Translation of "Distressed companies" in German
Specifically
for
the
purchase
of
distressed
companies
we
pursue
the
following
investment
profile:
Speziell
für
den
Kauf
von
Distressed
Companies
verfolgen
wir
folgendes
Investmentprofil:
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
many
distressed
companies
have
been
forced
to
clean
up
their
balance
sheets
under
a
new
bankruptcy
code
that
was
adopted
in
December
2016,
and
more
companies
are
likely
to
follow
suit
this
year.
So
wurden
viele
in
Schwierigkeiten
geratene
Unternehmen
gemäß
eines
neuen
Insolvenzgesetzes,
das
im
Dezember
2016
verbschiedet
wurde,
gezwungen,
ihre
Bilanzen
zu
bereinigen
und
weitere
Unternehmen
dürften
in
diesem
Jahr
nachziehen.
News-Commentary v14
As
such
they
are
buyers
of
last
resort
and
can
play
an
important
role
in
the
rescue
and
reorganisation
of
distressed
companies.
Sie
sind
dabei
Käufer
der
letzten
Instanz
und
können
so
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Rettung
und
Sanierung
in
Not
geratener
Unternehmen
spielen.
TildeMODEL v2018
Covest
invests
actively
in
distressed
assets,
without
limiting
itself
to
particular
asset
categories
–
from
non-performing
loans
to
distressed
companies.
Covest
investiert
aktiv
in
Distressed
Assets
und
beschränkt
sich
dabei
nicht
auf
bestimmte
Assetklassen
–
von
Non
Performing
Loans
bis
zu
Distressed
Companies.
ParaCrawl v7.1
He
also
worked
for
the
Investment
and
Restructuring
arm
of
the
Romanian
Government
investing
European
Union
funds
into
distressed
companies
in
Central
Eastern
European
(CEE)
and
restructuring
the
companies.
Er
hat
auch
für
die
Investment-
und
Restrukturierungsabteilung
der
rumänischen
Regierung
gearbeitet,
die
EU-Gelder
in
finanziell
angeschlagene
Unternehmen
in
Mittel-
und
Osteuropa
investiert
und
die
Unternehmen
umstrukturiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
strong
cash
position
the
management
of
Farsight
Bioscience
was
able
to
take
advance
of
the
financial
crisis
in
2008/2009
through
the
acquisition
of
assets
from
distressed
biotech
companies.
Dank
eines
starken
Kassenbestandes
war
das
Management
von
Farsight
Bioscience
in
der
Lage,
durch
den
Erwerb
von
Vermögenswerten
notleidender
Biotechnologieunternehmen
von
der
Finanzkrise
in
den
Jahren
2008/2009
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
With
his
corporate
and
M
&
A
background,
his
practice
focuses
on
restructurings,
transactions
involving
distressed
companies
and
similar
matters.
Mit
seinem
gesellschaftsrechtlichen
und
transaktionalen
Hintergrund
fokussiert
er
seine
Praxis
auf
Transaktionen,
welche
restrukturierungsbedürftige
Unternehmen
betreffen,
und
ähnliche
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Then
and
now,
lighter
covenants
make
it
easier
for
distressed
companies
to
continue
issuing
secured
bonds,
potentially
eroding
the
value
of
higher
tier
loans
and
ultimately
leading
to
low
recovery
rates
for
investors.
Damals
wie
heute
erleichtern
lockerere
Covenants
notleidenden
Unternehmen
die
weitere
Emission
von
gesicherten
Anleihen,
was
den
Wert
von
höherrangigen
Krediten
möglicherweise
schwächen
und
letztendlich
zu
niedrigen
Realisierungsquoten
für
Investoren
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Gordon
Brothers
Group
maximizes
value
for
both
healthy
and
distressed
companies
by
purchasing
or
selling
all
categories
of
assets,
appraising
assets,
providing
debt
and
equity
financing,
and
operating
businesses
for
extended
periods.
Die
Gordon
Brothers
Group
maximiert
den
Wert
von
gesunden
Unternehmen
ebenso
wie
von
solchen,
die
sich
gerade
in
Schwierigkeiten
befinden,
indem
sie
sämtliche
Vermögenskategorien
kauft
oder
verkauft,
Vermögen
bewertet,
für
die
Schulden-
und
die
Eigenfinanzierung
sorgt
und
die
Geschäfte
auch
über
längere
Zeiträume
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
consequences
of
a
transfer
of
business,
including
the
entry
into
all
rights
and
obligations
under
the
employment
relationships,
are
not
always
desired,
especially
in
transactions
involving
distressed
companies.
Die
Rechtsfolgen
eines
Betriebsübergangs,
darunter
der
Eintritt
in
alle
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Arbeitsverhältnis,
sind
insbesondere
bei
Transaktionen
unter
Beteiligung
notleidender
Gesellschaften
nicht
immer
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
State
aid
granted
by
Member
States
to
companies
in
financial
distress
keeps
companies
alive
that
would
otherwise
have
exited
the
market.
Wenn
Mitgliedstaaten
Unternehmen
in
finanzieller
Schieflage,
die
ansonsten
aus
dem
Markt
ausgeschieden
wären,
staatliche
Beihilfen
gewähren,
halten
sie
diese
künstlich
über
Wasser.
TildeMODEL v2018
During
the
global
financial
crisis
and
the
banking
and
sovereign
debt
crisis
in
the
Eurozone
even
very
profitable
companies
suffered
from
a
restrictive
access
to
finance
when
their
banks
got
into
distress,
while
companies
which
had
access
to
capital
markets
were
less
affected
by
the
crises.
Während
der
globalen
Finanzkrise
und
der
Banken-
und
Staatsschuldenkrisen
im
Euroraum
waren
sogar
profitable
Unternehmen
mit
einem
restriktiven
Zugang
zu
Finanzierung
konfrontiert
als
ihre
Banken
in
Schieflage
gerieten,
während
Unternehmen
mit
Zugang
zu
Kapitalmärkten
weniger
von
der
Krise
betroffen
waren.
ParaCrawl v7.1