Translation of "Distributability" in German
Both
skincare
lotions
were
described
as
having
very
good
distributability.
Beide
Skin-Care
Lotionen
wurden
als
sehr
gut
verteilbar
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
the
assessment
of
the
panelists,
example
13
has
very
good
distributability.
Nach
der
Bewertung
der
Panelisten
ist
Beispiel
13
sehr
gut
verteilbar.
EuroPat v2
The
distributability
and
speadability
on
the
skin
are
of
great
importance.
Von
großer
Bedeutung
sind
die
Verteilbarkeit
und
Spreitfähigkeit
auf
der
Haut.
EuroPat v2
According
to
the
assessment
of
the
panelists,
both
of
examples
5
and
6
have
very
good
distributability.
Nach
der
Bewertung
der
Panelisten
sind
beide
Beispiele
5
und
6
sehr
gut
verteilbar.
EuroPat v2
Improved
distributability,
absorptivity,
consistency,
skin
smoothing
and
reduced
stickiness
were
found.
Es
wurde
eine
verbesserte
Verteilbarkeit,
Einzugsvermögen,
Konsistenz,
Hautglättung
und
verminderte
Klebrigkeit
festgestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
advantage
of
direct
metering
in
the
processing
and
forming
of
polymer
materials
results
from
the
rapid
and
homogeneous
distributability
of
the
finely
dispersed
paste
and,
thus,
prevention
of
dust
development
and
skin
contact
of
the
persons
concerned
with
the
processing
can
be
insured.
Darüber
hinaus
ergibt
sich
aus
der
schnellen
und
homogenen
Verteilbarkeit
der
feindispersen
Paste
insbesondere
der
Vorteil
einer
möglichen
Direktdosierung
der
Paste
bei
der
Verarbeitung
und
Formgebung
von
polymeren
Werkstoffen
und
damit
des
sicheren
Ausschlusses
von
Staubbildung
und
von
Hautkontakt
der
mit
der
Verarbeitung
befaßten
Personen
mit
BSH.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
this
invention
lies
in
the
flexible
relocatability
and/or
distributability
of
the
technology
objects
on
run
time
systems
and/or
hardware
systems
of
the
same
or
different
performance
level.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
flexible
Verschiebbarkeit
und/oder
Verteilbarkeit
der
Technologischen
Objekte
auf
unterschiedlich
oder
gleich
performante
Hardware-Systeme
und/oder
Laufzeitsysteme
erfolgt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
claimed
invention,
flexible
relocatability
and/or
distributability
of
the
technology
objects
on
hardware
and/or
run
time
systems
of
the
same
or
different
performance
level
is
possible
within
a
project,
with
a
project
being
based
on
data
and/or
programs
from
one
or
more
control
units.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
zugrunde
liegenden
Erfindung
liegt
darin,
dass
eine
flexible
Verschiebbarkeit
und/oder
Verteilbarkeit
der
Technologischen
Objekte
auf
unterschiedlich
oder
gleich
performante
Hardware-
und/oder
Laufzeit-Systeme
innerhalb
eines
Projektes
erfolgt,
wobei
sich
ein
Projekt
auf
Daten
und/oder
Programme
von
einer
oder
mehreren
Steuerungseinheiten
bezieht.
EuroPat v2
Besides
the
user-friendly
product
viscosity
over
a
wide
temperature
range
and
the
easy
mixability
with
the
oxidizing
agent
the
composition
according
to
the
invention
has
outstanding
storage
stability,
applicability,
distributability
and
adherence
to
the
hair,
as
well
as
a
wide
range
of
applications.
Neben
der
anwendungsfreundlichen
Produktviskosität
über
einen
großen
Temperaturbereich
und
der
leichten
Anmischbarkeit
mit
dem
Oxidationsmittel
zeichnet
sich
das
erfindungsgemäße
Mittel
durch
eine
hervorragende
Lagerstabilität,
Auftragefähigkeit,
Verteilbarkeit
und
Haftung
am
Haar
sowie
ein
breites
Anwendungsspektrum
aus.
EuroPat v2
The
requirements
placed
upon
this
type
of
cream
or
lotion,
in
particular,
are
an
adequate
foam
stability,
fluffy
and
creamy
consistency,
bright
and
non-dull
appearance,
easy
distributability,
and
ready
absorption
by
the
skin.
Die
Anforderungen
an
solche
verschäumbare
Cremes
oder
Lotionen
sind
insbesondere
eine
genügend
grosse
Schaumstabilität,
lockere
und
sahnige
Konsistenz,
glänzendes
nicht-mattes
Aussehen
sowie
gute
Verteilbarkeit
und
leichte
Aufnahme
durch
die
Haut.
EuroPat v2
The
additives,
in
particular
vulcanization
chemicals,
are
to
be
easily
workable
into
the
rubber
and
well
compatible
with
the
rubber
material,
display
a
high
effectiveness
in
the
rubber
or
in
the
rubber
mixture
and
be
characterized
by
good
distributability
in
the
rubber
material.
