Translation of "Dispose of information" in German
However,
in
some
Member
States
the
authorities
concerned
already
dispose
of
the
same
information.
Allerdings
liegen
in
einigen
Mitgliedstaaten
diese
Informationen
den
Behörden
bereits
vor.
DGT v2019
To
allow
preventive
and
corrective
actions,
it
is
necessary
to
dispose
of
suitable
information
on
safety.
Um
Vorbeugungs-
und
Abhilfemaßnahmen
ergreifen
zu
können,
müssen
geeignete
Sicherheitsinformationen
vorliegen.
TildeMODEL v2018
How
does
Caterpillar
dispose
of
personal
information?
Wie
entsorgt
Caterpillar
personenbezogene
Daten?
ParaCrawl v7.1
In
its
first
annual
report
the
Commission
did
not
yet
dispose
of
all
information
to
fully
meet
all
the
regulation
requirements.
Bei
der
Erstellung
ihres
ersten
Jahresberichts
verfügte
die
Kommission
noch
nicht
über
alle
Informationen,
die
sie
benötigt
hätte,
um
den
in
der
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
gerecht
werden
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
does
not
dispose
of
information
on
the
production
capacity
of
those
producers.
Die
Kommission
gelangte
somit
zu
dem
Schluss,
dass
die
chinesischen
Hersteller
von
Sämischleder
über
ausreichende
Produktionskapazitäten
verfügten,
die
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Antidumpingmaßnahmen
zur
Herstellung
von
Sämischleder
zur
Ausfuhr
in
die
Union
genutzt
werden
könnten.
DGT v2019
In
contrast
to
the
five
calendar
days
initially
envisaged,
the
Commission
now
proposes
a
time
limit
of
five
business
days
for
investors
and
a
time
limit
of
three
business
days
for
issuers
which
effectively
dispose
of
information
on
important
changes
on
shareholders
share
acquisitions
or
disposals
to
disclose
these
modifications
(see
also
the
explanations
to
the
proposed
Article
11
under
section
5).
Entgegen
den
ursprünglich
geplanten
fünf
Kalendertagen
schlägt
die
Kommission
jetzt
eine
Frist
von
fünf
Geschäftstagen
für
Anleger
und
eine
Frist
von
drei
Geschäftstagen
für
Emittenten
vor,
die
effektiv
über
Informationen
verfügen,
die
den
Erwerb
oder
die
Veräußerung
einer
bedeutenden
Beteiligung
betreffen,
und
diese
Änderungen
offen
legen
können
(siehe
auch
die
Erläuterungen
zu
Artikel
11
in
Abschnitt
5).
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
for
the
obligation
to
be
placed
by
MS
on
their
energy
utilities
(suppliers
or
distributors),
since
these
entities
dispose
of
information
about
the
energy
consumption
of
their
clients.
Es
ist
angebracht,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihren
Energieversorgungsunternehmen
(Lieferanten
oder
Verteilern)
diese
Verpflichtung
auferlegen,
da
diese
Einrichtungen
über
Informationen
zum
Energieverbrauch
ihrer
Kunden
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
dispose
of
all
information
whilst
Member
States
have
only
the
information
regarding
their
vessels
and
their
waters.
Die
Behörde
wird
dabei
sämtliche
Informationen
einsehen,
während
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
lediglich
Zugang
zu
den
Daten
ihrer
eigenen
Schiffe
und
Gewässer
haben.
TildeMODEL v2018
Energy
companies
dispose
of
important
information
about
the
energy
consumption
of
their
clients
but
have
no
stimuli
to
use
it
for
reducing
their
clients'
energy
consumption
as
this
would
mean
fewer
revenues
for
them.
Energieunternehmen
verfügen
über
wichtige
Informationen
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
ihrer
Kunden,
haben
jedoch
keinen
Anreiz,
zur
Senkung
dieses
Energieverbrauchs
beizutragen,
da
dies
weniger
Einnahmen
bedeuten
würde.
TildeMODEL v2018
Since,
in
the
framework
of
the
present
anti-dumping
proceeding,
the
Commission
services
dispose
of
detailed
information
on
prices
by
model
on
a
transaction-by-transaction
basis,
from
all
the
cooperating
Community
producers,
it
was
verified
whether
any
price
alignment
could,
in
fact,
be
detected.
