Translation of "Constitute a waiver" in German
Failure
to
enforce
any
provision
of
this
Agreement
will
not
constitute
a
waiver.
Das
Ausbleiben
der
Durchsetzung
einer
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
stellt
keinen
Verzicht
dar.
ParaCrawl v7.1
Payment
by
MT
shall
not
constitute
a
waiver
of
a
possible
complaint.
Die
Bezahlung
durch
MT
bedeutet
keinen
Verzicht
auf
eine
mögliche
Beanstandung.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
the
delayed
delivery
or
service
does
not
constitute
a
waiver
of
claims
for
compensation.
Die
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
enthält
keinen
Verzicht
auf
Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
late
delivery
or
service
does
not
constitute
a
waiver
of
claims.
Die
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
bedeutet
keinen
Verzicht
auf
Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
excluded
goods
does
not
constitute
a
waiver
of
the
shipping
exclusion.
Die
Übernahme
von
ausgeschlossenen
Gütern
stellt
keinen
Verzicht
auf
den
Beförderungsausschluss
dar.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
a
delayed
delivery
or
service
does
not
constitute
a
waiver
of
damages
claims.
Die
Annahme
einer
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
bedeutet
keinen
Verzicht
auf
Schadensersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
A
waiver
by
us
of
any
default
shall
not
constitute
a
waiver
of
any
subsequent
default.
Jeder
Verzicht
bei
einem
Verzug
unsererseits
stellt
keinen
Verzicht
bei
nachfolgendem
Verzug
dar.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
incomplete
or
bad
deliveries
or
performances
shall
not
constitute
a
waiver
of
claims
for
compensation/performance.
Die
Abnahme
unvollständiger
oder
mangelhafter
Lieferungen
oder
Leistungen
stellt
keinen
Verzicht
auf
Ersatz-/Erfüllungsansprüche
dar.
ParaCrawl v7.1
Unconditional
acceptance
of
a
delayed
delivery
or
service
shall
not
constitute
a
waiver
of
claims
for
damages
to
which
BERCHTOLD
is
entitled.
Die
vorbehaltlose
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
enthält
keinen
Verzicht
auf
die
BERCHTOLD
zustehenden
Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
posting
of
our
Website
does
not
constitute
a
waiver
of
any
right
in
or
relating
to
our
Website.
Die
Veröffentlichung
unserer
Website
bedeutet
keinen
Verzicht
auf
die
Rechte
in
Bezug
auf
unsere
Website.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
of
rights
under
this
Agreement
by
either
party
shall
constitute
a
subsequent
waiver
of
this
or
any
other
right
under
this
Agreement.
Kein
Rechtsverzicht
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
durch
eine
der
beiden
Parteien
zieht
einen
nachfolgenden
Verzicht
auf
dieses
oder
andere
durch
die
vorliegende
Vereinbarung
gewährte
Rechte
dar.
CCAligned v1
Apple's
failure
to
enforce
any
right
or
provisions
in
these
Terms
will
not
constitute
a
waiver
of
such
provision,
or
any
other
provision
of
these
Terms.
Ein
Versäumnis
seitens
Apple,
ein
beliebiges
Recht
oder
eine
beliebige
Bestimmung
in
vorliegenden
Bedingungen
durchzusetzen,
stellt
keinen
Verzicht
auf
die
betreffende
Bestimmung
oder
irgendeine
andere
Bestimmung
der
vorliegenden
Bedingungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
EA
to
exercise
or
enforce
any
right
or
provision
of
the
TOS
shall
not
constitute
a
waiver
of
such
right
or
provision.
Der
Verzicht
von
my-national.info,
ein
Recht
oder
eine
Bestimmung
dieser
AGB
auszuüben
oder
durchzusetzen,
stellt
keinen
Verzicht
auf
dieses
Recht
bzw.
die
betreffende
Bestimmung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
Logitech
to
exercise
or
enforce
any
right
or
provision
of
these
Terms
does
not
constitute
a
waiver
of
such
right
or
provision.
