Translation of "Donation based" in German
The
donation
is
based
on
the
usual
rules
of
the
scholarship
provider.
Die
Zuwendung
erfolgt
auf
Grundlage
der
üblichen
Regeln
des
Stipendiengebers.
ParaCrawl v7.1
Minimum
standards
on
donation
and
compensation
based
on
a
not-for-profit
system
are
essential.
Mindeststandards
für
die
Spende
und
Entschädigung
auf
Grundlage
eines
Systems
ohne
Erwerbszweck
sind
unentbehrlich.
Europarl v8
Entry
is
donation
based.
Der
Eintritt
ist
auf
Spendenbasis.
CCAligned v1
Unlike
making
a
donation,
cause-based
investors
require
that
the
original
investment
can
be
returned
by
either
repayment
(for
loans)
or
trading
(for
shares).
Anders
als
bei
Spenden
gehen
die
Investoren
bei
ethisch
motivierten
Investitionen
davon
aus,
dass
Gelder
zurückfließen,
entweder
durch
Rückzahlung
(bei
Darlehen)
oder
Verkauf
(bei
Aktien).
TildeMODEL v2018
On
31
May
2007,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
organ
donation
and
transplantation3
based
on
that
analysis.
Am
31.
Mai
2007
nahm
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
Organspende
und
-transplantation3
an,
die
sich
auf
die
genannte
Analyse
stützte.
TildeMODEL v2018
Attitude:
Different
societies
have
different
attitudes
towards
organ
donation,
often
based
on
cultural
and
social
factors.
Einstellung:
Die
Einstellung
der
Gesellschaft
zur
Organspende
ist
in
den
Ländern
sehr
unterschiedlich,
oft
kulturell
und
sozial
bedingt.
TildeMODEL v2018
A
European
Directive
on
quality
and
safety
of
organ
donation,
based
on
Article
152
of
the
EC
Treaty,
would
create
common
standards
for
quality
and
safety
at
every
stage
of
the
transplant
process
across
the
Community,
without
affecting
organ
donation
rates
in
the
EU.
Eine
EU-Richtlinie
zur
Qualität
und
Sicherheit
von
Organspenden,
auf
der
Grundlage
von
Artikel
152
EG-Vertrag,
würde
gemeinsame
Normen
für
die
Qualität
und
Sicherheit
in
jeder
Phase
des
Transplantationsprozesses
innerhalb
der
Gemeinschaft
schaffen,
ohne
das
Organspendenangebot
in
der
EU
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
It'll
be
all
donation-based
and
non-profits.
Es
wäre
auf
Spendenbasis.
OpenSubtitles v2018
Here
at
Chinar
we
aim
to
spread
donation
based
yoga
classes
and
low
cost
yoga
&
meditation
retreats
so
everyone
may
experience
their
healing
power.
Hier
bei
Chinar
wollen
wir
Spende
basiert
Yoga-Kurse
und
niedrige
Kosten
Yoga
&
Meditation
Retreats
zu
verbreiten,
so
dass
jeder
ihre
Heilkraft
erleben.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
global
economy
and
the
world
political
situation
are
changing
so
significantly
that
a
donation
platform
based
on
bitcoins
can
only
be
a
consistent
response.
Gleichzeitig
verändert
sich
die
Weltwirtschaft
und
welt-politische
Situation
gerade
derart
signifikant,
dass
eine
Spendenplattform
basierend
auf
Bitcoins
nur
noch
eine
konsequente
Antwort
sein
kann.
CCAligned v1
The
goal
of
the
Conference
was
to
establish
political
support
and
strong
commitment
to
further
strengthen
the
implementation
of
successful
programmes
for
organ
donation
and
transplantation,
based
on
the
WHO
Madrid
Resolution
on
Organ
Donation
and
Transplantation,
WHO
guiding
principles,
the
Declaration
of
Istanbul
on
Organ
Trafficking
and
Transplant
Tourism,
quality
and
safety
standards,
and
the
European
Union
(EU)
Action
Plan
on
Organ
Donation
and
Transplantation.
Mit
der
Veranstaltung
sollte
die
politische
Unterstützung
für
und
Verpflichtung
auf
eine
verstärkte
Umsetzung
erfolgreicher
Programme
für
Organspenden
und
-transplantationen
gewonnen
werden,
die
auf
Grundlage
der
Entschließung
von
Madrid
zu
Organspenden
und
-transplantationen,
der
Leitprinzipien
der
WHO
und
der
Erklärung
von
Istanbul
über
Organhandel
und
Transplantationstourismus,
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
sowie
den
Aktionsplan
der
Europäischen
Union
(EU)
zu
Organspenden
und
-transplantationen
geschaffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Also
included:
tea-making
facilities,
WiFi,
grooming
products,
daily
cleaning
and
towel-service,
donation
based
'honesty-bar',
bottled
spring
water.
Ebenfalls
enthalten:
Tee-Kocher,
WiFi,
Körperpflege
Produkte,
tägliche
Reinigung
und
Handtuch-Service,
Spende,
die
auf
der
Grundlage
"Ehrlichkeit-Bar",
in
Flaschen
Quellwasser.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
accept
purpose-based
donations
through
our
partner
associations.
Wir
können
über
unsere
Partnervereine
auch
zweckbezogene
Spenden
akzeptieren.
CCAligned v1
Are
these
categories
also
to
be
seen
furthermore
on
donation
base?
Sind
diese
Kategorien
auch
weiterhin
auf
Spendenbasis
zu
sehen?
CCAligned v1
These
partnerships
may
take
various
forms:
in-kind
donations,
skills-based
sponsorship
arrangements
or
the
co-financing
of
projects.
Diese
Partnerschaften
können
verschiedene
Formen
annehmen:
Sachspenden,
Bereitstellung
von
Kompetenzen
sowie
Ko-finanzierung
von
Projekten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
human
tissue
and
cell
donations
must
be
based
on
the
free
will
of
the
donor,
not
the
fee.
Zudem
sollte
das
Spenden
menschlicher
Zellen
und
Gewebe
von
der
freien
Willensentscheidung
des
Spenders
und
nicht
von
der
Bezahlung
geleitet
sein.
Europarl v8
The
company
is
supporting
the
House
Charity
since
30
years
together
with
their
Franchise
holders,
employees
and
suppliers
by
local
Benefit
events,
imaginative
fundraising
campaigns,
voluntary
employee
initiatives
and
various
donations
–
accordingly
based
on
their
motto
"proximity
helps
healing".
Bereits
seit
30
Jahren
unterstützt
das
Unternehmen
gemeinsam
mit
seinen
Franchise-Nehmern,
Mitarbeitern
und
Lieferanten
durch
lokale
Benefiz-Veranstaltungen,
einfallsreiche
Spendenaktionen,
freiwillige
Mitarbeiterinitiativen
sowie
zahlreiche
Sachspenden
die
Stiftung
–
ganz
nach
dem
Motto
"Nähe
hilft
heilen".
ParaCrawl v7.1
The
work
of
the
German-American-Women's
Club
is
funded
through
generous
donations,
and
is
based
in
a
large
part
on
donations
to
our
two
charity
fundraising
events,
the
Magnolia
Ball
and
the
Silver
Tea.
Die
Arbeit
des
Deutsch-Amerikanischen
Frauenclubs
stützt
sich
auf
die
großzügigen
Spenden,
die
im
wesentlichen
bei
den
beiden
Wohltätigkeitsveranstaltungen,
dem
Magnolienball
und
dem
Silbertee,
gestiftet
werden.
ParaCrawl v7.1