen,
wie
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
region
Y
of
the
chamfer
for
a
double
bevel
groove
weld
can
be
between
20
and
200
mm.
Der
Bereich
Y
der
Anfasung
für
eine
Doppel-HV-Naht
kann
zwischen
20
und
200
mm
betragen.
EuroPat v2
The
edges
of
the
plate
are
first
planned
parallel
in
the
shape
of
a
double
Y
bevel.
Die
Kanten
des
Grobbleches
werden
zunächst
parallel
in
der
Form
eines
doppelten
Y
angefast.
ParaCrawl v7.1
Double
angles
with
bevel
appropriately
on
transparent
tissue,
because
otherwise
the
double
Acc
will
shine
through.
Double
Winkel
mit
Fase
entsprechend
auf
transparentem
Gewebe,
da
ansonsten
die
doppelte
Acc
wird
durchscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
cutter
insert
for
machining,
especially
a
polygonal
rotatable
cutter
insert
with
rounded
cutting
corners
and
a
protective
bevel
in
the
form
of
a
double
bevel
running
along
the
cutting
edges.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schneidplatte
für
spanabhebende
Bearbeitung,
insbesondere
eine
polygonale
Wendeschneidplatte
mit
abgerundeten
Schneidecken
und
einer
entlang
der
Schneidkanten
verlaufenden
als
Doppelfase
ausgebildeten
Schutzfase.
EuroPat v2
Furthermore,
the
upper
part
of
an
inking
unit
is
driven
by
a
vertically
installed
longitudinal
shaft
and
a
bevel
gear
transmission,
and
the
drive
in
the
lower
part
of
the
printing
unit
is
introduced
by
a
double
bevel
gear
transmission.
Dazu
wird
der
obere
Teil
eines
Farbwerkes
durch
eine
vertikal
eingebaute
Längswelle
und
ein
Kegelradgetriebe
angetrieben,
während
der
Antrieb
im
unteren
Teil
des
Druckwerkes
über
ein
Doppelkegelradgetriebe
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
The
figure
shows
a
cross
section
through
a
cutting
and
scoring
strip
according
to
this
invention,
consisting
of
a
blade
1
with
a
bevel
2
along
one
longitudinal
edge,
but
in
the
present
example,
there
is
a
double-sided
bevel
2.
In
der
Zeichnung
ist
ein
Querschnitt
durch
eine
erfindungsgemäße
Schneid-
und
Ritzlinie
dargestellt,
die
aus
einer
Klinge
1
besteht
und
die
an
einem
Längsrand
eine
Fase
2
aufweist,
wobei
im
dargestellten
Beispiel
eine
doppelseitige
Fase
2
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
root
portion
33
is
perpendicularly
set
onto
the
pedestal
bead
5
of
weld
material
and
is
then
welded
to
the
skin
panel
2
by
a
double
fillet
weld
joint
or
a
double-bevel
butt
weld
joint.
Das
Fußteil
33
ist
auf
den
Sockel
5
aus
Schweißzusatzmaterial
senkrecht
aufgesetzt
und
mittels
einer
Doppelkehlnaht
bzw.
Doppel-HV-Naht
35
mit
der
Rumpfhaut
2
verbunden.
EuroPat v2
Unique
MANIPULATOR
3D
-
unique
design
of
the
manipulator
offers
the
possibility
of
a
simple
turning
of
the
beveling
machine
by
180
°
for
performing
the
X,
K
double-sided
bevel.
Einzigartiger
3D
MANIPULATOR
–
die
einzigartige
Konstruktion
des
Manipulators
bietet
die
Möglichkeit,
die
Anfasmaschine
um
180°
für
Doppelfase
X,
K
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
according
to
claim
9,
wherein
the
partition
wall
comprises
a
double
bevel
forming
a
further
chamber
for
accommodating
the
current
supply
assembly.
Anordnung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Trennwand
eine
doppelte
Abkantung
aufweist,
wodurch
eine
weitere
Kammer
zur
Aufnahme
des
insbesondere
open-frame-Schaltnetzteils
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
double
bevel-wheel
gear
described
there
for
the
degrees
of
freedom
of
movement
of
the
instrument
about
and
in
the
longitudinal
direction
of
the
instrument
can
also
be
provided
in
the
present
device.
Das
dort
beschriebene
Doppelkegelradgetriebe
für
die
Freiheitsgrade
der
Bewegung
des
Instruments
um
die
und
in
Längsrichtung
des
Instruments
kann
auch
bei
der
vorliegenden
Vorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
additionally
advantageous
to
form
the
side
surfaces
of
the
fins
and
half-fins
adjacent
to
the
tubes
in
the
region
of
the
circumferential
weld-panel
joints
with
a
chamfer
for
a
double
bevel
groove
weld.
Weiter
vorteilhaft
ist
es,
die
rohrangrenzenden
Seitenflächen
der
Stege
und
Halbstege
im
Bereich
der
Rundnaht-Registerstöße
mit
einer
Anfasung
für
eine
Doppel-HV-Naht
auszubilden.
EuroPat v2
These
structures
can
also
be
in
the
form
of
symmetrical
or
asymmetrical
double
bevels.
Auch
diese
Strukturen
können
als
symmetrische
oder
asymmetrische
Doppelfasen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
double
bevelling
86
is
arranged
on
the
inner
circumferential
surface
of
the
main
body
84
.
An
der
inneren
Umfangsfläche
des
Hauptkörpers
84
ist
eine
doppelte
Abschrägung
86
angeordnet.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
bevels,
especially
double
bevels,
is
that
the
blunting
of
the
cutting
edge
results
in
greater
stress
on
the
insert,
which
can
lead
to
breakouts
in
the
area
of
the
corners.
Der
Nachteil
der
Fasen,
insbesondere
der
Doppelfasen
ist,
daß
durch
die
Abstumpfung
der
Schneidkante
eine
höhere
Belastung
der
Schneidplatte
auftritt,
die
im
Bereich
der
Schneidecken
zu
Ausbrüchen
führen
kann.
EuroPat v2
The
equipment
is
capable
of
performing
double-sided
bevelling
(X,
K)
without
the
need
for
material
handling.
Die
Anlage
ist
fähig,
Doppelfase
(X,K)
ohne
Manipulation
mit
dem
Material
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1