Translation of "Distorted results" in German
This
reduces
the
risk
of
distorted
results.
Dies
verringert
das
Risiko
von
verzerrten
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
is
able
to
produce
clean
as
well
as
heavily
distorted
results.
Die
Schaltung
kann
sowohl
saubere
wie
auch
hart
verzerrte
Ergebnisse
liefern.
ParaCrawl v7.1
For
years
now,
this
has
led
to
strongly
distorted
test
results.
Seit
Jahren
führt
das
zu
stark
verzerrten
Testergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
expression
leads
to
distorted
results.
Unangemessenes
Aussprechen
führt
zu
verzerrten
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
inimitable
sound
of
tubes
and
their
unique
saturation
behavior,
it
is
possible
to
create
clean
as
well
as
distorted
results.
Durch
den
Eigenklang
der
Röhren
und
ihr
Sättigungsverhalten
sind
neben
sauberen
auch
wohlwollend
zerrende
Ergebnisse
möglich.
ParaCrawl v7.1
Initial
approaches
that
evaluated
the
particles
produced
highly
distorted
results.
Erste
Ansätze,
bei
denen
die
Partikel
ausgewertet
wurden,
lieferten
stark
verzerrte
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Following
the
provisional
disclosure
several
interested
parties
claimed
that
the
determination
of
normal
value
was
flawed
insofar
as
it
was
allegedly
not
established
for
the
sales
of
like
products
in
Brazil
and
therefore
led
to
distorted
and
unfair
results,
particularly
in
respect
of
stoneware
products
and
other
product
types
that
were
not
produced
and
sold
in
the
analogue
country.
Nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
brachten
mehrere
interessierte
Parteien
vor,
die
Ermittlung
des
Normalwerts
sei
insofern
fehlerhaft,
als
der
Normalwert
nicht
für
die
Verkäufe
gleichartiger
Waren
in
Brasilien
ermittelt
worden
sei,
was
zu
verzerrten
und
unfairen
Ergebnissen
geführt
habe,
insbesondere
in
Bezug
auf
Steinzeugwaren
und
andere
Warentypen,
die
im
Vergleichsland
nicht
hergestellt
und
verkauft
würden.
DGT v2019
Assessing
training
themes
and/or
courses
individually,
out
of
their
overall
context,
is
likely
to
lead
to
distorted
results.
Die
individuelle
Bewertung
der
Ausbildungsthemen
und/oder
Kurse
außerhalb
des
allgemeinen
Kontexts
könne
zu
verfälschten
Ergebnissen
führen.
DGT v2019
A
sufficient
space
at
4a
and
6a
is
available
for
approaching
and
ultrasonic
inspectoscope,
because
each
of
the
welds
is
sufficiently
spaced
from
the
casing
wall
due
to
the
provided
collar
4
or
6,
so
that
no
distorted
results
of
measurement
can
be
obtained.
Für
den
nicht
dargestellten
Prüfkopf
eines
Ultraschallprüfgerätes
steht
ein
ausreichend
grosser
Anfahrweg
zur
Verfügung,
da
die
jeweilige
Schweissnaht
durch
den
von
der
seitlichen
Gehäusewand
hervorragenden
Wulst
4
bzw.
6
ausreichend
weit
entfernt
ist,
so
dass
es
zu
keinen
verzerrten
Prüfungsergebnissen
kommen
kann.
EuroPat v2
Therefore,
the
abscissa
X
of
the
functions
Fe(X)
and
Fk(X)
is
also
slightly
distorted,
which
results
in
the
desired
shifting
of
the
zero
points.
Damit
wird
auch
die
Abszisse
X
der
Funktionen
Fe(X)
und
Fk(X)
ein
wenig
verzerrt,
was
die
gewünschte
Verschiebung
der
Nullstellen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Since
the
original
received
signal
according
to
the
GSM
standard
is
DC-component-free
over
a
long
period
of
time,
i.e.,
since
long-term
averaging
over
the
received
signal,
which
is
not
distorted
by
offset,
results
in
a
value
which
tends
to
zero,
the
above
evaluation
provides
a
correction
value
which
is
nearly
equal
to
the
actual
offset
value.