Das
Additiv
soll
leicht
in
den
Kautschuk
einarbeitbar
und
mit
dem
Kautschukmaterial
gut
verträglich
sein,
eine
hohe
Wirksamkeit
im
Kautschuk
oder
in
der
Kautschukmischung
zeigen
und
sich
durch
gute
Verteilbarkeit
in
dem
Kautschukmaterial
auszeichnen.
EuroPat v2
The
objective
of
microgel
modification
is
to
improve
the
microgel
compatibility
when
the
composition
according
to
the
invention
is
used
for
the
production
of
the
subsequent
matrix
in
which
the
microgel
is
incorporated,
or
the
composition
according
to
the
invention
is
used
for
incorporation
into
a
matrix,
in
order
to
achieve
good
distributability
during
production
and
also
good
bonding.
Ziel
der
Mikrogelmodifizierung
ist
die
Verbesserung
der
Mikrogelverträglichkeit,
wenn
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
zur
Herstellung
der
späteren
Matrix,
in
die
das
Mikrogel
eingearbeitet
ist,
oder
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
zur
Einarbeitung
in
eine
Matrix
verwendet
wird,
um
eine
gute
Verteilbarkeit
bei
der
Herstellung
sowie
eine
gute
Ankopplung
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
oils
such
as
cosmetic
oils
(emollients),
silicone
additives
can
contribute
to
the
lowering
of
the
surface
tension
and
thus
to
better
distributability
and
improved
skin
feel.
In
Ölen
wie
kosmetischen
Ölen
(Emollients)
können
Siliconadditive
zur
Erniedrigung
der
Oberflächenspannung
und
damit
zur
besseren
Verteilbarkeit
und
verbessertem
Hautgefühl
beitragen.
EuroPat v2
In
particular,
lightness,
a
“non-greasy”
feeling
on
the
skin,
softness,
spreading
capacity,
absorption,
distributability
and
oiliness
were
of
interest.
Hierbei
waren
insbesondere
die
Leichtigkeit,
ein
"nichtfettendes"
Hautgefühl,
Weichheit,
Spreitvermögen,
Absorption,
Verteilbarkeit
und
Öligkeit
von
Interesse.
EuroPat v2
The
aim
of
modification
of
the
microgel
is
improvement
in
the
compatibility
of
the
microgel
with
the
matrix,
in
order
to
achieve
a
good
distributability
during
the
preparation
and
a
good
coupling.
Ziel
der
Mikrogelmodifizierung
ist
die
Verbesserung
der
Mikrogelverträglichkeit
mit
der
Matrix,
um
eine
gute
Verteilbarkeit
bei
der
Herstellung
sowie
eine
gute
Ankopplung
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
oils
such
as
cosmetic
oils
(emollients),
silicone
additives
can
contribute
to
lowering
the
surface
tension,
for
improving
distributability
(spreading)
and
to
improved
skin
feel.
In
Ölen
wie
kosmetischen
Ölen
(Emollients)
können
Siliconadditive
zur
Erniedrigung
der
Oberflächenspannung,
zur
besseren
Verteilbarkeit
(Spreitung)
und
zu
verbessertem
Hautgefühl
beitragen.
EuroPat v2
The
aim
of
the
microgel
modification
is
the
improvement
of
the
microgel
compatibility
when
the
inventive
composition
is
used
to
produce
the
later
matrix
into
which
the
microgel
has
been
incorporated,
or
the
inventive
composition
is
used
for
incorporation
into
a
matrix,
in
order
to
achieve
good
distributability
in
the
production
and
good
coupling.
Ziel
der
Mikrogelmodifizierung
ist
die
Verbesserung
der
Mikrogelverträglichkeit,
wenn
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
zur
Herstellung
der
späteren
Matrix,
in
die
das
Mikrogel
eingearbeitet
ist,
oder
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
zur
Einarbeitung
in
eine
Matrix
verwendet
wird,
um
eine
gute
Verteilbarkeit
bei
der
Herstellung
sowie
eine
gute
Ankopplung
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
sunscreen
compositions,
the
polymers
according
to
the
invention
contribute
to
better
distributability
of
the
sunscreen
formulation
and
give
the
cosmetic
and
pharmaceutical
product
a
pleasant
skin
feel
and
good
spreading
ability.
In
Sonnenschutzmitteln
tragen
die
erfindungsgemäßen
Polymere
zur
besseren
Verteilbarkeit
der
Sonnenschutzformulierung
bei
und
verleihen
dem
kosmetischen
und
pharmazeutischen
Produkt
ein
angenehmes
Hautgefühl
und
gutes
Spreitungsvermögen.
EuroPat v2
The
organopolysiloxane
gels
of
the
invention
from
examples
6
and
8,
in
direct
comparison,
were
both
assessed
as
having
very
good
distributability
and
both
exhibit
a
very
silky
skinfeel.
