Translation of "Shipment documentation" in German
Prior
to
implantation
the
patient's
name
should
be
carefully
checked
with
the
patient/donor
identification
on
the
shipment
documentation
and
product
container.
Vor
der
Implantation
muss
der
Name
des
Patienten
sorgfältig
mit
der
Patienten-/Spenderkennung
in
den
Versandpapieren
und
auf
dem
Arzneimittelbehältnis
verglichen
werden.
ELRC_2682 v1
Prior
to
implantation
the
patient’s
name
should
be
carefully
checked
with
the
patient/donor
identification
on
the
shipment
documentation
and
product
container.
Vor
der
Implantation
muss
der
Name
des
Patienten
sorgfältig
mit
der
Patienten-/Spenderkennung
in
den
Versandpapieren
und
auf
dem
Arzneimittelbehältnis
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018
The
personal
data
provided
by
users
who
request
dispatch
of
information
material
(commercial
or
technical
communications,
newsletters,
etc..)
are
used
only
for
the
purposes
indicated
in
the
notices
in
the
relevant
sections
of
the
website
and
are
communicated
to
third
parties
only
if
this
is
necessary
for
that
purpose
(e.g.,
in
case
of
shipment
of
documentation
by
third
parties).
Angegebene
personenbezogene
Daten
von
Benutzern,
die
eine
Zusendung
von
Informationsmaterial
(kommerzielle
oder
technische
Mitteilungen,
Newsletter
usw.)
wünschen,
werden
nur
zu
den
in
jeweiligen
Abschnitten
der
Webseite
angegebenen
Zwecken
verwendet,
und
Dritten
nur
dann
weitergegeben,
wenn
dies
zu
diesem
Zweck
erforderlich
ist
(beispielsweise
bei
Versandservice
der
Dokumentation
durch
Dritte).
ParaCrawl v7.1
For
air
shipments,
the
legal
documentation
requirements
are
particularly
stringent.
Bei
Luftfrachtsendungen
sind
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
die
Dokumentation
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
Gifts,
videotapes,
drawings,
and
all
other
non-document
shipments,
regardless
of
value,
require
aÂCommercial
Invoice.
Für
Geschenke,
Videokassetten,
Zeichnungen
und
alle
anderen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
ist
unabhängig
vom
Warenwert
eineÂHandelsrechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Gifts,
videotapes,
drawings,
and
all
other
non-document
shipments,
regardless
of
value,
require
aCommercial
Invoice.
Für
Geschenke,
Videokassetten,
Zeichnungen
und
alle
anderen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
ist
unabhängig
vom
Warenwert
eineHandelsrechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
order
and
order
do
not
belong
to
a
drop
shipment
or
both
documents
belong
to
a
drop
shipment.
Bestellung
und
Auftrag
gehören
nicht
zu
einem
Streckengeschäft
oder
beide
Belege
gehören
zu
einem
Streckengeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
order
and
service
order
do
not
belong
to
a
drop
shipment
or
both
documents
belong
to
a
drop
shipment.
Bestellung
und
Serviceauftrag
gehören
nicht
zu
einem
Streckengeschäft
oder
beide
Belege
gehören
zu
einem
Streckengeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO’s
Maritime
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
[13].
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
[13]
aufgeführt
ist.
DGT v2019
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO’s
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
[13].
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
[13]
aufgeführt
ist.
DGT v2019