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
das
ursprüngliche
Empfangssignal
nach
GSM-Standard
langfristig
gleichanteilfrei
ist,
d.h.
eine
Langzeitmittelung
über
das
nicht
durch
einen
Offset
verfälschte
Empfangssignal
zu
einem
gegen
Null
tendierenden
Wert
führt,
liefert
obige
Auswertung
einen
Korrekturwert,
der
seinem
Betrag
nach
nahezu
dem
tatsächlichen
Offsetwert
entspricht.
EuroPat v2
Unfortunately,
these
distorted
results
have
become
conventional
wisdom
–
even
for
respected
economists
like
the
Nobel
laureate
Paul
Krugman,
who
recently
invoked
the
flawed
“50%
youth
unemployment”
figure.
Unglücklicherweise
sind
diese
verzerrten
Resultate
schon
zur
gängigen
Meinung
geworden
–
die
sogar
schon
von
renommierten
Ökonomen
wie
dem
Nobelpreisträger
Paul
Krugman
vertreten
wird,
der
sich
jüngst
auf
diese
fehlerhafte
„50-Prozent-Jugendarbeitslosigkeit
bezog.
News-Commentary v14
With
distorted
results,
it
is
necessary
to
further
determine
the
level
of
testosterone
and
estrogen
in
the
body.
Mit
verzerrten
Ergebnissen
ist
es
notwendig,
das
Niveau
von
Testosteron
und
Östrogen
im
Körper
weiter
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
fact
that
no
account
was
taken
of
other
variables,
such
as
stroke
site,
may
have
distorted
the
results—although
it
is
not
clear
in
which
direction.
Allerdings
flossen
andere
Variablen,
wie
zum
Beispiel
die
Lokalisation
des
Schlaganfalls,
nicht
in
die
Auswertung
ein,
was
wiederum
das
Ergebnis
verzerrt
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Even
moderate
vibrations
in
the
surrounding
are
highly
detrimental
to
wavelet
signals
to
be
detected
in
the
scan,
according
to
image
9
at
the
top
in
[9],
which
in
the
extreme
case
cannot
be
evaluated
with
conventional
algorithms
any
more
or
yield
heavily
distorted
measurement
results.
Selbst
moderate
Vibrationen
im
Umfeld
sind
hierbei
im
hohen
Maße
schädlich
für
im
Scan
zu
detektierenden
Wavelet-Signale,
gemäß
Abb.
9
oben
in
[11],
die
im
Extremfall
mit
üblichen
Algorithmen
gar
nicht
mehr
auswertbar
sind
oder
stark
verfälschte
Messergebnisse
liefern.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
it
also
greatly
reduces
the
susceptibility
to
error,
especially
for
medical
uses,
since
errors
induced
by
the
user,
for
example
by
holding
the
metering
capillary
obliquely,
now
no
longer
necessarily
lead
to
sampling
artifacts
and/or
metering
artifacts,
for
example
caused
by
leakage
of
sample
liquid
and
the
resulting
incomplete
filling
of
the
metering
capillary,
and,
accordingly,
to
distorted
measurement
results.
Andererseits
wird
aber
auch
die
Fehleranfälligkeit,
gerade
für
medizinische
Anwendungen,
stark
vermindert,
da
nun
benutzerinduzierte
Fehler,
welche
beispielsweise
durch
ein
Schräghalten
der
Dosierkapillare
hervorgerufen
werden,
nicht
mehr
zwingend
zu
Probengewinnungsartefakten
und/oder
Dosierungsartefakten,
beispielsweise
durch
auslaufende
Probenflüssigkeit
und
dadurch
hervorgerufene
unvollständige
Füllung
der
Dosierkapillare,
und
dementsprechend
verfälschten
Messergebnissen
führen.