Da
den
Kommissionsdienststellen
bei
diesem
Antidumpingverfahren
ausführliche
Informationen
über
die
Preise
für
die
einzelnen
Aufmachungen
aufgeschlüsselt
nach
Geschäftsvorgängen
und
für
alle
Gemeinschaftshersteller
vorliegen,
wurde
geprüft,
ob
tatsächlich
Preisanpassungen
vorgenommen
worden
waren.
DGT v2019
However,
due
to
the
complexity
of
the
shared
management
of
these
funds
with
the
Member
States,
the
Commission
still
does
not
dispose
of
reliable
information
on
recoveries
of
undue
funding
-
the
amounts
and
beneficiaries
involved
-
nor
of
their
financial
impact
on
the
EU
budget.
Wegen
der
komplexen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
geteilten
Mittelverwaltung
ist
die
Kommission
hinsichtlich
der
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
ausgezahlter
Mittel
allerdings
nach
wie
vor
nicht
zuverlässig
über
die
jeweiligen
Beträge
und
Empfänger
und
die
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
EU-Haushalt
informiert.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
the
Agency
should
dispose
of
on-line
information
on
fishing
activities
through
the
setting
up
of
a
Community
Fisheries
Monitoring
Centre
which
is
connected
to
the
Member
States
FMCs.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
erforderlich,
dass
die
Behörde
über
On-line-Informationen
zu
allen
Fangtätigkeiten
mittels
eines
Fischereiüberwachungszentrums
(FÜZ)
der
Gemeinschaft
verfügen,
das
mit
den
FÜZ
der
Mitgliedstaaten
vernetzt
ist.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
ever
more
frequent
processing
of
data
on
the
Internet,
the
group
adopted
a
recommendation
on
certain
minimum
requirements
for
collecting
personal
data
online
in
the
European
Union,
where
it
considers
that
adequate
means
have
to
be
put
into
place
in
order
to
guarantee
that
Internet
users
dispose
of
the
necessary
information
in
order
to
have
confidence
in
the
websites
they
are
consulting.
Als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Verarbeitung
von
Daten
im
Internet
nahm
die
Datenschutzgruppe
eine
Empfehlung
zu
einigen
Mindestanforderungen
für
die
Online-Erhebung
personenbezogener
Daten
in
der
Europäischen
Union
an,
in
der
sie
die
Auffassung
vertritt,
dass
Mittel
bereitgestellt
werden
sollten,
die
garantieren,
dass
die
Internet-Nutzer
alle
Informationen
erhalten,
die
sie
benötigen,
um
in
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
zu
können,
ob
die
Websites,
zu
denen
sie
Verbindung
aufnehmen,
vertrauenswürdig
sind.
EUbookshop v2
The
group
considers
that
adequate
means
have
to
be
put
into
place
in
order
to
guarantee
that
the
Internet
users
dispose
of
the
necessary
information
in
order
to
have
confidence
in
the
websites
they
are
consulting
and
make
certain
choices,
where
appropriate.
Die
Datenschutzgruppe
vertritt
die
Auffassung,
dass
Mittel
bereitgestellt
werden
sollten,
die
garantieren,
dass
die
Internet-Nutzer
alle
Informationen
erhalten,
die
sie
benötigen,
um
in
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
zu
können,
ob
die
Websites,
zu
denen
sie
Verbindung
aufnehmen,
vertrauenswürdig
sind.
EUbookshop v2
The
protocol
of
July
1993
states
that
"in
order
to
dispose
of
die
joint
information
needed
to
formulate
enterprise
bargaining
objectives,
the
parties
shall
evaluate
the
situation
of
the
enterprise
and
employment,
development
prospects,
including
prospects
for
employment,
taking
account
of
the
level
and
forecasts
of
competitiveness
and
the
essential
conditions
of
profitability"
(P
07/93
2.3).
