Translation of "Dispensing valve" in German
It
is
mainly
the
last-mentioned
concept
which
is
responsible
for
the
dual
function
of
the
dispensing
valve.
Vor
allem
das
letztgenannte
Konzept
ist
ausschlaggebend
für
die
Doppelfunktion
des
Abgabeventils.
EuroPat v2
During
this
operation
the
inner
bag
is
already
connected
to
the
dispensing
valve.
Der
Innenbeutel
ist
bei
diesem
Vorgang
bereits
mit
dem
Abgabeventil
verbunden.
EuroPat v2
The
seal
contains
a
dispensing
valve
and
a
ventilating
valve
for
the
interspace.
Der
Verschluß
enthält
ein
Abgabeventil
und
ein
Belüftungsventil
für
den
Zwischenraum.
EuroPat v2
The
dispensing
valve
18
preferably
closes
again
automatically
upon
release.
Das
Abgabeventil
18
schließt
bei
Loslassen
vorzugsweise
wieder
selbsttätig.
EuroPat v2
Accordingly,
the
dispensing
valve
4
is
particularly
closed
in
this
state.
Dementsprechend
ist
insbesondere
das
Abgabeventil
4
in
diesem
Zustand
geschlossen.
EuroPat v2
In
that
case,
the
outlet
element
7
then
forms
a
valve
element
of
the
dispensing
valve.
In
diesem
Fall
bildet
dann
das
Auslasselement
7
ein
Ventilelement
des
Abgabeventils.
EuroPat v2
The
dispensing
valve
4
closes
again
preferably
automatically
upon
release
of
the
actuation
element
15
.
Das
Abgabeventil
4
schließt
bei
Loslassen
des
Betätigungselements
15
vorzugsweise
wieder
selbsttätig.
EuroPat v2
The
dispensing
valve
5
then
closes
again
automatically
upon
release.
Das
Abgabeventil
5
schließt
bei
Loslassen
dann
wieder
selbstständig.
EuroPat v2
The
dispensing
channel
is
connected
to
the
dispensing
valve
and
guided
through
the
dispensing
head.
Der
Abgabekanal
ist
mit
dem
Abgabeventil
verbunden
und
durch
den
Abgabekopf
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Consequently,
the
ventilation
valve
reacts
to
changes
in
pressure
earlier
than
the
dispensing
valve
22
for
the
product.
Infolgedessen
reagiert
das
Belüftungsventil
auf
Druckänderungen
früher
als
das
Abgabeventil
22
für
das
Produkt.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
dispensing
valve
according
to
the
invention
has
a
quick
change
pipe
(discharge
pipe).
Es
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
das
erfindungsgemäße
Zapfventil
ein
Schnellwechselrohr
(Auslaufrohr)
aufweist.
EuroPat v2
These
grooves
form,
together
with
a
dispensing
valve
member
which
is
introduced
into
the
mouth
hole
neck,
a
gas
discharge
channel
to
the
atmosphere.
Diese
Nuten
bilden
zusammen
mit
einem
in
den
Mundlochstutzen
eingeführten
Zapfventil
einen
Gasaustrittskanal
an
die
Atmosphäre.
EuroPat v2
The
filler
neck
comprises
a
mouth
hole
neck,
in
which
a
dispensing
valve
member
can
be
introduced
in
order
to
fill
the
container.
Der
Einfüllstutzen
umfasst
einen
Mundlochstutzen,
in
den
ein
Zapfventil
zum
Befüllen
des
Behälters
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
spray
head
9
or
its
inlet
9
A
is
then
connected
to
the
dispensing
valve
or
to
its
valve
element.
Der
Sprühkopf
9
bzw.
dessen
Einlass
9A
ist
dann
an
das
Abgabeventil
bzw.
dessen
Ventilelement
angeschlossen.
EuroPat v2