Translation of "Distribution commission" in German
For
instance,
on
distribution,
the
Commission
has
no
competence.
Die
Kommission
ist
zum
Beispiel
für
den
Bereich
des
Vertriebs
nicht
zuständig.
Europarl v8
In
the
field
of
distribution
the
Commission
continued
to
take
action
against
barriers
to
trade
within
the
Community.
Im
Bereich
des
Vertriebs
ist
die
Kommission
weiterhin
gegen
Hemmnisse
im
innergemeinschaftlichen
Handel
vorgegangen.
EUbookshop v2
The
distribution
ofrolesbetween
Commission,Presidency,
and
Member
Statesneedsto
becarefullyadapted
to
each
context.
Die
Aufgabenverteilung
zwischen
Kommission,
Vorsitz
und
Mitgliedstaaten
muss
auf
die
jeweiligen
Umstände
abgestimmt
werden.
EUbookshop v2
You
get
80%
of
the
total
fees
received,
Multiza
Distribution
commission
is
only
20%.
Sie
erhalten
80%
der
Gesamtkosten
erhalten,
ist
Multiza
Vertriebsgebühr
nur
20%.
CCAligned v1
Since
the
agreement
at
issue
in
this
case
had
as
its
object
the
restriction
of
competition
by
requiring
a
freeze
on
acquisitions
and
by
establishing
equilibrium
between
the
parties’
integrated
distribution
networks,
the
Commission
concludes
that
there
is
an
infringement
within
the
meaning
of
article
81
of
the
Treaty
even
if
the
agreement
did
not
produce
any
effects.
Da
mit
der
in
der
vorliegenden
Sache
beanstandeten
Vereinbarung
eine
Einschränkung
des
Wettbewerbs
durch
die
Festlegung
eines
Status
quo
für
Übernahmen
und
eines
Gleichgewichts
zwischen
den
Vertriebsnetzen
der
Parteien
bezweckt
wurde,
kommt
die
Kommission
zu
der
Feststellung,
dass
eine
Zuwiderhandlung
im
Sinne
von
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
vorliegt,
auch
wenn
diese
Vereinbarung
ohne
Auswirkungen
blieb.
DGT v2019
A
Rapporteur
Member
State
may
request
that
the
Commission
include
certain
specific
problems
on
the
agenda
of
those
meetings,
in
which
case
it
shall
provide
the
necessary
documentation
for
distribution
through
the
Commission.
Ein
Bericht
erstattender
Mitgliedstaat
kann
die
Kommission
ersuchen,
bestimmte
Probleme
auf
die
Tagesordnung
dieser
Sitzungen
zu
setzen,
und
stellt
in
einem
solchen
Fall
die
erforderlichen,
zur
Verteilung
durch
die
Kommission
bestimmten
Unterlagen
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
Since
a
prerequisite
for
the
diffusion
of
CNGVs
is
the
expansion
of
the
NG
distribution
system,
the
Commission
should
set
objectives
in
terms
of
new
NG
filling
stations
and
call
each
Member
State
to
implement
them
according
to
a
defined
schedule.
Da
die
Verbreitung
von
mit
komprimiertem
Erdgas
betriebenen
Fahrzeugen
eine
Ausweitung
des
Erdgasvertriebsnetzwerks
voraussetzt,
sollte
die
Europäische
Kommission
Zielvorgaben
für
die
Anzahl
neuer
Erdgastankstellen
machen
und
alle
Mitgliedstaaten
dazu
anhalten,
diese
gemäß
einem
festgelegten
Zeitplan
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Amendment
47
added
‘or
subsequently
developed’
to
networks
established
for
radio
and
television
distribution
which
the
Commission
accepted
as
it
introduced
flexibility
to
take
account
of
future
developments
over
other
networks.
