Translation of "Disrespectfully" in German
When
I
speak
disrespectfully
of
the
high
command.
Wenn
ich
abfällig
über
die
Kommandantur
spreche.
OpenSubtitles v2018
What
have
I
ever
done
to
make
you
treat
me
so
disrespectfully?
Was
hab
ich
getan,
dass
du
mich
so
respektlos
behandelst?
OpenSubtitles v2018
What
have
I
done
that
I
should
be
treated
so
disrespectfully?
Was
habe
ich
getan,
weshalb
ich
so
respektlos
behandelt
werde?
OpenSubtitles v2018
Someone
spoke
disrespectfully
about
my
mother.
Jemand
hat
respektlos
über
meine
Mutter
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
Your
bosses
won't
be
pleased
when
they
hear
that
I've
been
treated
disrespectfully.
Ihre
Vorgesetzten
werden
nicht
gerne
hören,
dass
Sie
respektlos
sind.
OpenSubtitles v2018
This
terrace
was
used
exclusively
and
disrespectfully
by
the
tenants
of
the
apartment
below.
Diese
Terrasse
wurde
ausschließlich
und
respektlos
von
den
Mietern
der
Wohnung
unten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
An
Irish
pub
has
disrespectfully
moved
into
an
old
tavern
here.
Hier
ist
ein
Irish
Pub
respektlos
in
eine
alte
Taverne
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
The
US
Deputy
Assistant
Secretary
of
State
for
described
these
suicides
crassly
and
disrespectfully
as
a
‘good
public
relations
move’.
Die
stellvertretende
US-Staatssekretärin
für
Öffentlichkeitsarbeit
bezeichnete
diese
Selbstmorde
hart
und
respektlos
als
„gute
PR-Aktion“.
Europarl v8
Oh,
by
the
way,
if
you
ever
speak
disrespectfully
again
about
my
wife,
I'll
kill
you.
Übrigens,
wenn
du
noch
einmal
so
respektlos
über
meine
Frau
sprichst,
töte
ich
dich.
OpenSubtitles v2018
Spitting
and
disrespectfully
turning
his
left
side
to
Tagarasikhin
the
Private
Buddha,
he
left.
Verachtend
und
respektlos
wendete
er
seine
linke
Seite
Tagarasikhin
dem
Einzel-Buddha
zu
und
ging
fort.
ParaCrawl v7.1
Mama
slaps
Beneatha
for
speaking
so
disrespectfully
about
God
in
her
house.
Mama
schlägt
Beneatha,
um
so
respektlos
über
Gott
in
ihrem
Haus
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Children
with
ODD
often
get
angry,
lose
their
temper,
and
behave
disrespectfully.
Kinder
mit
SONDERBAREM
häufig
werden
ärgerlich,
verlieren
ihr
Temperament
und
benehmen
sich
respektlos.
ParaCrawl v7.1
He
spoke
disrespectfully
of
the
education
of
women
in
general,
and
said
that
Hannah,
her
little
English
protegée,
did
not
at
all
need
to
know
physics.
Er
hatte
sich
über
das
gesamte
weibliche
Bildungswesen
abfällig
geäußert
und
gesagt,
für
Hanna,
die
kleine
Engländerin,
deren
sich
Anna
angenommen
hatte,
seien
physikalische
Kenntnisse
völlig
entbehrlich.
Books v1
However,
besides,
Klepper
knows
that
he
"one
day",
as
Bergengruen
formulates
a
little
disrespectfully,
before
"his
heavenly
commander"
will
have
to
be
responsible
for
his
acting
and
letting.
Dabei
weiß
Klepper
aber,
dass
er
„dereinst“,
wie
Bergengruen
ein
wenig
respektlos
formuliert,
vor
„seinem
himmlischen
Kommandeur“
wird
für
sein
Tun
und
Lassen
gerade
stehen
müssen.
WikiMatrix v1
Pathos
and
rhythm
were
given
a
contemporary
drive,
the
ironic
moments
of
the
disrespectfully
edited
original
were
amplified
further
with
a
subsequent
treatment
by
the
composers
Horn
and
Buhlert,
new
audio
spaces
were
opened
up.
Pathos
und
Rhythmus
bekamen
dabei
einen
zeitgemäßen
drive,
die
ironischen
Momente
des
respektlos
geschnittenen
Originals
konnten
durch
entsprechende
Nachbehandlung
der
Komponisten
Horn
und
Buhlert
noch
verstärkt,
neue
Hör-Räume
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
applicants
rather
disrespectfully
called
“Others”
are
about
a
dozen
human
rights
organizations,
both
Jewish
and
Arab,
who
joined
us.
Die
Antragsteller,
die
respektlos
„die
anderen“genannt
wurden,
sind
ein
Dutzend
Menschenrechtsorganisationen,
jüdische
wie
arabische,
die
sich
uns
anschlossen.
ParaCrawl v7.1