Translation of "Donor fatigue" in German
We
know
that
the
international
community
is
affected
by
donor
fatigue.
Wir
wissen,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
von
der
Gebermüdigkeit
befallen
ist.
Europarl v8
If
the
political
explanation
for
this
unacceptable,
from
a
humanitarian
point
of
view,
situation
is
donor
fatigue,
it
must
be
said
that
some
donors
are
fatigued
by
really
very
small
sums.
Sollte
die
politische
Erklärung
für
diese
aus
humanitärer
Sicht
unannehmbare
Situation
in
Ermüdungserscheinungen
der
Geber
liegen,
so
muss
man
sagen,
dass
einige
Geber
schon
durch
sehr
spärliche
Summen
zum
Ermüden
gebracht
werden.
Europarl v8
As
a
result
of
the
global
financial
crisis
and
donor
fatigue,
Denmark,
Germany,
the
Netherlands,
Norway,
Spain,
Sweden,
the
United
States,
and
the
European
Commission
have
all
reduced
their
spending.
Die
globale
Finanzkrise
und
Gebermüdigkeit
haben
in
Dänemark,
Deutschland,
den
Niederlanden,
Norwegen,
Spanien,
Schweden,
den
Vereinigten
Staaten
und
der
EU
zu
einer
Kürzung
der
Ausgaben
geführt.
News-Commentary v14
Ongoing
crises
in
Rwanda
and
Burundi
mean
that
humanitarian
needs
in
the
Great
Lakes
area
of
Africa
are
still
enormous,
but
donor
fatigue
is
setting
in
and
funds
to
meet
those
needs
are
scarce.
Die
fortdauernden
Krisen
in
Ruanda
und
Burundi
haben
zur
Folge,
daß
in
der
Region
der
Großen
Seen
in
Ostafrika
nach
wie
vor
ein
gewaltiger
Bedarf
an
humanitärer
Hilfe
besteht
-
doch
gleichzeitig
breitet
sich
Gebermüdigkeit
aus,
und
die
für
die
Hilfe
benötigten
Mittel
werden
knapp.
TildeMODEL v2018
This
was
partly
because
of
hopes
that
the
situation
would
improve
and
the
idea
that
problems
needed
to
be
addressed
through
structural
instruments,
and
partly
due
to
donor
fatigue.
Der
Grund
dafür
waren
einerseits
die
Hoffnung,
die
Situation
werde
sich
verbessern
und
die
Vorstellung,
die
vorhandenen
Probleme
seien
mit
strukturellen
Mitteln
zu
lösen,
andererseits
der
Überdruss
der
Geber.
TildeMODEL v2018
Mixing
up
these
five
types
of
content
will
not
only
help
advance
the
goals
of
your
organization’s
email
marketing
campaign,
but
your
readers
will
be
better
able
to
stave
off
donor
fatigue.
Die
Mischung
dieser
fünf
Arten
von
Inhalt
wird
nicht
nur
helfen
die
Ziele
der
E-Mail
Marketing
Kampagnen,
Ihrer
Organisation
zu
erreichen,
sondern
Ihre
Leser
werden
besser
in
der
Lage
sein
Ihre
Gebermüdigkeit
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1