Translation of "Diversify away from" in German

Es ist wichtig, dass wir die Stabilität in der kaspischen Region erhalten und uns durch Diversifizierung von einer übermäßigen Abhängigkeit von den Gaslieferungen aus Russland befreien - im Besonderen vom Unternehmen Gazprom, das häufig als eine Art Abteilung des russischen Außenministeriums eingesetzt wird.

Wir müssen natürlich für eine Diversifizierung sorgen, die die übermäßige Abhängigkeit von russischem Öl und Gas verringert, das inzwischen selbst das Vereinigte Königreich importiert, das traditionell von der Nordsee und norwegischem Gas abhängig war.

Jahrelang haben wir den Inselstaaten der Karibik und anderen Entwicklungsländern erzählt, sie sollten eine Diversifizierung jenseits von Zucker und Bananen anstreben, auf der Wertschöpfungskette nach oben kommen und Erfahrungen mit Dienstleistungen sammeln.

Daher können in den Küstenprovinzen ansässige Unternehmen, die ihre Produktion verlagern müssen (und sie nicht aus China auslagern möchten), statt ins Ausland in das chinesische Landesinnere umsiedeln.

Ebenso plötzlich ist der EU die Notwendigkeit einer gemeinsamen Politik zur externen Energiesicherheit bewusst geworden, nicht zuletzt um sich Alternativen zu russischen Lieferungen zu eröffnen.

Alle stimmten überein, dass Russland seine Wirtschaft diversifizieren und seine Abhängigkeit von der Energie überwinden müsse.

Um seine bisher vorwiegend aus US-Dollar bestehenden Devisenanlagen zu diversifizieren und zugleich seine effektive Dollarbindung zu erhalten, begann China, japanische Yen und südkoreanische Won zu kaufen, und schwächte damit deren Wettbewerbsfähigkeit.

Selbst wenn die aufstrebenden Volkswirtschaften es schließlich schaffen, ihre Finanzierung so zu diversifizieren, dass sie nicht mehr von Devisen abhängig sind, werden sie weiterhin Geiseln der geldpolitischen Zyklen der USA bleiben.

Aber Mexiko geht darüber noch hinaus, indem es seine Wirtschaft über die Ölförderung hinaus diversifiziert und auf Produktionswachstum setzt.

Dies wiederum erfordert ein Wirtschaftsklima, das es den einzelnen Volkswirtschaften ermöglicht, langfristig solides Auslandskapital anzuziehen sowie Innovationen, Unternehmertum und neue Industriezweige, namentlich im Informations- und Kommunikationsbereich, zu fördern, damit die ärmsten Länder ihre Volkswirtschaften so diversifizieren können, dass sie nicht länger von den wenigen Grundstoffen abhängig sind, auf denen ihre Ausfuhrtätigkeit fast ausschließlich beruhte.

Dieser Mindestpreis könnte dann über die kommenden dreißig Jahre schrittweise erhöht werden, um auf sämtliche Akteure einen wachsenden, vom Markt ausgehenden Druck auszuüben, ihre Energieversorgung zu diversifi­zieren und von fossilen Energieträgern abzukoppeln.

Dieser Min­destpreis ist dann über die kommenden dreißig Jahre schrittweise zu erhöhen, um auf sämtli­che Akteure einen wachsenden, vom Markt ausgehenden Druck auszuüben, ihre Energiever­sorgung zu diversifizieren und von fossilen Energieträgern abzukoppeln.

Herr IOZIA erklärt, dass das Änderungsantragspaket (Änderungsan­träge 9 bis 21) eingereicht wurde, da der Bedeutung des Klimawandels und der daran gekoppelten Notwendigkeit, die Diversifizierung der Energieträger weg von der Abhängigkeit von fossilen Brenn­stoffen schneller voranzubringen und erneuerbare Energieträger nach Möglichkeit zu fördern, in dem Stellungnahmeentwurf zu wenig Augenmerk gewidmet wird.

Dies wurde in den geltenden Verordnungen so gehandhabt, im Rahmen derer Strukturfondsmittel mit Erfolg eingesetzt wurden, um die spezifi­schen Probleme z.B. der von der Textilindustrie abhängigen Gebiete in Portugal, der Bergbauregio­nen in der ganzen EU sowie derjenigen Regionen zu bekämpfen, die eine Diversifizierung weg von der Rüstungsindustrie und den damit zusammenhängenden Wirtschaftszweigen anstreben.

Da die Industrie der Niederländischen Antillen beabsichtigt, ihre Produktion weg von einer Zuckererzeugung, die derartige Ausnahmeregelungen erfordert, zu diversifizieren, sollten die der Ausnahme unterliegenden Mengen schrittweise bis auf Null reduziert werden.

Aus dem im Jahr 2010 eingereichten Antrag ging zudem hervor, dass das Unternehmen in Curaçao, das die früheren Ausnahmeregelungen in Anspruch genommen hat, eine Diversifizierung weg von der Zuckerproduktion beabsichtigte, die eine weitere Ausnahmeregelung erforderlich machen würde.

Ein anderes EU-Strukturprogramm, die Gemeinschaftsinitiative PESCA, soll den von der Fischerei abhängigen Gebieten eine Diversifizierung ihrer Aktivitäten über diesen Sektor hinaus ermöglichen.

Ganz unabhängig vom Klimawandel werden daher eine Diversifizierung weg von den fossilen Brennstoffen und die effizientere Nutzung der verbleibenden Vorräte aus wirtschaftlicher Sicht immer wichtiger.

Das Unternehmen ist in einer Marktnische mit wenig Konkurrenten tätig und nicht diversifiziert genug, um den zyklischen Höhen und Tiefen der Sektoren seiner Kunden zu entgehen.

Nach der ersten Ölkrise wurde fieberhaft nach Alternativen gesucht, wodurch es zu massiven Investitionen in die Kernenergie kam und wieder verstärkt auf Kohle zurückgegriffen wurde.

Da der Markt die erforderliche Umstellung weg vom Erdöl nicht allein bewältigen kann, sollte der Preis für fossile Brennstoffe in den kommenden drei Jahrzehnten über Steuern immer weiter nach oben getrieben werden, um so Druck auf den Markt zu erzeugen, eine Diversifizierung weg von fossilen Brennstoffen vorzunehmen.

Wir gehen davon aus, dass die öffentlichen Ausgaben ein Allzeithoch erreichen werden, während das Königreich versucht, seine Wirtschaft zu diversifizieren und seine Abhängigkeit von Öl zu verringern.