Translation of "Distribution phase" in German
Thus,
the
distribution
phase
is
essentially
complete
at
2
hours
after
the
end
of
infusion.
Daher
ist
die
Verteilungsphase
2
Stunden
nach
Infusionsende
im
Wesentlichen
abgeschlossen.
ELRC_2682 v1
After
intravenous
administration,
plasma
concentrations
of
the
active
substance
fit
a
two
compartment
model
with
a
rapid
distribution
phase.
Nach
intravenöser
Verabreichung
entsprechen
die
Plasmakonzentrationen
des
Wirkstoffs
einem
Zwei-Kompartiment-Modell
mit
rascher
Verteilungsphase.
ELRC_2682 v1
The
frequency
spectrum
of
the
volume
current
serves
as
a
measure
for
the
gas-phase
distribution.
Das
Frequenzspektrum
des
Volumenstroms
dient
als
ein
Maß
für
die
Verteilung
der
Gasphase.
EuroPat v2
Additionally,
a
consideration
of
the
phase
distribution
can
also
be
provided.
Zusätzlich
kann
noch
eine
Betrachtung
der
Phasenverteilung
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
was
developed
especially
in
connection
with
obtaining
intracellular
proteins
by
phase
distribution.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wurde
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Gewinnung
intrazellulärer
Proteine
durch
Phasenverteilung
entwickelt.
EuroPat v2
However,
the
mode
that
is
emitted
has
stationary
phase
distribution
as
a
singular
element
of
the
eigenvalue
spectrum.
Der
emittierte
Mode
weist
aber
als
singuläres
Element
des
Eigenwert-Spektrums
eine
stationäre
Phasenverteilung
auf.
EuroPat v2
Support
materials
of
this
type
have
diffusion
barriers
which
make
only
a
restricted
distribution
phase
or
surface
accessible
to
macromolecular
compounds.
Derartige
Trägermaterialien
besitzen
Diffusionsbarrieren,
die
makromolekularen
Verbindungen
nur
eine
eingeschränkte
Verteilungsphase
bzw.
Oberfläche
zugänglich
machen.
EuroPat v2
An
advantage
of
an
arrangement
with
diffractive
optical
elements
is
the
possibility
of
correction
of
the
incident
phase
distribution.
Ein
Vorteil
einer
Anordnung
mit
diffraktiven
optischen
Elementen
ist
die
Möglichkeit
der
Korrektur
der
einfallenden
Phasenverteilung.
EuroPat v2
With
a
multiphase
fluid,
this
relationship
naturally
depends
very
much
on
the
phase
distribution
of
the
conveyed
fluid.
Bei
einem
Multiphasenfluid
ist
dieser
Zusammenhang
natürlich
sehr
stark
abhängig
von
der
Phasenverteilung
des
geförderten
Fluids.
EuroPat v2
In
a
first
experiment,
the
microstructure
and
phase
distribution
were
examined
using
light
and
scanning
electron
microscopy.
In
einem
ersten
Versuch
wurde
mittels
Licht-
und
Rasterelektronenmikroskopie
die
Mikrostruktur
und
die
Phasenverteilung
untersucht.
EuroPat v2
These
layers
have
a
fine
grained
lattice
structure
and
a
uniform
phase
distribution
and
provide
a
high
degree
of
thermal
insulation.
Diese
Schichten
weisen
ein
feinkörniges
Gefüge
und
eine
gleichmäßige
Phasenverteilung
auf
und
besitzen
eine
hohe
Wärmeisolation.
EuroPat v2
In
addition,
the
new
type
of
distributor
enables
also
the
distribution
of
two-phase
liquid
mixtures
without
development
of
phase
decomposition.
Zudem
erlaubt
dieser
neue
Verteilertyp
auch
die
Verteilung
von
zweiphasigen
Flüssigkeitsgemischen
ohne
das
Auftreten
eines
Phasenzerfalls.
EuroPat v2
Not
only
do
the
individual
sound
shifts
within
a
phase
vary
in
their
distribution
(phase
3,
for
example,
partly
affects
the
whole
of
Upper
German
and
partly
only
the
southernmost
dialects
within
Upper
German),
but
there
are
even
slight
variations
from
word
to
word
in
the
distribution
of
the
same
consonant
shift.
Nicht
nur
weichen
die
individuellen
Lautverschiebungen
innerhalb
einer
Phase
in
ihrer
Verteilung
voneinander
ab
(Phase
3,
zum
Beispiel,
beeinflusst
teilweise
den
ganzen
oberdeutschen
Sprachraum,
teilweise
auch
nur
die
südlichsten
Dialekte
innerhalb
Oberdeutschlands),
sondern
es
gibt
sogar
kleinere
Abweichungen
von
Wort
zu
Wort
bei
der
Verteilung
derselben
Konsonantenverschiebung.
Wikipedia v1.0
The
half-life
of
the
first
(distribution)
phase
is
4
(range
2
-
12)
hours,
and
of
the
second
(elimination)
phase
5
(range
2
-
10)
days.
Die
Halbwertszeit
der
ersten
(der
Verteilungs-)
Phase
beträgt
durchschnittlich
4
h
(2
h
-
12
h),
die
der
zweiten
(der
Eliminations-)
Phase
durchschnittlich
5
Tage
(2
-
10
Tage).
EMEA v3
The
serum
decay
was
bi-exponential,
with
a
slow
distribution
phase
and
a
very
long
elimination
phase
that
started
approximately
24
hours
after
injection.
Der
Serumabfall
war
bi-exponentiell,
mit
einer
langsamen
Verteilungsphase
und
einer
sehr
langen
Ausscheidungsphase,
die
etwa
24
Stunden
nach
der
Injektion
begann.
EMEA v3
Up
to
0.4
mmol
gadobutrol/kg
body
weight,
the
plasma
level
declines
after
an
early
distribution
phase
with
a
mean
terminal
half-life
of
1.8
hours
(1.3
-
2.1
hours),
identical
to
the
renal
elimination
rate.
Bis
zu
einer
Dosis
von
0,4
mmol
Gadobutrol
pro
kg
Körpergewicht
sank
der
Plasmaspiegel
nach
einer
frühen
Verteilungsphase
mit
einer
mittleren
terminalen
Halbwertszeit
von
1,8
Stunden
(1,3
bis
2,1
Stunden),
identisch
mit
der
renalen
Ausscheidungsrate.
ELRC_2682 v1
The
absorption
of
buprenorphine
is
followed
by
a
rapid
distribution
phase
(distribution
half-life
of
2
to
5
hours).
Auf
die
Resorption
von
Buprenorphin
folgt
eine
rasche
Verteilungsphase
(die
Distributions-Halbwertzeit
beträgt
2
bis
5
Stunden).
EMEA v3
The
decline
from
peak
plasma
concentration
of
AsIII
occurs
in
a
biphasic
manner
and
is
characterized
by
an
initial
rapid
distribution
phase
followed
by
a
slower
terminal
elimination
phase.
Der
Abfall
der
Plasmaspitzenkonzentration
von
AsIII
erfolgt
in
zwei
Phasen
und
wird
charakterisiert
durch
eine
initial
schnelle
Verteilung,
gefolgt
von
einer
langsameren
terminalen
Elimination.
ELRC_2682 v1