Translation of "Document shipment" in German
Products
referred
to
in
Article
1
shipped
from
Bangladesh
to
the
Community
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
and
not
yet
released
for
free
circulation,
shall
be
so
released
subject
to
the
presentation
of
a
bill
of
lading
or
other
transport
document
proving
that
shipment
actually
took
place
before
that
date.
Die
in
Artikel
1
genannten
Waren,
die
vor
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
von
Bangladesch
in
die
Gemeinschaft
versandt,
aber
noch
nicht
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
worden
sind,
werden
in
den
freien
Verkehr
übergeführt,
sofern
durch
die
Vorlage
eines
Frachtbriefs
oder
eines
sonstigen
Beförderungspapiers
nachgewiesen
wird,
daß
der
Versand
tatsächlich
vor
diesem
Zeitpunkt
stattgefunden
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO’s
Maritime
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
[13].
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
[13]
aufgeführt
ist.
DGT v2019
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO’s
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
[13].
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
[13]
aufgeführt
ist.
DGT v2019
Post-Shipment
Document
Upload
(PSDU)
is
a
new
option
that
is
ideal
for
shippers
who
create
their
own
Commercial
Invoices
and
do
not
have
customs
documents
ready
before
or
while
the
label
is
created.
Nachträgliches
Hochladen
von
Dokumenten
(Post
Shipment
Document
Upload,
PSDU)
ist
eine
neue
Option,
die
sich
insbesondere
für
Versender
eignet,
die
ihre
eigenen
Handelsrechnungen
erstellen
und
die
bis
zum
Erstellen
der
Versandetiketten
noch
nicht
über
die
benötigten
Zolldokumente
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
up
to
6
back
numbers
takes
place
in
the
form
of
a
document
shipment
and
as
a
rule
gets
through
customs
without
any
problems.
Die
Lieferung
von
bis
zu
6
Rückennummern
erfolgt
als
eine
Dokumenten-Sendung
und
wird
in
der
Regel
die
Zollbehörden
problemlos
passieren.
ParaCrawl v7.1
A
"document"
shipment
includes
paper
of
little
or
no
commercial
value
such
as
business
correspondence,
and
generally
doesn't
require
a
Commercial
Invoice.
Eine
„Dokumenten“-Sendung
enthält
Papiere
mit
keinem
oder
geringem
kommerziellen
Wert
(z.
B.
Geschäftskorrespondenz)
und
erfordert
in
der
Regel
keine
Handelsrechnung.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
cameras
installed
above
the
packing
stations
document
whether
each
shipment
is
complete
and
contains
the
right
contents
in
the
right
packaging.
Dazu
dokumentieren
Kameras,
die
Ã1?4ber
den
Packplätzen
installiert
sind,
ob
jede
Sendung
vollständig
ist
und
den
richtigen
Inhalt
in
der
richtigen
Verpackung
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO's
Maritime
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
(71).
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
(71)
aufgeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO's
Maritime
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/CircularÂ
(45).
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/RundschreibensÂ
(45)
aufgefÃ1?4hrt
ist.
ParaCrawl v7.1
Submit
customs
documents
electronically
after
you
create
your
international
shipping
label
with
Post-Shipment
Document
Upload.
Mit
Post-Shipment
Document
Upload
können
Sie
Zolldokumente
elektronisch
einreichen,
nachdem
Sie
Ihr
internationales
Versandetikett
bereits
erstellt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
make
every
effort
to
optimize
the
shipment
process
in
close
coordination
with
the
attendant
sports
organization,
and
to
declare
the
delivery
as
a
shipment
of
low
value
(e.
g.
document
shipment,
sample
consignment)
insofar
as
possible.
Wir
bemühen
uns,
den
Versand
in
enger
Absprache
mit
der
begleitenden
Sportorganisation
zu
optimieren
und
die
Lieferung
möglichst
als
Sendung
von
geringem
Wert
(z.
B.
Dokumenten-Sendung,
Mustersendung)
zu
deklarieren.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
require
customs
documentation
to
send
shipments
within
the
countries
of
the
EU.
Für
den
Versand
in
die
Länder
der
EU
benötigen
Sie
keine
Zollunterlagen.
CCAligned v1
All
non-document
international
shipments
require
a
Commercial
Invoice.
Alle
internationalen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
erfordern
eine
Handelsrechnung.
ParaCrawl v7.1
You
can
combine
several
shipping
documents
into
one
shipment.
So
können
Sie
mehrere
Lieferscheine
zusammenfassen
zu
einer
Sendung.
ParaCrawl v7.1