Translation of "Dollar holding" in German
That
predictable
dollar
decline
makes
the
relative
return
on
holding
dollar
bonds
even
lower
than
the
interest-rate
differential
alone
implies.
Dieser
vorhersehbare
Verfall
des
Dollars
senkt
den
relativen
Ertrag
aus
Dollaranleihen
noch
weiter
als
schon
aus
der
Differenz
der
Zinssätze
zu
erwarten
wäre.
News-Commentary v14
ETF
holdings
have
dropped
to
fresh
5
year
lows
and
the
Dollar
is
still
holding
its
ground.
Die
ETF
Beteiligungen
sind
auf
neue
5-Jahrestiefs
gefallen,
und
der
Dollar
hält
immer
noch
die
Stellung.
ParaCrawl v7.1
As
regards
Japan,
their
geopolitical
situation
is
being
confirmed
by
the
course
of
events:
Tokyo
works
closer
and
closer
with
Beijing,
which
can
only
lead
to
a
rapid
weakening
of
the
Dollar
and
Dollar
denominated
assets
by
reason
of
Japan’s
key
role
in
holding
Dollar
reserves.
Für
Japan
bestätigt
sich
immer
mehr,
dass
es
seine
Außenpolitik
neu
ausrichtet.
Tokio
sucht
immer
stärker
den
Schulterschluss
mit
Peking.
Angesichts
der
großen
Dollarreserven,
über
die
Japan
verfügt,
wird
dies
zu
einer
Schwächung
des
Dollars
führen.
ParaCrawl v7.1
Investors
around
the
world
to
want
to
reduce
their
dollar
holdings
for
three
major
reasons.
Anleger
auf
der
ganzen
Welt
wollen
ihre
Dollarbestände
aus
drei
Gründen
reduzieren.
News-Commentary v14
Canadian
Dollar
Bingo
holds
gambling
license
from
the
Government
of
Curacao.
Canadian
Dollar
Bingo
besitzt
eine
Glücksspiellizenz
der
Regierung
von
Curacao.
ParaCrawl v7.1
With
these
five
dollars
I
can
hold
a
100-dollar
position.
Mit
diesen
fünf
Dollar
kann
ich
eine
100-Dollar-Position
halten.
ParaCrawl v7.1
What
gambling
licences
does
Canadian
Dollar
Bingo
hold?
Welche
Glücksspiellizenzen
hat
Canadian
Dollar
Bingo?
ParaCrawl v7.1
What
gambling
licences
does
Big
Dollar
Casino
hold?
Welche
Glücksspiellizenzen
besitzt
Big
Dollar
Casino?
ParaCrawl v7.1
With
everyone
else
buying,
selling,
and
holding
dollars,
it
pays
to
do
the
same,
since
markets
in
dollar-denominated
assets
will
be
the
deepest.
Da
alle
anderen
Dollars
kaufen,
verkaufen
und
halten,
böte
es
sich
an,
dasselbe
zu
tun,
da
die
Märkte
für
in
Dollar
notierte
Vermögenswerte
am
tiefsten
seien.
News-Commentary v14
And
the
declining
value
of
the
dollar
–
down
more
than
10%
against
the
euro
in
the
past
12
months
–
is
a
legitimate
cause
of
concern
for
non-US
investors
who
now
hold
dollars.
Zudem
ist
der
fallende
Wert
des
Dollars
–
der
gegenüber
dem
Euro
in
den
letzten
12
Monaten
über
10
%
verloren
hat
–
für
Nicht-US-Investoren,
die
derzeit
im
Besitz
von
Dollars
sind,
ein
legitimer
Grund
zur
Sorge.
News-Commentary v14
The
dollar’s
strength
in
the
latter
part
of
2008
was
due
not
to
an
increased
desire
to
hold
dollars
but
to
increased
difficulties
in
borrowing
them.
Die
Stärke
des
Dollars
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2008
war
nicht
auf
das
gestiegene
Verlangen
zurückzuführen,
Dollars
zu
besitzen,
sondern
auf
gesteigerte
Schwierigkeiten,
sich
welche
zu
leihen.
News-Commentary v14
Consider
first
the
claim
that
the
dollar’s
status
as
a
reserve
currency
protects
it,
because
governments
around
the
world
need
to
hold
dollars
as
foreign
exchange
reserves.
