Translation of "Domestic costs" in German
A
domestic
flight
costs
a
month's
salary,
the
equivalent
of
about
$100.
Ein
Inlandsflug
hätte
ein
Monatsgehalt
gekostet,
umgerechnet
etwa
100
Dollar.
ParaCrawl v7.1
A
domestic
flight
costs
a
month’s
salary,
the
equivalent
of
about
$100.
Ein
Inlandsflug
hätte
ein
Monatsgehalt
gekostet,
umgerechnet
etwa
100
Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
rate
development
and
increased
domestic
costs
have
contributed
to
the
erosion
of
the
competitive
basis
for
manufactured
goods
in
particular.
Die
Wechselkursentwicklung
und
der
inländische
Kosten
anstieg
haben
zur
Beeinträchtigung
der
Wettbewerbsfähigkeit
namentlich
bei
Fertigwaren
beigetragen.
EUbookshop v2
No,
the
IFA
also
covers
domestic
transfer
costs
in
the
event
of
a
medical
emergency.
Nein,
auch
im
Inland
übernimmt
die
IFA
im
medizinischen
Notfall
die
Kosten
für
einen
Rücktransport.
ParaCrawl v7.1
A
16oz
domestic
beer
costs
1.16
BNG
and
a
good
quality
table
wine
costs
12
BNG.
Ein
16oz
Hausbier
kostet
1,16
BNG
und
ein
guter
Tafelwein
kostet
12
BNG.
ParaCrawl v7.1
This
includes
indicators
such
as
the
public-sector
deficit,
unit
labor
costs,
domestic
demand
and
labor
productivity.
Dazu
zählen
Indikatoren
wie
das
Defizit
der
öffentlichen
Haushalte,
Lohnstückkosten,
Inlandsnachfrage
und
Arbeitsproduktivität.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
2(7)(a)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
for
the
exporting
producers
not
granted
MET
was
established
on
the
basis
of
verified
information
received
from
the
producer
in
the
analogue
country
with
regard
to
domestic
costs
and
sales
of
the
like
product
in
the
USA
market
for
comparable
product
types.
Für
die
ausführenden
Hersteller,
denen
keine
MWB
gewährt
wurde,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
a)
der
Grundverordnung
anhand
der
geprüften
Angaben
des
Herstellers
im
Vergleichsland
über
inländische
Kosten
und
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
US-amerikanische
Markt
für
vergleichbare
Warentypen
ermittelt.
DGT v2019
The
Indian
exporting
producer
claimed
that
the
normal
value
used
to
calculate
its
dumping
margin
during
the
IP
would
not
reasonably
reflect
domestic
prices
and
costs,
since
it
was
determined
on
an
unrepresentative
basis,
i.e.
on
the
basis
of
4
months
of
the
IP
instead
of
12.
Der
indische
ausführende
Hersteller
behauptete,
dass
der
bei
der
Ermittlung
seiner
Dumpingspanne
im
UZ
zugrunde
gelegte
Normalwert
die
Inlandspreise
und
Kosten
nicht
angemessen
widerspiegelte,
da
die
Ermittlungsgrundlage
von
vier
und
nicht
zwölf
Monaten
des
UZ
nicht
repräsentativ
gewesen
sei.
DGT v2019
Furthermore,
this
importer
did
not
submit
any
information
or
evidence
that
this
relationship
which
started
only
after
the
IP
had
an
influence
on
the
domestic
costs
and
prices
in
the
USA
during
the
IP.
Der
betreffende
Einführer
übermittelte
ferner
keine
Informationen
oder
Beweise,
denen
zufolge
diese
Verbindung,
die
erst
nach
dem
UZ
hergestellt
wurde,
Einfluss
auf
die
Inlandskosten
und
-preise
in
den
USA
im
UZ
hatte.
DGT v2019
The
Germans
fear
that
such
innovations
would
lead
to
a
rise
in
domestic
borrowing
costs,
and
to
direct
and
indirect
fiscal
transfers
to
poorer
countries.
Die
Deutschen
befürchten,
dass
derartige
Neuerungen
die
Kosten
für
die
Kreditaufnahme
im
Inland
erhöhen
und
in
direkte
und
indirekte
Transferzahlungen
an
ärmere
Länder
münden
würden.
News-Commentary v14
These
countries
are
trying
to
achieve
a
difficult
“internal
devaluation”
–
that
is,
a
reduction
in
their
domestic
unit
labor
costs
relative
to
the
eurozone’s
stronger
economies
–
while
the
overall
eurozone
surplus
caused
by
Northern
Europe
puts
upward
pressure
on
the
exchange
rate,
undermining
their
competitiveness
outside
the
monetary
union.
Diese
Länder
versuchen,
eine
schwierige
„interne
Abwertung“
(also
eine
Verringerung
ihrer
inländischen
Lohnstückkosten
im
Vergleich
zu
den
stärkeren
Volkswirtschaften
der
Eurozone)
herbeizuführen,
während
der
von
Nordeuropa
verursachte
Gesamtüberschuss
der
Eurozone
deren
Wechselkurs
in
die
Höhe
treibt
und
so
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Krisenländer
außerhalb
der
Währungsunion
untergräbt.
News-Commentary v14
Part
of
those
neighbors’
problem
was
that
domestic
borrowing
costs
looked
so
high
that
many
small
borrowers,
including
many
house
buyers,
turned
to
low-interest
Swiss-franc
loans
and
were
then
hit
by
the
franc’s
massive
appreciation.
Diese
Nachbarn
hatten
unter
anderem
das
Problem,
dass
ihre
Kreditkosten
so
hoch
waren,
dass
Kreditnehmer,
darunter
viele
Hauskäufer,
sich
in
niedrig
verzinsten
Schweizer
Franken
verschuldeten
und
dann
durch
deren
Aufwertung
massiv
belastet
wurden.
News-Commentary v14
In
case
it
is
determined,
when
applying
this
or
any
other
relevant
provision
of
this
Regulation,
that
it
is
not
appropriate
to
use
domestic
prices
and
costs
in
the
exporting
country
due
to
the
existence
in
that
country
of
significant
distortions
within
the
meaning
of
point
(b),
the
normal
value
shall
be
constructed
exclusively
on
the
basis
of
costs
of
production
and
sale
reflecting
undistorted
prices
or
benchmarks,
subject
to
the
following
rules.
Inlandskosten,
jedoch
nur
sofern
anhand
zutreffender
und
geeigneter
Beweise,
unter
anderem
im
Rahmen
der
unter
Buchstabe c
festgelegten
Bestimmungen
über
interessierte
Parteien,
positiv
festgestellt
wird,
dass
sie
nicht
verzerrt
sind.
DGT v2019
Jinan
Meide
challenged
the
Commission's
decision
to
reject
its
adjustments
requests
with
regard
to
level
of
trade,
packing
expenses,
credit
costs,
domestic
insurance
costs
and
differences
in
raw
materials
and
productivity.
Jinan
Meide
kritisierte
die
Entscheidung
der
Kommission,
seine
Anträge
auf
Berichtigungen
im
Hinblick
auf
Handelsstufe,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
inländische
Versicherungskosten
und
Unterschiede
bei
den
Rohstoffen
und
der
Produktivität
zurückzuweisen.
DGT v2019