Translation of "Distance vision" in German

This results in a deterioration of the distance vision or far vision.
Dies hat eine Verschlechterung des Fernvisus oder auch der Fernsicht zur Folge.
EuroPat v2
Conventionally, these devices determine the refraction for distance vision.
Herkömmlicherweise bestimmen diese Geräte die Refraktion beim Sehen in die Ferne.
EuroPat v2
A differentiation between distance and near vision is particularly desired for progressive spectacle lenses.
Die Unterscheidung zwischen Fern- und Nahsicht ist insbesondere bei progressiven Brillengläser wünschenswert.
EuroPat v2
This includes day and night vision, along with distance and near vision.
Dazu gehören Tag und Nacht Vision, zusammen mit der Entfernung und Nahsicht.
ParaCrawl v7.1
A flood beam is not suitable for distance vision in the mountains.
Ein breiter Lichtkegel ist für die Fernsicht in den Bergen nicht geeignet.
ParaCrawl v7.1
Visual acuity for distance vision is measured with tests held at three meter distance.
Die Distanzsehschärfe wird auf eine Entfernung von drei Metern gemessen.
ParaCrawl v7.1
The NEI VFQ scales general health, general vision, near vision, distance vision and peripheral vision were assessed.
Die NEI-VFQ-Dimensionen allgemeine Gesundheit, allgemeine Sehkraft, Nahvisus, Fernvisus, peripheres Sehen wurden evaluiert.
ParaCrawl v7.1
An increase in the focal depth is to be achieved that is refraction-neutral for the distance vision.
Es soll eine Erhöhung der Tiefenschärfe erreicht werden, die refraktionsneutral für den Fernvisus ist.
EuroPat v2
The refractive focal point of the lens may, as discussed, be used either for near vision or distance vision.
Der refraktive Brennpunkt der Linse kann wie erörtert entweder für Nah- oder Fernsicht eingesetzt werden.
EuroPat v2
Near vision is functionally more important than distance vision in the life of a young child.
Das Nahsehen ist im Leben eines kleinen Kindes funktionell wichtiger als das Sehen in der Ferne.
ParaCrawl v7.1
When testing adults it is customary to test distance vision first, followed by near vision.
Wenn man Erwachsene testet, überprüft man üblicherweise die Distanzsehschärfe zuerst, nachfolgend die Nahsehschärfe.
ParaCrawl v7.1
Thus, in cases of presbyopia, the near vision can be improved without the distance vision suffering from this.
So kann bei Alterssichtigkeit eine Verbesserung des Nahvisus erreicht werden, ohne dass der Fernvisus darunter leidet.
EuroPat v2
Use either a near vision card, the LEA-Screener or - in cases of severe low vision - the lower part of a distance vision chart.
Man benutzt entweder die Nahsehschärfetafel, den LEA-Screener oder – im Fall hochgradigerer Sehbehinderung – den unteren Teil der Testtafel für die Ferne.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the state of the art, this is attained in a way that the distance vision is not impaired.
Im Gegensatz zum Stand der Technik wird dies dergestalt erreicht, dass der Fernvisus nicht beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to propose a method and an appertaining device with which an increase in the focal depth of an optical system can be achieved that leads to an improvement in the near vision without an associated deterioration of the distance vision.
Es ist folglich eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine dazugehörige Vorrichtung vorzuschlagen, mit welchen eine Erhöhung der Tiefenschärfe eines optischen Systems erreicht werden kann, die zu einer Verbesserung des Nahvisus ohne entsprechende Verschlechterung des Fernvisus führt.
EuroPat v2
It is an object of the present invention is to propose a method and an appertaining device with which an increase in the focal depth of an optical system can be achieved that leads to an improvement in the near vision without an associated deterioration of the distance vision.
Es ist folglich eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine dazugehörige Vorrichtung vorzuschlagen, mit welchen eine Erhöhung der Tiefenschärfe eines optischen Systems erreicht werden kann, die zu einer Verbesserung des Nahvisus ohne entsprechende Verschlechterung des Fernvisus führt.
EuroPat v2
Due to the induced stronger refractive power, the central area is especially optimized for near vision, whereas the peripheral area is optimized for distance vision by the somewhat weaker refractive power that has been induced.
Durch die induzierte stärkere Brechkraft wird der zentrale Bereich insbesondere auch für das Nahsehen optimiert, während der periphere Bereich durch die induzierte etwas schwächere Brechkraft für den Fernvisus optimiert wird.
EuroPat v2

Related phrases

a distance of distance vision on distance from a distance
the distance Vision with distance a distance
a vision at distance