EuroPat v2
One
problem
in
connection
with
the
methods
and
measuring
systems
disclosed
in
the
aforementioned
publications
is
that
distorted
measurement
results
may
frequently
occur
due
to
imprecise
knowledge
about
the
orientation
of
the
acting
forces
and
torques,
or
about
components
thereof,
or
of
the
direction
of
deformation
along
different
coordinate
directions.
Ein
Problem
im
Zusammenhang
mit
den
in
den
genannten
Druckschriften
offenbarten
Verfahren
und
Messsystemen
besteht
darin,
dass
es
häufig
aufgrund
ungenauer
Kenntnis
über
die
Orientierung
der
einwirkende
Kräfte
und
Momente
bzw.
über
Anteile
derselben
oder
der
Richtung
der
Verformung
entlang
verschiedener
Koordinatenrichtungen
zu
verfälschten
Messergebnissen
kommen
kann.
EuroPat v2
Since
the
magnetizing
current
is
no
longer
sinusoidal
but
is
distorted,
this
results
in
local
warming
in
the
transformer
core
and
in
the
electrical
winding.
Da
der
Magnetisierungsstrom
nicht
mehr
sinusförmig
ist,
sondern
verzerrt
ist,
kommt
es
zu
lokalen
Erwärmungen
im
Transformatorkern
und
in
der
elektrischen
Wicklung.
EuroPat v2
This
prevents
a
situation
where
the
hot-water
pipe
is
short-circuited
with
the
cold-water
pipe
via
the
washstand
fitting
and
that
thus,
while
a
sample
is
being
taken
from
the
cold-water
pipe,
hot
water
is
also
withdrawn
in
reality,
which
leads
to
distorted
results
and
therefore
to
wrong
conclusions
because
of
the
samples
taken.
Damit
wird
verhindert,
dass
über
die
Tischarmatur
die
Warmwasserleitung
mit
der
Kaltwasserleitung
kurzgeschlossen
und
somit
bei
einer
Probenahme
aus
der
Kaltwasserleitung
tatsächlich
jedenfalls
auch
Warmwasser
entnommen
wird,
was
zu
verfälschten
Ergebnissen
und
daher
zu
falschen
Rückschlüssen
aufgrund
der
Probenahmen
führt.
EuroPat v2
When
the
intermediate
chamber
is
made
of
a
plastics
material,
as
is
generally
the
case,
distorted
measurement
results
often
arise.
Wenn
die
Zwischenkammer,
was
regelmäßig
der
Fall
ist,
aus
einem
Kunststoffmaterial
besteht,
kommt
es
dabei
immer
wieder
zu
verfälschten
Messergebnissen.
EuroPat v2
With
regard
to
projective
mapping,
the
following
is
noted:
by
a
projective
geometry,
from
a
focal
width
of
a
camera,
an
angle
of
view
and
other
geometric
parameters
a
distorted
camera
image
results.
Im
Hinblick
auf
die
projektive
Abbildung
sei
das
Folgende
angemerkt:
durch
eine
projektive
Geometrie
ergibt
sich
durch
eine
Brennweite
einer
Kamera,
einen
Sichtwinkel
und
andere
geometrische
Parameter
ein
verzerrtes
Kamerabild.
EuroPat v2
Due
to
the
interlacing
of
the
partial
images
62,
an
image
63
which
is
still
trapezoidally
distorted
results
in
the
image
storage
61
from
approximately
3900×4120
pixels.
Infolge
der
Verkämmung
der
Teilbilder
62
entsteht
im
Bildspeicher
61
ein
noch
immer
trapezförmig
verzerrtes
Ergebnisbild
63
aus
ca.
3900
x
4120
Pixeln.
EuroPat v2
Especially
in
quantitative
microscopy,
in
which
comparative
measurements
of
different
specimens
need
to
be
made,
this
kind
of
brightness
change
in
the
microscope
image
furnishes
distorted
results.
Insbesondere
bei
der
quantitativen
Mikroskopie,
bei
der
Vergleichsmessungen
unterschiedlicher
Objekte
durchzuführen
sind,
liefert
eine
solche
Helligkeitsänderung
des
Mikroskopbilds
verfälschte
Ergebnisse.
EuroPat v2