Translation of "Disruptive power" in German
The
disruptive
power
of
the
blockchain
technology
is
still
limited,
says
HIIG-researcher
Jessica
Schmeiss
.
Dennoch
ist
die
disruptive
Kraft
der
Blockchain-Technologie
bisher
beschränkt,
meint
HIIG-Forscherin
Jessica
Schmeiss
.
ParaCrawl v7.1
And
the
country
should
embrace
the
disruptive
power
of
financial
technology
and
establish
a
second-tier
stock
exchange,
which
would
advance
financial
inclusion
and
facilitate
access
to
finance
for
dynamic
small
and
medium-size
firms.
Und
das
Land
sollte
sich
das
revolutionäre
Potenzial
innovativer
Finanztechnologien
zunutze
machen
und
eine
Second-Tier-Börse
für
den
Handel
mit
Nebenwerten
etablieren,
die
die
finanzielle
Eingliederung
fördern
und
den
Zugang
dynamischer
kleiner
und
mittelständischer
Unternehmen
zu
Finanzmitteln
erleichtern
würde.
News-Commentary v14
And
third,
he
told
his
boss,
Geoff
Tudhope,
that
he
had
to
butt
out,
because
he
knew
how
disruptive
power
can
be.
Und
drittens,
sagte
er
zu
seinem
Boss,
Geoff
Tudhope,
dass
dieser
sich
heraushalten
sollte,
weil
er
wusste,
wie
störend
Macht
sein
kann.
TED2020 v1
In
their
book
Poor
People's
Movements:
Why
They
Succeed,
How
They
Fail,
Francis
F.
Piven
and
Richard
A.
Cloward
define
disruptive
power
as
the
only
power
resource
available
to
the
resource-poor
milieu
of
the
impoverished.
Francis
F.
Piven
und
Richard
A.
Cloward
bestimmen
in
ihrem
Buch
»Aufstand
der
Armen«
die
sogenannte
Unterbrechungsmacht
(disruptive
power)
als
die
einzige
Machtressource,
die
dem
ressourcenschwachen
Milieu
der
Armen
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
disruptive
power
of
actions
that
took
place
in
the
past
remain
active
for
contemporary
times?
Wie
kann
die
wiederständige
Kraft
von
Handlungen,
die
in
der
Vergangenheit
stattfanden,
für
heutige
Zeiten
aktiv
bleiben?
ParaCrawl v7.1
Under
the
title
“Fundraising
and
the
Disruptive
Power
of
the
Internet”
(Fundraising
und
die
disruptive
Kraft
des
Internet),
Breidenbach
wrote
about
the
potential
of
digital
technologies
in
the
social
sector.
Unter
dem
Titel
"Fundraising
und
die
disruptive
Kraft
des
Internet"
beschreibt
Breidenbach
das
Potential
der
digitalen
Technologien
für
den
sozialen
Sektor.
ParaCrawl v7.1
IDC
Chief
Research
officer
Crawford
Del
Prete
on
the
disruptive
power
and
cost
savings
of
cloud
computing
within
the
enterprise.
Crawford
Del
Prete,
Global
Chief
Research
Officer
von
IDC,
über
das
enorme
Potenzial
von
Cloud
Computing,
dem
sich
kein
CIO
mehr
verschließen
darf.
ParaCrawl v7.1
Much
of
the
disruptive
power
that
could
advance
society
is
that
of
others
Business
directory
into
the
evil
and
the
destructive.
Viel
von
der
disruptiven
Kraft,
die
die
Gesellschaft
voranbringen
könnte,
wird
von
solchen
Unternehmen
ins
Bösartige
und
ins
Destruktive
verkehrt.
ParaCrawl v7.1
Why
would
we
want
to
buy
into
the
process
whereby
the
creative,
disruptive,
passionate
power
of
love
was
tamed
to
fit
the
conservative
straightjacket
of
marriage?
Warum
sollten
wir
gewillt
sein,
uns
in
den
Prozess
einzukaufen,
durch
den
die
kreative,
verstörende,
leidenschaftliche
Macht
der
Liebe
gezähmt
wurde,
um
in
die
konservative
Zwangsjacke
der
Ehe
zu
passen?
ParaCrawl v7.1
They
underestimate
the
disruptive
power
of
digital
technologies
and
overestimate
their
own
knowledge
advantage
over
the
new
players
on
the
market.
