Translation of "Does not constitute a waiver" in German

Acceptance of the delayed delivery or service does not constitute a waiver of claims for compensation.
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Acceptance of late delivery or service does not constitute a waiver of claims.
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung bedeutet keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Acceptance of excluded goods does not constitute a waiver of the shipping exclusion.
Die Übernahme von ausgeschlossenen Gütern stellt keinen Verzicht auf den Beförderungsausschluss dar.
ParaCrawl v7.1
The acceptance of a delayed delivery or service does not constitute a waiver of damages claims.
Die Annahme einer verspäteten Lieferung oder Leistung bedeutet keinen Verzicht auf Schadensersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Our acceptance and approval of samples does not constitute a waiver of warranty claims.
Durch Abnahme oder durch Billigung von vorgelegten Mustern oder Proben verzichten wir nicht auf Gewährleistungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
The posting of our Website does not constitute a waiver of any right in or relating to our Website.
Die Veröffentlichung unserer Website bedeutet keinen Verzicht auf die Rechte in Bezug auf unsere Website.
ParaCrawl v7.1
This does not, however, constitute a waiver of the responsibility of the State - in this case, Italy - to which the said court belongs, as has been established.
Das entbindet den Staat - in diesem Falle Italien -, dem das Gericht angehört, jedoch nicht von seiner Haftung, wie festgestellt wurde.
Europarl v8
The failure of Logitech to exercise or enforce any right or provision of these Terms does not constitute a waiver of such right or provision.
Die Nichtvornahme von Handlungen zur Ausübung oder Durchsetzung von Rechten oder Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen durch Logitech ist nicht als Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung zu werten.
ParaCrawl v7.1
Any failure by FedEx to enforce or apply a provision of these Conditions does not constitute a waiver of that provision and does not otherwise impair FedEx right to enforce such provision.
Ein Versäumnis seitens FedEx, eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen oder anzuwenden, bedeutet keinen Verzicht seitens FedEx auf diese Bestimmung und beeinträchtigt ebenso wenig FedEx in ihrem Recht, diese Bestimmung durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The posting of intellectual property does not constitute a waiver, transfer or license of the proprietary rights to you or to any third party.
Die Veröffentlichung von geistigem Eigentum stellt keine Verzichtserklärung, Übertragung oder Lizenz der Eigentumsrechte an Sie oder einen Dritten dar.
ParaCrawl v7.1
The absence of a trademark designation on any KCI trademark does not constitute a waiver of KCI's rights concerning that trademark or any other intellectual property rights.
Das Fehlen einer entsprechenden Kennzeichnung oder KCI-Warenzeichens stellt keine Verzichtserklärung vonseiten KCI hinsichtlich dieses Warenzeichens oder sonstiger geistiger Eigentumsansprüche dar.
ParaCrawl v7.1
7.4 3Vents Media S.L.’s renunciation, to exercise or assert a right or regulation of these General Terms and Conditions does not constitute a waiver of this right or regulation.
7.4Der Verzicht von 3Vents Media S.L., ein Recht oder eine Bestimmung dieser AGB auszuüben oder durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht bzw. die betreffende Bestimmung dar.
ParaCrawl v7.1
Our failure to enforce at any time any provision of this Agreement does not constitute a waiver of that provision or of any other provision of this Agreement.
Ein Versagen seitens Zendesk, eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages zu einem beliebigen Zeitpunkt durchzusetzen, ist nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder jede andere Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
The absence of a product or service name does not constitute a waiver of trademarks or other intellectual property rights of Heidelberger Druckmaschinen AG.
Das Nichterscheinen eines Kennzeichens begründet keinen Verzicht der Heidelberger Druckmaschinen AG auf Marken und/oder andere Schutzrechte.
ParaCrawl v7.1
Any failure by either party to exercise any right or remedy under the Terms does not constitute a waiver, or signify acceptance, of the event giving rise to such right or remedy.
Jegliche Unterlassung einer der Parteien, ein in diesen Vertragsbedingungen genanntes Recht oder Rechtsmittel anzuwenden, stellt weder eine Verzichtserklärung noch ein Einverständnis bezüglich des Vorfalls dar, durch den dieses Recht oder Rechtsmittel anwendbar wird.
ParaCrawl v7.1
The unconditional acceptance of a delayed delivery or service does not constitute a waiver of the damage claims to which the Purchaser is entitled on account of the delayed delivery or service.