Im
Arbeitnehmerstatut
werden
die
Aufgaben
und
Be
fugnisse
der
gemäß
Stamt
zugelassenen
Vertreter
nur
Disofern
geregelt,
als
sie
diese
Aufgaben
auf
gewerkschaftliche
Belange
beziehen
(Verhandlungsmandat,
Recht
auf
EDiberufung
von
BetriebsVersammlungen,
Abhaltung
von
Urabstimmungen
und
Streikaufruf).
EUbookshop v2
An
only
immaterial
living
cannot
exist,
because
every
being
has
to
dispose
of
an
information
memory
(for
example
the
brains)
in
order
to
be
able
to
exist.
Ein
rein
geistiges
Leben
kann
nicht
existieren,
weil
jedes
Lebewesen
über
einen
Informationsspeicher
(z.
B.
Gehirn)
verfügen
muss,
um
existieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
identity
of
your
Google
profile
may
be
disclosed
to
users
who
know
your
email
address
and
dispose
of
other
identifying
information
on
you.
Die
Identität
Ihres
Google-
Profils
kann
Nutzern
angezeigt
werden,
die
Ihre
E-Mail-Adresse
kennen
oder
über
andere
identifizierende
Informationen
von
Ihnen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Cities
may
freely
dispose
great
amounts
of
information,
which
–
reasonably
used
–
can
create
benefits
for
society.
Städte
verfügen
über
eine
große
Menge
an
Informationen,
die
–
sinnvoll
verwendet
–
Mehrwerte
für
die
Gesellschaft
generieren
können.
CCAligned v1
By
filling
the
forms
on
this
site,
you
warrant
that
the
information
you
have
provided
is
accurate,
that
you
are
competent
and
authorized
to
dispose
of
the
information
provided
and
that
you
fully
agree
that
MISAL
uses
and
collects
your
information
in
accordance
with
the
law
and
the
terms
of
our
privacy
policy.
Durch
das
Ausfüllen
der
Formulare
auf
dieser
Webseite
sichern
Sie
zu,
dass
die
mitgeteilten
Informationen
richtig
sind,
Sie
geschäftsfähig
und
zur
Bereitstellung
der
gegebenen
Informationen
berechtigt
sind
und
Ihre
volle
Zustimmung
dazu
äußern,
dass
die
Gesellschaft
MISAL
Ihre
Daten
im
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Bestimmungen
und
den
Bedingungen
unserer
Politik
zur
Privatsphäre
nutzt
und
erhebt.
ParaCrawl v7.1
The
identity
of
your
Google
profile
can
be
indicated
users
who
know
your
e-mail
address
or
dispose
of
other
identifying
information
of
you.
Die
Identität
Ihres
Google-Profils
kann
Nutzern
angezeigt
werden,
die
Ihre
E-Mail-Adresse
kennen
oder
über
andere
identifizierende
Informationen
von
Ihnen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
will
dispose
of
more
detailed
information
from
the
French
government,
we
will,
of
course,
informe
you
accordingly.
Sobald
uns
nähere
Informationen
des
französischen
Staates
zu
dem
Registrierungsverfahren
vorliegt,
werden
wir
Sie
selbsverständlich
informieren.
ParaCrawl v7.1
Information
archiving
makes
it
possible
to
manage
and
dispose
of
information
in
a
consistent,
defensible
manner
according
to
regulatory,
legislative,
and
business
requirements.
Die
Informationsarchivierung
ermöglicht
die
einheitliche
und
vertretbare
Verwaltung
und
Löschung
von
Informationen
gemäß
den
regulatorischen,
gesetzlichen
und
geschäftlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
its
periodic
review
of
the
business
portfolio,
the
board
of
directors
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd.
decided
to
dispose
of
the
business
information
operations,
thus
enabling
this
segment
to
pursue
dynamic
growth
under
the
management
of
Swiss
investors
outside
the
group.
In
der
Folge
der
periodischen
Überprüfung
des
Geschäftsportfolios
hat
der
Verwaltungsrat
der
Orell
Füssli
Holding
AG
entschieden,
sich
vom
Geschäft
mit
Wirtschaftsinformationen
zu
trennen
und
diesem
damit
ein
dynamisches
Wachstum
unter
Führung
von
Schweizer
Investoren
außerhalb
der
Gruppe
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1