Translation of "Domestic arrangements" in German

Und wir können erwarten, dass unsere häuslichen Beziehungen äußerst mannigfaltig sein werden.

Mit materieller Sicherheit können enorme sexuelle Freiheit und Vielfalt häuslicher Beziehungen einhergehen.

Diese Unterschiede bei den einschlägigen Regelungen der Mitgliedstaaten wirken sich auch auf die Unternehmensentscheidungen aus.

Der Rat vertritt die Auffassung, dass einzelstaatliche ordnungspolitische Maßnahmen den EU-Rahmen ergänzen sollten.

Das UK nimmt derartige Flüchtlinge weiterhin im Rahmen internationaler und besonderer innerstaatlicher Maßnahmen auf.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass die mit ihr verbundenen Probleme einen großen Eingriff in die nationalen Steuersysteme rechtfertigen würden, so wie dies in der Mitteilung der Kommission erwogen wird.

Indem Chinas Machthaber ihrem Interesse am einheimischen Unternehmertum, sozialen Maßnahmen, ländlicher Entwicklung und Umweltschutz Ausdruck verleihen, scheinen sie dies zu versprechen.

Wenn etablierten internationalen Organisationen in dieser Funktion nicht mehr hinreichend vertraut wird, brauchen die USA und Europa möglicherweise neue innerstaatliche Regelungen.

Angesichts der Aussichten undankbarer Bloßstellung bei Skandalen könnten andere häusliche Arrangements angenehmer erscheinen als der eheliche Absturz.

Aber wie schon 1987 stellte sich schnell heraus, daß das erforderliche Maß an Harmonisierung in Anbetracht der Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht realisierbar war.

Herr PRICOLO würdigte die Stichhaltigkeit der Richtlinie der Fachgruppe, insbesondere was die positive Beurteilung der internen Regelung und der von der Kommission vorgesehenen strukturellen Beihilfen angehe.

Ferner werden mit dieser Richtlinie weder die Vorschriften über rauchfreie Zonen oder heimische Verkaufsmodalitäten oder heimischer Werbung oder „brand-stretching“ (Verwendung von Tabak-Markennamen bei anderen tabakfremden Produkten oder Dienstleistungen) harmonisiert noch wird mit ihr eine Altersgrenze für elektronische Zigaretten oder Nachfüllbehälter eingeführt.

In Anbe­tracht der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten hat es sich jedoch als unmöglich erwiesen, das erforderliche Maß an Harmonisierung zu erreichen.

Er hält zudem fest, dass der Rat Leitlinien für die Ausarbeitung einer Strategie zum Problem der Radikalisierung und Rekrutierung von Terroristen, die unter anderem die Förderung des Dialogs zwischen den Religionen auf nationaler Ebene umfasst, festgelegt hat, dass die gegenseitigen Begutachtungen der nationalen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung abgeschlossen worden sind und dass die Analysekapazität im Ratssekretariat ausgebaut worden ist.

Aspekte wie Reisezeit können anzeigen, welche Art von Maßnahmen im Privat- und Familienleben durch eine bestimmte Struktur des gemeinsamen Lebens möglich oder unmöglich gemacht werden.

Ebenso wie die Weiterverbreitung ausländischer Werbemitteilungen im Inland bis zur Harmonisierung der Werbevorschriften inländischen Bedingungen unterworfen und damit unterbunden oder beschränkt werden kann, so könnte auch die Weiterverbreitung sonstiger ausländischer Sendungen (vor allem Informationen, Meinungen, Ideen, Unterhaltung, Kunst, Bildung, Sport), die nicht ähnlichen wie den inländischen Programmvorschriften entsprechen, so lange verhindert oder behindert werden, bis auch dieser Teil des Rechts der Ausübung der Rundfunktätigkeit harmonisiert ist.

Er fordert außerdem in denjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Entscheidung auf parlamentarischem Wege treffen werden, die nationalen – und je nach den internen konstitutionellen Strukturen ggf. auch die regionalen – Parlamente auf, den Verfassungsvertrag zu ratifizieren.

Unser Sinn für Schicklichkeit zeigt sich sogar in unseren häuslichen Einrichtungen, in der Ausschmückung unserer Häuser, in unseren Unterhaltungen und so auch in unserem religiösen Bekenntnis.

Während sie dort die Sommer und manchmal auch den Winter verbrachte, hat sich ihr Werk von der Portraitfotografie aus auch den heimischen Landschaften und Arrangements zugewandt, um über das Leben, die Strukturen und Temperamente der Bewohner von Schwäbisch-Gmünd Auskunft zu geben.