Nehmen
wir
die
erste
Behauptung,
der
Status
des
Dollars
als
Reservewährung
schütze
ihn,
da
Staaten
überall
auf
der
Welt
Dollars
als
Devisenreserven
besitzen
müssen.
News-Commentary v14
Moreover,
if
China
decided
to
sell
its
dollar
holdings,
the
bond
market
would
discount
US
government
securities,
raising
US
long-term
interest
rates
and
canceling
much
(perhaps
all)
of
whatever
stimulus
has
been
provided
by
the
dollar's
depreciation.
Wenn
sich
China
überdies
entschließen
sollte,
seine
Dollarbestände
zu
verkaufen,
würden
amerikanische
Staatsanleihen
am
Anleihenmarkt
diskontiert,
wodurch
die
langfristigen
Zinsen
in
den
USA
steigen
würden
und
viele
(wenn
nicht
gar
alle)
durch
die
Abwertung
des
Dollars
entstandene
Anreize
zunichte
gemacht
wären.
News-Commentary v14
In
other
words,
the
self-insurance
motive
might
explain
China’s
first
trillion
dollars
of
reserve
holdings,
but
it
has
nothing
to
do
with
the
subsequent
three
trillion.
Mit
anderen
Worten
kann
das
Motiv
der
Selbstabsicherung
die
erste
Billion
Dollar
der
chinesischen
Währungsreserven
erklären,
hat
aber
mit
den
folgenden
drei
Billionen
nichts
mehr
zu
tun.
News-Commentary v14
Especially
as
the
dollar
lost
its
sacred
place
as
a
store
of
value
under
the
Bush
administration,
rebalancing
these
multi-trillion
dollar
portfolios
entails
selling
off
dollar
holdings,
contributing
to
the
dollar’s
weakening.
Besonders
jetzt,
da
der
Dollar
unter
der
Regierung
Bush
seinen
geheiligten
Platz
als
Wertaufbewahrungsmittel
verloren
hat,
ist
es
zum
Ausgleich
für
diese
Portfolios
über
mehrere
Billionen
Dollar
notwendig,
dass
Dollarvorräte
verkauft
werden,
was
zur
Schwächung
des
Dollars
beiträgt.
News-Commentary v14
True,
China
could
bring
the
US
to
its
knees
by
threatening
to
sell
its
dollar
holdings.
Natürlich
könnte
China
die
USA
in
die
Knie
zwingen,
indem
es
droht,
seine
Dollarbestände
zu
verkaufen.
News-Commentary v14
After
all,
when
that
decline
resumes,
their
dollar
holdings
will
buy
less
in
European
markets.
Denn
wenn
dieser
Rückgang
wieder
einsetzt,
bekommen
sie
auf
den
europäischen
Märkten
für
ihre
Dollars
weniger.
News-Commentary v14
The
dollar
will
fall
and
US
long-term
interest
rates
will
rise,
but
only
when
traders
on
Wall
Street
and
elsewhere
decide
that
holding
dollars
and
long-term
US
bonds
is
more
risky
in
the
short
run.
Der
Dollar
wird
fallen,
und
die
langfristigen
US-Zinssätze
werden
steigen,
aber
nur,
wenn
die
Händler
an
der
Wall
Street
und
an
anderen
Börsen
beschließen,
dass
es
kurzfristig
riskanter
ist,
Dollars
und
langfristige
US-Anleihen
zu
halten.
News-Commentary v14
Assessment
of
the
share
of
these
USD
100
billion
that
could
shift
to
ecus
should
be
based
on
the
geographical
breakdown
of
present
dollar
holdings,
since
Latin
American
holders
would
surely
not
react
to
the
emergence
of
the
ecu
in
the
same
way
as
Middle
Eastern
or
Eastern
European
holders.
Bei
der
Ermittlung
des
Teils
dieser
100
Mrd
USD,
bei
dem
mit
einer
Verlagerung
auf
den
Ecu
zu
rechnen
wäre,
sollte
die
geographische
Aufschlüsselung
der
derzeitigen
Dollarbestande
zugrunde
gelegt
werden,
da
lateinamerikanische
Besitzer
sicherlich
anders
auf
die
Einführung
des
Ecu
reagieren
würden,
als
Besitzer
aus
Mittel
oder
Osteuropa.
EUbookshop v2