Translation of "Dispersion medium" in German
It
is
not
absolutely
necessary
for
the
dispersion
medium
used
to
be
completely
anhydrous.
Es
ist
nicht
unbedingt
erforderlich,
dass
das
verwendete
Dispersionsmedium
absolut
wasserfrei
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
reaction
may
be
carried
out
with
and
without
additional
dispersion
medium.
Die
Reaktion
kann
also
mit
und
ohne
zusätzliches
Dispersionsmedium
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
aqueous
monomer
phase
is
emulsified
in
a
hydrophobic
organic
dispersion
medium.
Die
wäßrige
Monomerphase
wird
in
einem
hydrophoben
organischen
Dispersionsmedium
emulgiert.
EuroPat v2
Example
1
was
repeated,
except
that
the
hydrophobic
organic
dispersion
medium
used
was
cyclohexane.
Beispiel
1
wird
wiederholt,
jedoch
verwendet
man
als
hydrophobes
organisches
Dispersionsmedium
Cyclohexan.
EuroPat v2
Polymers
soluble
in
the
dispersion
medium
may
also
be
used.
Auch
können
im
Dispersionsmedium
lösliche
Polymere
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
first
ink
can
optionally
contain
a
first
dispersion
medium.
Die
erste
Tinte
kann
fakultativ
ein
erstes
Dispergiermittel
enthalten.
EuroPat v2
The
dispersion
medium
for
the
polymer
dispersion
of
the
invention
is
preferably
water.
Das
Dispersionsmedium
für
die
erfindungsgemäße
Polymerdispersion
ist
vorzugsweise
Wasser.
EuroPat v2
The
dispersion
medium
may
be
of
mineral,
vegetable
or
animal
origin.
Das
Dispersionsmittel
kann
sowohl
mineralischen,
pflanzlichen
als
auch
tierischen
Ursprungs
sein.
EuroPat v2
The
dispersion
medium
is
then
separated
from
the
polymer.
Anschließend
wird
das
Dispergiermittel
von
dem
Polymeren
getrennt.
EuroPat v2
The
product
could
be
easily
separated
from
the
dispersion
medium
by
pressure
filtration.
Das
Produkt
konnte
problemlos
über
eine
Druck-Filtration
vom
Dispergiermittel
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
method
for
removing
the
dispersion
medium
is
freeze
drying
or
freeze
spray
drying.
Ein
besonders
bevorzugtes
Verfahren
zur
Entfernung
des
Dispergiermediums
ist
die
Gefriertrockuung
oder
Gefriersprühtrocknung.
EuroPat v2
The
pH
of
the
aqueous
dispersion
medium
was
adjusted
to
a
value
of
9.5.
Der
pH-Wert
des
wäßrigen
Dispergiermediums
wurde
auf
einen
Wert
von
9,5
eingestellt.
EuroPat v2
Demineralised
water
was
used
as
the
dispersion
medium
for
the
cited
examples.
Als
Dispergiermedium
wird
für
die
angegebenen
Beispiele
vollentsalztes
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
Consequently,
a
fast
macroscopic
separation
of
the
dispersed
particles
from
the
dispersion
medium
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
rasche
makroskopische
Separation
der
dispergierten
Teilchen
vom
Dispersionsmittel
erreicht.
EuroPat v2
Water
and/or
polar
organic
solvents
are
used
as
dispersion
medium.
Als
Dispergiermedium
werden
Wasser
und/oder
polare
organische
Lösungsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferable
to
use
water
as
solvent
or
dispersion
medium.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
von
Wasser
als
Lösungs-
bzw.
Dispersionsmittel.
EuroPat v2
The
composition
of
the
invention
is
outstandingly
suitable
as
a
dispersion
medium.
Die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
eignet
sich
hervorragend
als
Dispergiermedium.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
nanoparticles
are
mixed
with
the
dispersion
medium.
Im
einfachsten
Fall
werden
die
Nanopartikel
mit
dem
Dispergiermittel
gemischt.
EuroPat v2