Translation of "Diversity awareness" in German
The
issue
of
"Gender
diversity
–
from
awareness
to
action"
was
taken
up
by
the
panel
discussion
that
followed.
Das
Thema
«Gender
Diversity
–
vom
Bewusstsein
zur
Aktion»
griff
die
anschließende
Podiumsdiskussion
auf.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
“Gender
diversity
–
from
awareness
to
action”
was
taken
up
by
the
panel
discussion
that
followed.
Das
Thema
«Gender
Diversity
–
vom
Bewusstsein
zur
Aktion»
griff
die
anschließende
Podiumsdiskussion
auf.
ParaCrawl v7.1
They
represent
a
means
by
which
to
promote
local
identity
and
diversity,
increasing
awareness
of
Europe's
rich
cultural
heritage,
in
both
its
diversity
and
its
unity.
Sie
tragen
zur
Aufwertung
lokaler
Identitäten
und
Unterschiede
bei
und
erweitern
das
Bewusstsein
bezüglich
des
großen
kulturellen
Erbes
Europas,
dessen
Reichtum
in
seiner
Vielfalt
und
seiner
Einheit
liegt.
TildeMODEL v2018
We
forge
relationships
with
partners
who
support
diversity,
spread
awareness
about
important
social
issues,
and
educate
future
generations.
Wir
bringen
Akteure
zusammen,
die
Vielfalt
fördern,
Bewußtsein
schärfen
für
drängende
soziale
Themen
und
künftige
Generationen
ausbilden.
ParaCrawl v7.1
Whoever
lets
themhelp
with
the
cookingteaches
the
pleasure
of
diversity
and
awareness
for
nutrition.
Wer
sie
beim
Kochen
mithelfen
lässt,
schult
die
Freude
an
Vielfalt
und
das
Bewusstsein
für
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
Some
courses
taught
in
English,
including
French
Cinema
and
French
Literature
in
translation,
in
order
to
foster
diversity
and
multicultural
awareness
among
students
who
do
not
speak
French.
Einige
Kurse
in
Englisch
unterrichtet,
darunter
Französisch
Kino
und
Französisch
Literatur
in
Übersetzung,
um
die
Vielfalt
und
multikulturellen
Bewusstsein
unter
den
Studenten
zu
fördern,
die
kein
Französisch
sprechen.
ParaCrawl v7.1
There,
under
the
patronage
of
Berlin's
Mayor
Klaus
Wowereit,
there
will
be
a
week
of
education
and
training
sessions
in
August
under
the
heading
of
Diversity
and
Cultural
Awareness.
Dort
finden
unter
der
Schirmherrschaft
des
Regierenden
Bürgermeisters
Klaus
Wowereit
im
August
eine
Woche
lang
Schulungen
und
Trainings
im
Bereich
Diversity
und
Cultural
Awareness
statt.
ParaCrawl v7.1
Richfield
University
is
committed
to
promoting
diversity
and
global
awareness
for
the
advocacy
of
peace
and
world
welfare.
Richfield-Universität
ist
für
die
Förderung
der
Vielfalt
und
weltweit
das
Bewusstsein
für
das
Eintreten
für
Frieden
und
Wohlstand
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
increasing
international
student
population
and
a
yearning
from
U.S.
students
to
participate
in
a
clinic
abroad,
Logan
started
the
International
Students
Association
(ISA),
an
organization
that
promotes
cultural
diversity
and
awareness
throughout
the
Logan
campus
and
community.
Wegen
einer
zunehmenden
internationalen
Studentenpopulation
und
einer
Sehnsucht
von
US-Studenten,
sich
an
der
Klinik
im
Ausland
zu
beteiligen,
begann
Logan
die
Internationale
Studentenvereinigung
(ISA),
eine
Organisation,
die
kulturelle
Vielfalt
und
Bewusstsein
im
gesamten
Campus
und
in
der
Gemeinschaft
fördert.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
blending
academic
rigor
with
professional
training
and
cultural
diversity
awareness
while
concentrating
on
the
professional
and
personal
growth
of
our
students.
Dies
wird
erreicht,
indem
akademische
Strenge
mit
professioneller
Ausbildung
und
Bewusstsein
für
kulturelle
Vielfalt
kombiniert
wird,
während
der
Fokus
auf
dem
beruflichen
und
persönlichen
Wachstum
unserer
Schüler
liegt.
ParaCrawl v7.1
Goal
of
the
seminar
is
to
establish
an
international
and
interdisciplinary
research
group
concerning
the
topics
of
gender
awareness,
diversity
and
urban
sustainability.
Ziele
des
Seminars
sind
der
Auf-
und
Ausbau
einer
internationalen
interdisziplinären
Forschungsgruppe
zu
den
Themen
Gender,
Diversity
und
Urban
Sustainability.