Die
erfindungsgemäßen
Organopolysiloxangele
aus
den
Beispielen
6
und
8
wurden
im
direkten
Vergleich
beide
als
sehr
gut
verteilbar
bewertet
und
beide
zeigen
ein
sehr
seidiges
Hautgefühl.
EuroPat v2
Example
8
was
rated
as
somewhat
better
in
terms
of
distributability
than
example
6
(table
17).
Beispiel
8
wurde
in
der
Verteilbarkeit
noch
etwas
besser
bewertet,
als
Beispiel
6
(Tabelle
17).
EuroPat v2
In
this
comparative
study,
the
panelists
compared
the
organopolysiloxane
gels
or
the
skincare
lotions
produced
therefrom
relative
to
one
another
again
with
regard
to
their
distributability.
In
dieser
Vergleichsstudie
haben
die
Panelisten
die
Organopolysiloxangele
bzw.
die
daraus
hergestellten
Skin-Care
Lotionen
erneut
im
Hinblick
auf
ihre
Verteilbarkeit
relativ
zueinander
verglichen.
EuroPat v2
The
panelists
applied
0.05
g
in
each
case
of
the
product
to
the
cleaned
lower
arm
over
a
circular
area
of
20
cm
2,
and
the
organopolysiloxane
gels
or
the
skincare
lotions
produced
therefrom
were
compared
with
respect
to
their
distributability
relative
to
one
another.
Die
Panelisten
haben
auf
den
gereinigten
Unterarm
auf
einer
kreisrunden
Fläche
von
20
cm
2
jeweils
0,05
g
des
Produktes
aufgetragen
und
die
Organopolysiloxangele
bzw.
die
daraus
hergestellten
Skin-Care
Lotionen
im
Hinblick
auf
ihre
Verteilbarkeit
relativ
zueinander
verglichen.
EuroPat v2
The
two
inventive
organopolysiloxane
gels
from
example
2
and
example
5
were
both
described
as
having
very
good
distributability.
Die
beiden
erfindungsgemäßen
Organopolysiloxangele
aus
Beispiel
2
und
Beispiel
5
wurden
beide
als
sehr
gut
verteilbar
beschrieben.
EuroPat v2
A
sensory
assessment
by
trained
subjects
established
easier
distributability
and
greater
spreading
on
the
skin.
In
einer
sensorischen
Beurteilung
durch
geschulte
Probanden
ist
eine
leichtere
Verteilbarkeit
und
eine
höhere
Spreitung
auf
der
Haut
festzustellen.
EuroPat v2
Moreover,
in
particular
the
product
yield,
distributability
of
the
application
mixture,
and
the
bleaching
effect
should
be
improved.
Darüber
hinaus
sollte
insbesondere
die
Ergiebigkeit
des
Produktes,
die
Verteilbarkeit
der
Anwendungsmischung
und
die
Bleichwirkung
verbessert
werden.
EuroPat v2
Organopolysiloxane
gels
bring
about
sensory
advantages
in
cosmetic
applications
by
improving
the
distributability
of
the
product
on
the
skin
and
imparting
a
silky
smooth
feel
to
the
product.
Organopolysiloxangele
bewirken
in
kosmetischen
Anwendungen
sensorischen
Vorteile,
indem
sie
die
Verteilbarkeit
des
Produkts
auf
der
Haut
verbessern
und
dem
Produkt
ein
seidig
sanftes
Gefühl
verleihen.
EuroPat v2
The
panelists
applied
0.05
g
in
each
case
of
the
product
to
the
cleaned
lower
arm
over
a
circular
area
of
20
cm
2,
and
the
organopolysiloxane
gels
were
compared
with
respect
to
their
distributability
relative
to
one
another.
Die
Panelisten
haben
auf
den
gereinigten
Unterarm
auf
einer
kreisrunden
Fläche
von
20
cm
2
jeweils
0,05
g
des
Produktes
aufgetragen
und
die
Organopolysiloxangele
im
Hinblick
auf
ihre
Verteilbarkeit
relativ
zueinander
verglichen.
EuroPat v2
For
the
assessment
of
the
skincare
lotions
from
examples
35,
36,
38
and
39,
the
panelists
applied
0.05
g
in
each
case
of
the
product
to
the
cleaned
lower
arm
over
a
circular
area
of
20
cm
2,
and
the
lotions
were
compared
with
respect
to
their
distributability
relative
to
one
another.
Für
die
Beurteilung
der
Skin-Care
Lotionen
aus
Beispiel
35,
36,
38
und
39
haben
die
Panelisten
auf
den
gereinigten
Unterarm
auf
einer
kreisrunden
Fläche
von
20
cm
2
jeweils
0,05
g
des
Produktes
aufgetragen
und
die
Lotionen
im
Hinblick
auf
ihre
Verteilbarkeit
relativ
zueinander
verglichen.
EuroPat v2