Die
Nichtvornahme
von
Handlungen
zur
Ausübung
oder
Durchsetzung
von
Rechten
oder
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
durch
Logitech
ist
nicht
als
Verzicht
auf
ein
solches
Recht
oder
eine
solche
Bestimmung
zu
werten.
ParaCrawl v7.1
No
consent
by
any
party
to,
or
waiver
of
a
breach
by
the
other,
whether
express
or
implied,
shall
constitute
a
consent
to,
waiver
of,
or
excuse
for
any
different
or
subsequent
breach.
Weder
eine
ausdrückliche
noch
eine
konkludente
Einwilligung
einer
Partei
in
oder
der
Erlass
einer
Verletzung
durch
die
andere
Partei,
stellt
eine
Einwilligung
in
den
Erlass
oder
die
Entschuldigung
einer
anderen
oder
nachfolgenden
Verletzung
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
by
FedEx
to
enforce
or
apply
a
provision
of
these
Conditions
does
not
constitute
a
waiver
of
that
provision
and
does
not
otherwise
impair
FedEx
right
to
enforce
such
provision.
Ein
Versäumnis
seitens
FedEx,
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
durchzusetzen
oder
anzuwenden,
bedeutet
keinen
Verzicht
seitens
FedEx
auf
diese
Bestimmung
und
beeinträchtigt
ebenso
wenig
FedEx
in
ihrem
Recht,
diese
Bestimmung
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
require
performance
of
any
provision
shall
not
affect
Motorsport.com's
right
to
require
performance
at
any
time
thereafter,
nor
shall
a
waiver
of
any
breach
or
default
of
this
Agreement
constitute
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
default
or
a
waiver
of
the
provision
itself.
Das
Versäumnis,
die
Erbringung
einer
jeglichen
Bestimmung
zu
verlangen,
beeinträchtigt
das
Recht
von
Motorsport.com
nicht,
eine
Erbringung
zu
jedem
nachfolgenden
Zeitpunkt
verlangen
zu
können
und
der
Verzicht
auf
Rechte
bei
einer
Verletzung
oder
Nichterfüllung
dieser
Vereinbarung
stellt
keine
Verzichtserklärung
bei
einer
nachfolgenden
Verletzung
oder
Nichterfüllung
oder
eine
Verzichtserklärung
auf
die
Bestimmung
selbst
dar.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
busuu
to
exercise
or
enforce
any
right
or
provision
of
the
Terms
of
Service
shall
not
constitute
a
waiver
of
such
right
or
provision.
Die
Nichtausübung
oder
Nichtdurchsetzung
oder
einer
Bestimmung
der
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
durch
busuu
stellt
keinen
Verzicht
auf
dieses
Recht
oder
diese
Bestimmung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
383
Media
to
enforce
any
of
our
rights
under
these
Terms
and
Conditions,
our
policies,
or
any
applicable
laws
shall
not
be
deemed
to
constitute
a
waiver
of
such
rights.
Das
Scheitern
des
383
Medien
zu
einem
unserer
Rechte
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
durchzusetzen,
ist
unsere
Politik,
oder
die
entsprechenden
Gesetze
nicht
als
ein
Verzicht
auf
diese
Rechte
dar
werden.
ParaCrawl v7.1
Appellant
agreed
within
the
note
that
Respondent's
acceptance
of
a
partial
payment
did
not
constitute
a
waiver
of
its
right
to
collect
the
remaining
portion
owed
by
Appellant:
Beschwerdeführer
vereinbart
innerhalb
der
Kenntnis,
dass
Respondents
Annahme
einer
Teilzahlung
nicht
als
Verzicht
auf
sein
Recht
darstelle,
den
verbleibenden
Anteil
von
Beschwerdeführerin
geschuldeten
zu
sammeln:
ParaCrawl v7.1
The
posting
of
intellectual
property
does
not
constitute
a
waiver,
transfer
or
license
of
the
proprietary
rights
to
you
or
to
any
third
party.
Die
Veröffentlichung
von
geistigem
Eigentum
stellt
keine
Verzichtserklärung,
Übertragung
oder
Lizenz
der
Eigentumsrechte
an
Sie
oder
einen
Dritten
dar.
ParaCrawl v7.1