Abänderung
47
enthält
ferner
den
Zusatz
"gleichgültig,
ob
diese
Netze
von
vornherein
für
diesen
Zweck
korrigiert
wurden
oder
ob
sie
später
in
dieser
Richtung
weiter
entwickelt
wurden",
dem
die
Kommission
zustimmt,
da
er
Flexibilität
im
Hinblick
auf
künftige
Entwicklungen
in
anderen
Netzen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
distribution
key,
the
Commission
will,
by
the
end
of
May,
propose
triggering
the
emergency
response
system
envisaged
under
Article
78(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
introduce
a
temporary
European
relocation
scheme
for
asylum
seekers
who
are
in
clear
need
of
international
protection.
Die
Kommission
wird
noch
vor
Ende
Mai
vorschlagen,
die
Notfallklausel
nach
Artikel
78
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
aktivieren,
und
auf
der
Grundlage
eines
Verteilungsschlüssels
ein
zeitlich
befristetes
europäisches
Umsiedlungssystem
für
Asylbewerber,
die
eindeutig
internationalen
Schutz
benötigen,
einführen.
TildeMODEL v2018
The
following
table
shows
for
the
last
ten
years
the
number
and
distribution
of
Commission
decisions
ordering
the
recovery
of
aid
in
sectors
other
than
agriculture
and
fisheries.
Die
nachstehende
Tabelle
zeigt
gegliedert
nach
Wirtschaftszweigen
(ausgenommen
Landwirtschaft
und
Fischerei),
in
wie
vielen
Fällen
die
Kommission
in
den
letzten
zehn
Jahren
eine
Rückforderung
von
Beihilfen
angeordnet
hat.
TildeMODEL v2018
Likewise,
as
regards
press
distribution,
the
Commission
observes
that,
unlike
the
fourth
management
contract,
the
first
three
management
contracts
do
not
involve
lump-sum
budgets
covering
the
contract
period
[112].
Auch
für
den
Bereich
der
Pressezustellung
stellt
die
Kommission
fest,
dass
in
den
ersten
drei
Verwaltungsverträgen
kein
pauschales
Budget
für
die
Vertragslaufzeit
wie
im
vierten
Verwaltungsvertrag
vorgesehen
wird
[112].
DGT v2019
As
regards
the
allegation
that
Boxer
received
aid
because
SVT
does
not
pay
for
distribution,
the
Commission
would
point
out
that
commercial
agreements
between
broadcasters
and
distributors
can
take
various
forms.
Die
Behauptung,
Boxer
erhielte
Beihilfen,
weil
SVT
nicht
für
die
Ausstrahlung
zahle,
gibt
der
Kommission
Anlass
zu
dem
Hinweis,
dass
der
Vertrag
zwischen
einer
Fernsehgesellschaft
und
dem
Verteiler
unterschiedliche
Formen
annehmen
kann.
DGT v2019
With
regard
to
alleged
distribution
efficiencies,
the
Commission
rejects
Microsoft’s
argument
that
tying
lowers
transaction
costs
for
consumers
by
reducing
time
and
confusion
through
having
a
set
of
default
options
in
a
personal
computer
‘out-of-the-box’.
Die
von
Microsoft
angeführten
Effizienzvorteile
in
Form
geringerer
Transaktionskosten
für
die
Verbraucher,
weil
diese
gleich
bei
Lieferung
einen
fertigen
PC
mit
einer
bestimmten
vorweg
eingestellten
Programmkonfiguration
vorfänden
und
daher
Zeit
sparen
und
Komplikationen
vermeiden
würden,
weist
die
Kommission
zurück.
DGT v2019
Where,
in
connection
with
an
investment
in
the
units
of
the
master
UCITS,
a
distribution
fee,
commission
or
other
monetary
benefit
is
received
by
the
feeder
UCITS,
its
management
company,
or
any
person
acting
on
behalf
of
either
the
feeder
UCITS
or
the
management
company
of
the
feeder
UCITS,
the
fee,
commission
or
other
monetary
benefit
shall
be
paid
into
the
assets
of
the
feeder
UCITS.
Erhält
der
Feeder-OGAW,
seine
Verwaltungsgesellschaft
oder
eine
Person,
die
im
Namen
des
Feeder-OGAW
oder
dessen
Verwaltungsgesellschaft
handelt,
im
Zusammenhang
mit
einer
Anlage
in
Anteile
des
Master-OGAW
eine
Vertriebsgebühr,
eine
Vertriebsprovision
oder
sonstigen
geldwerten
Vorteil,
so
werden
diese
in
das
Vermögen
des
Feeder-OGAW
eingezahlt.