Die vorbehaltlose Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht auf die uns wegen der verspäteten Lieferung oder Leistung zustehenden Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Any failure by FedEx to enforce or apply a provision of these Conditions does not constitute a waiver of that provision and does not otherwise impair FedEx’s right to enforce such provision.
Ein Versäumnis seitens FedEx, eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen oder anzuwenden, bedeutet keinen Verzicht seitens FedEx auf diese Bestimmung und beeinträchtigt ebenso wenig FedEx in ihrem Recht, diese Bestimmung durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The absence of a product or service name or logo from this list does not constitute a waiver of trademark or other intellectual property rights concerning that name or logo.
Das Fehlen eines Produkt- oder Dienstleistungsnamens oder Logos in dieser Liste stellt keinen Verzicht auf Markenrechte oder andere Rechte an geistigem Eigentum in Bezug auf diesen Namen oder dieses Logo dar.
CCAligned v1
Failure to list any Flaghoody trademarks or patents on this page does not constitute a waiver of rights to any Flaghoody trademarks.
Das Versäumnis, ein Flaghoody Markenzeichen oder ein Patent auf dieser Website aufzuführen, bedeutet nicht den Verzicht auf Rechte eines Flaghoody Markenzeichens.
CCAligned v1
To the extent a name or logo does not appear on this list does not constitute a waiver of any and all intellectual property rights that Verint Systems or its subsidiaries has established in any of its product, feature, or service names or logos.
Nur weil ein Name oder ein Logo nicht in dieser Liste enthalten ist, bedeutet das nicht, dass Verint Systems oder seine Tochterunternehmen auf Rechte durch geistiges Eigentum an Namen oder Logos von Produkten, Produktmerkmalen oder Services verzichten.
CCAligned v1
To the extent a name or logo does not appear on this list does not constitute a waiver of any and all intellectual property rights that C4B Com For Business has established in any of its product, feature, or service names or logos.
Sollte ein Name oder ein Logo nicht auf dieser Liste enthalten sein, stellt dies keineswegs den Verzicht auf gewerbliche Schutzrechte/Urheberrechte dar, die C4B Com For Business AG an ihren Produkten, Funktionen oder Dienstnamen oder Logos begründet hat.
CCAligned v1
The absence of a producst or service name or logo from this list does not constitute a waiver of PCTV Systems trademark or other intellectual property rights concerning that name or logo.
Das Fehlen eines Produkt- oder Servicenamens oder eines Logos in dieser Liste bedeutet nicht, dass PCTV Systems auf sein Recht an dieser Marke oder anderem geistigen Eigentum in Bezug auf diesen Namen oder das Logo verzichtet.
ParaCrawl v7.1
The posting of information or materials on the Site does not constitute a waiver of any right in such information and materials.
Die Entsendung von Informationen oder Materialien auf der Webseite stellt keinen Verzicht auf etwaige Rechte an solchen Informationen und Materialien.
ParaCrawl v7.1
Acceptance of the delayed delivery or services does not constitute a waiver of claims for damages.
Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung stellt keinen Verzicht auf Ersatzansprüche, deren spätere Geltendmachung vorbehalten bleibt, dar.
ParaCrawl v7.1
Failure by either of the parties to act under these GTCS does not however constitute a waiver of the right of action, unless expressly waived in writing.
Falls eine der Parteien nicht gemäß diesen AGB handelt, stellt dies keinen Verzicht auf das Handlungsrecht dar, sofern nicht ausdrücklich schriftlich darauf verzichtet wird.
ParaCrawl v7.1
Waiver Any delay, omission or failure by Air Canada to exercise any of its rights, powers or remedies under these Terms of Use does not constitute a waiver by Air Canada of those rights, powers or remedies.
Keine Verzichtserklärung Jegliche Verzögerung, Unterlassung oder Versäumnis von Air Canada bei der Ausübung der Rechte, Befugnisse oder Rechtsbehelfe gemäß diesen Nutzungsbedingungen stellt keinen Verzicht von Air Canada auf solche Rechte, Befugnisse oder Rechtsbehelfe dar.
ParaCrawl v7.1
Failure of either party to exercise any right or remedy under this Agreement does not constitute a waiver of that right or remedy.
Die verspätete oder Nichtausübung eines Rechts oder Rechtsmittels aus dieser Vereinbarung durch einen Vertragspartner bedeutet keinen Verzicht auf dieses Recht oder Rechtsmittel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

constitutional to be constituted constitute a waiver waiver
waiver from constituted through constitute for shall not constitute a waiver
does not constitute a waiver shall constitute a waiver