ParaCrawl v7.1
Diversity
programs
such
as
eLearning
and
diversity
awareness
workshops
are
integrated
in
ongoing
learning
and
development
programs.
Diversity-Programme
wie
E-Learning
und
Workshops
zur
Stärkung
des
Bewusstseins
für
Diversity
sind
Bestandteil
von
laufenden
Lern-
und
Entwicklungsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
Diversity
Awareness
Partnership
is
a
501(c)(3)
non-profit
organization
dedicated
to
promoting
diversity
in
the
St.
Louis
region
around
issues
of
race,
religion,
disability,
sexual
orientation
and
gender
identity.
Die
Diversity
Awareness
Partnership
ist
eine
gemeinnützige
Organisation
gemäß
501(c)(3)
zur
Förderung
der
Vielfalt
in
Bezug
auf
Rasse,
Religion,
Behinderungen,
sexuelle
Neigungen
und
Geschlechtsidentität
in
der
Region
von
St.
Louis.
ParaCrawl v7.1
Understanding
Diversity
starts
with
awareness
of
your
own
personality,
culture
and
perception.
Das
Verständnis
für
Diversity
beginnt
mit
dem
Bewusstsein
für
die
eigene
Person,
die
eigene
Kultur
und
die
eigene
Sichtweise.
ParaCrawl v7.1
Whoever
lets
themÂ
help
with
the
cooking
Â
teaches
the
pleasure
of
diversity
and
awareness
for
nutrition.
Wer
sie
beim
Kochen
mithelfen
lässt,
schult
die
Freude
an
Vielfalt
und
das
Bewusstsein
für
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
What
is
"diversity-aware
educational
work?"
Was
bedeutet
"diversitätsbewusste
Bildungsarbeit"?
ParaCrawl v7.1
Modern
concepts
of
intercultural
youth
work
therefore
attempt
to
achieve
so-called
diversity-aware
education.
Moderne
Konzepte
der
interkulturellen
Jugendarbeit
bemühen
sich
deshalb
um
eine
sogenannte
diversitätsbewusste
Bildungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
author
points
out
that
diversity-aware
educational
work
must
always
be
coupled
with
anti-discrimination
work.
Die
Autorin
weist
deshalb
darauf
hin,
dass
diversitätsbewusste
Bildungsarbeit
immer
an
Antidiskriminierung
gekoppelt
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
What
was
chosen
then
was
the
prospect
of
a
Europe
that
was
able
to
integrate,
a
single
yet
plural
entity
enriched
by
its
diversity,
aware
of
its
common
heritage
of
civilisation,
and
strong
through
combining
cooperation
among
national
governments
with
a
new
supranational
dimension.
Damals
entschied
man
sich
für
die
Perspektive
eines
Europas,
das
integrationsfähig
ist,
eine
einzelne
und
zugleich
mehrfache
Größe,
reich
in
ihrer
Vielfalt,
sich
ihres
gemeinsamen
zivilisatorischen
Erbes
bewusst,
stark
durch
die
Fähigkeit,
die
Zusammenarbeit
zwischen
einzelstaatlichen
Regierungen
mit
einer
neuen
supranationalen
Dimension
zu
kombinieren.
Europarl v8
Zentis
values
this
diversity
and
is
aware
that
great
care
is
required
when
dealing
with
one
another
in
order
to
avoid
misunderstandings
and
conflicts.
Zentis
schätzt
diese
Vielfalt
und
ist
sich
bewusst,
dass
diese
auch
viel
Sorgfalt
im
Umgang
miteinander
erfordert,
um
Missverständnisse
und
Konflikte
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
diversity-aware
education
can
make
clear
to
youths
that
a
uniform
understanding
of
"culture"
does
not
exist
in
any
country
but
that
many
different
perspectives
and
notions
coexist.
Durch
diversitätsbewusste
Bildung
kann
Jugendlichen
also
deutlich
gemacht
werden,
dass
es
in
keinem
Land
ein
einheitliches
Verständnis
von
"der
Kultur"
gibt,
sondern
viele
unterschiedliche
Perspektiven
und
Vorstellungen
existieren.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
critical
intercultural
concepts
as
well
as
diversity-aware
approaches
attempt
to
present
"national
culture"
as
a
"culture
of
dominance"
with
all
its
contradictions,
and
to
sharpen
awareness
of
commonalities.
Dagegen
bemühen
sich
kritische
interkulturelle
Konzepte
ebenso
wie
diversitätsbewusste
Ansätze
darum,
"Nationalkultur"
als
eine
"Dominanzkultur"
mit
all
ihren
Widersprüchen
darzustellen
und
den
Blick
für
Gemeinsamkeiten
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
goal
of
the
diversity-aware
approach
is
to
enable
youths
to
look
through
different
"lenses."
Der
diversitätsbewusste
Ansatz
hat
also
zum
Ziel,
Jugendlichen
den
Blick
durch
verschiedene
"Brillen"
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1