DGT v2019
When
examining
the
complaint
concerning
the
compensation
for
press
distribution,
the
Commission
learned
that
Belgium
had
entered
into
a
management
contract
(‘contrat
de
gestion’)
with
DPLP
in
2005,
which
had
not
been
notified
and
provided
for
the
payment
of
compensation
for
services
of
general
economic
interest
(SGEIs).
Bei
der
Prüfung
der
Beschwerde
aufgrund
der
gewährten
Ausgleichszahlung
für
die
Pressezustellung
deckte
die
Kommission
auf,
dass
Belgien
2005
mit
DPLP
einen
nicht
angemeldeten
Verwaltungsvertrag
(„contrat
de
gestion“)
geschlossen
hatte,
der
die
Zahlung
eines
Ausgleichs
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
(DAWI)
vorsah.
DGT v2019
In
the
case
of
distribution
agreements,
the
Commission
is
particularly
concerned
with
the
risk
that
they
may
result
in
partitioning
of
the
EU
market,
thereby
jeopardising
the
single
market
objective.
Im
Zusammenhang
mit
den
Vertriebsvereinbarungen
befürchtet
die
Kommission
insbesondere,
dass
sie
zu
einer
Aufteilung
des
EU-Marktes
führen
und
damit
das
Ziel
des
Binnenmarktes
gefährdet
wird.
TildeMODEL v2018
Yves
Saint
Laurent
Parfums
submitted
its
distribution
system
for
Commission
approval
in
1997
when
an
earlier
exemption
expired.
Yves
Saint
Laurent
Parfums
hatte
im
Jahr
1997,
als
eine
vorangehende
Freistellung
ausgelaufen
war,
sein
Vertriebssystem
der
Kommission
zur
Genehmigung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Given
the
existence
of
independent
stockists
and
competitors
possessing
their
own
distribution
network,
the
Commission
takes
the
view
that
no
competition
problem
can
be
anticipated
in
Italy,
which
is
where
the
operation
will
have
a
major
impact.
Wegen
der
Existenz
unabhängiger
Lagerhalter
und
von
Wettbewerbern
mit
eigenem
Vertriebsnetz
ist
nach
Auffassung
der
Kommission
in
Italien,
wo
das
Vorhaben
vor
allem
zum
Tragen
kommen
wird,
nicht
mit
Wettbewerbspsroblemen
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
Having
reaffirmed
the
importance
of
a
selective
and
exclusive
distribution
system,
the
Commission
goes
on
to
recognize
"the
need
to
foster
close
partnership
relations
between
all
elements
of
the
distribution
chain"
and
calls
on
car
manufacturers
to
"establish,
with
their
distributors,
sound
partnerships".
Nachdem
die
Kommission
so
die
Bedeutung
des
exklusiven
und
selektiven
Vertriebssystems
unterstrichen
hat,
erkennt
sie
außerdem
"die
Notwendigkeit,
enge
partnerschaftliche
Beziehungen
zwischen
allen
am
Automobilvertrieb
Beteiligten"
herzustellen,
an
und
legt
den
Automobilherstellern
nahe,
"mit
ihren
Händlern
partnerschaftliche
Beziehungen
zu
suchen".
TildeMODEL v2018
In
order
to
harmonise
and
simplify
the
taxation
of
the
costs
of
access
and
use
of
the
distribution
networks,
the
Commission
proposes
to
include
the
provision
of
access
to
and
the
provision
of
transport
or
transmission
by
electricity
and
gas
channels
under
the
scope
of
Article
9(2)(e).
Zur
Harmonisierung
und
Vereinfachung
der
Besteuerung
der
Kosten
für
den
Zugang
zu
und
die
Nutzung
von
Verteilungsnetzen
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
Elektrizitäts-
und
Gasleitungsnetzen
sowie
die
Beförderung
und
Übertragung
über
diese
Netze
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018