Sie
unterschätzen
die
disruptive
Kraft
digitaler
Techniken
und
überschätzen
den
eigenen
Wissensvorsprung
gegenüber
den
neuen
Spielern
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
true
disruptive
power
of
this
technology
lies
in
the
realisation
that,
with
mixed
reality,
we
have
the
opportunity
to
break
down
the
borders
between
space
and
time.
Die
wahre
disruptive
Kraft
dieser
Technologie
liegt
in
der
Erkenntnis,
dass
wir
mit
Mixed
Reality
die
Möglichkeit
haben,
die
Grenzen
zwischen
Raum
und
Zeit
aufzubrechen.
CCAligned v1
The
Hamburg-born
Fabian
Friedrich,
initiator
of
the
Blockchance
Conference
and
the
Blockchance
Campus,
believes
in
the
disruptive
power
of
blockchain
technology
.
Auch
Fabian
Friedrich,
gebÃ1?4rtiger
Hamburger
und
Initiator
der
Blockchance
Conference
und
des
Blockchance
Campus,
ist
von
der
disruptiven
Macht
der
Blockchain-Technologie
Ã1?4berzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
their
book
Poor
People’s
Movements:
Why
They
Succeed,
How
They
Fail,
Francis
F.
Piven
and
Richard
A.
Cloward
define
disruptive
power
as
the
only
power
resource
available
to
the
resource-poor
milieu
of
the
impoverished.
Francis
F.
Piven
und
Richard
A.
Cloward
bestimmen
in
ihrem
Buch
»Aufstand
der
Armen«
die
sogenannte
Unterbrechungsmacht
(disruptive
power)
als
die
einzige
Machtressource,
die
dem
ressourcenschwachen
Milieu
der
Armen
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Remco
Westermann
is
a
serial
entrepreneur,
investor
and
hands-on
manager,
specialized
in
the
areas
of
media,
mobile
and
online
entertainment
and
is
convinced
of
the
disruptive
power
which
blockchain
technology
brings
to
the
real
industry.
Remco
Westermann
ist
ein
Multiunternehmer,
Investor
und
hands-on
Manager
mit
einer
Spezialisierung
in
den
Bereichen
Medien,
Mobiles
und
Online
Entertainment
und
überzeugt
von
der
disruptiven
Energie,
welche
die
Blockchain
Technologie
in
reale
Industrien
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
future
project,
prioritized
by
the
federal
government
in
the
action
plan
for
the
High-Tech
Strategy
2020,
investigated
the
disruptive
power
of
Smart
Services
in
five
working
groups.
Das
von
der
Bundesregierung
im
Aktionsplan
zur
Hightech-Strategie
2020
priorisierte
und
vom
Arbeitskreis
„Smart
Service
Welt“
durchgeführte
Zukunftsprojekt
untersucht
in
fünf
Arbeitsgruppen
die
disruptive
Kraft
von
Smart
Services.
ParaCrawl v7.1
Only
through
recognition
of
the
centrality
of
the
person
can
a
common
basis
for
understanding
be
found,
one
which
enables
us
to
move
beyond
cultural
conflicts
and
which
neutralizes
the
disruptive
power
of
ideologies.
Nur
über
die
Anerkennung
der
Zentralität
der
Person
kann
man
eine
gemeinsame
Verständigungs-Grundlage
finden,
eventuelle
kulturelle
Gegensätze
überwinden
und
die
explosive
Kraft
der
Ideologien
neutralisieren.
ParaCrawl v7.1
We're
not
here
to
disrupt
Finn's
power.
Wir
sind
nicht
hier,
um
Finns
Kraft
zu
unterbrechen.
OpenSubtitles v2018
Something
must
have
disrupted
the
power.
Irgend
jemand
muss
den
Strom
abgestellt
haben.
OpenSubtitles v2018
If
I
can
disrupt
the
power
to
the
timer...
Wenn
ich
die
Energie
des
Timers
stören
kann...
OpenSubtitles v2018
There's
got
to
be
something
else
that
will
disrupt
the
power.
Es
muss
sonst
noch
etwas
geben,
was
die
Energie
stört.
OpenSubtitles v2018
Notify
us
of
disruptions
in
your
power,
gas,
water
or
district
heating
supply.
Melden
Sie
uns
Störungen
Ihrer
Strom-,
Gas-,
Wasser-
oder
Fernwärmeversorgung.
CCAligned v1