Translation of "Dispenser system" in German
The
operation
of
the
dispenser
system
of
this
second
inventive
embodiment
is
described
as
follows:
Nachfolgend
soll
die
Funktionsweise
des
Spendersystems
dieser
zweiten
Ausführungsform
beschrieben
werden:
EuroPat v2
Besides
the
manual
dispenser,
F-System
also
offers
a
pneumatic
dispenser
for
less
needed
pressure.
Neben
dem
manuellen
Dispenser
bietet
das
F-System
auch
einen
pneumatischen
Dispenser.
ParaCrawl v7.1
Flexible
use:
open
dispenser
system
allows
manufacturer-independent
use
of
bottles
with
disposable
pump.
Flexibel
nutzbar:
offenes
Spendersystem
erlaubt
herstellerunabhängigen
Einsatz
von
Flaschen
mit
Einmalpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
dispenser
system
is
alright
and
so
protects
against
is
thus
protected
against
germ-contamination.
Das
Spendersystem
ist
luftdicht
verschlossen
und
schützt
so
vor
Verkeimung.
ParaCrawl v7.1
For
cost
reasons,
the
first
alternative
usually
does
not
come
into
consideration
with
a
dispenser
system.
Aus
Kostengründen
kommt
die
erste
Alternative
bei
einem
Spendersystem
üblicherweise
nicht
in
Betracht.
EuroPat v2
In
this
dispenser
system,
a
reservoir
cartridge
1
is
inserted
into
a
housing
8
.
Bei
diesem
Spendersystem
wird
in
ein
Gehäuse
8
eine
Vorratskartusche
1
eingesetzt.
EuroPat v2
This
technological
ornament
comes
in
many
appealing
colours
and
has
a
new
dispenser
system.
Dieses
technische
schmuckstück
verfügt
über
ansprechende
farben
und
ein
neues
spendersystem.
ParaCrawl v7.1
The
second
exemplary
embodiment
of
the
inventive
dispenser
system
similarly
has
a
plastic
dispenser
housing
1.
Bei
der
zweiten
Ausführungsform
des
Spendersystems
weist
dieses
ebenfalls
ein
Spendergehäuse
1
aus
Kunstoff
auf.
EuroPat v2
The
dispenser
includes
a
system
liquid
reservoir
separated
from
a
sample
liquid
reservoir
by
an
elastomer
membrane.
Der
Dispenser
umfasst
ein
Systemflüssigkeitsreservoir,
das
von
einem
Probenflüssigkeitsreservoir
durch
eine
Elastomermembran
getrennt
ist.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
according
to
the
invention,
the
dispenser
system
comprises
a
container
provided
with
a
grinder.
In
einer
ersten
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
umfasst
das
Spendersystem
einen
mit
einem
Mahlwerk
versehenen
Behälter.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
individual
spheres
can
be
released
from
the
dispenser
system
by
operating
a
simple
mechanism.
Hierzu
können
z.B.
durch
Betätigen
eines
einfachen
Mechanismus
einzelne
Kugeln
aus
dem
Spendersystem
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
high
quality
of
the
coffee
remains
unaltered
due
to
the
easy,
intuitive,
special
dispenser
system.
Durch
das
einfache
und
intuitive,
spezielle
spendersystem
bleibt
die
hohe
qualität
des
fertigen
kaffees
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
dispenser
system
has
an
ergonomic
mould
for
easy
and
convenient
product
retrieval.
Das
Spendersystem
verfügt
über
einen
ergonomischen
Abdruck,
der
für
eine
leichte
und
bequeme
Produktentnahme
sorgt.
ParaCrawl v7.1
A
precondition
for
the
successful
use
of
sexual
pheromones
in
mating
disruption
is
a
properly
functioning
dispenser,
i.e.
a
system
which
releases
the
active
ingredient
over
a
long
period
at
a
constant
rate
of
release.
Eine
Voraussetzung
für
den
erfolgreichen
Einsatz
von
Sexualpheromonen
bei
der
Paarungsstörung
ist
ein
gut
arbeitender
Dispenser,
also
ein
System,
das
den
Wirkstoff
über
einen
langen
Zeitraum
mit
einer
konstanten
Abgaberate
freisetzt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dispenser
system,
for
razor
blade
units,
with
which
the
handle
of
the
razor
can
be
secured
in
a
simple
manner
to
a
razor
blade
unit
that
is
to
be
removed
from
the
dispenser
housing.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Spendersystem
für
Rasierklingeneinheiten
zu
schaffen,
bei
dem
auf
einfache
Weise
der
Handgriff
des
Rasierapparates
an
der
jeweils
aus
dem
Spendergehäuse
zu
entnehmenden
Rasierklingeneinheit
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
A
dispenser
system
constructed
pursuant
to
the
teaching
of
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
razor
blade
units
can
be
removed
from
the
dispenser
housing
via
the
handle
in
an
extremely
easy
manner.
Ein
nach
dieser
technischen
Lehre
ausgebildetes
Spendersystem
hat
den
Vorteil,
daß
auf
überaus
einfache
Weise
die
Rasierklingeneinheiten
aus
dem
Spendergehäuse
mittels
des
Handgriffs
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
One
preferred
specific
embodiment
of
the
guide
and
latching
mechanism
of
the
inventive
dispenser
system
proposes
that
the
latching
mechanism
of
the
handle
comprise
two
arms
that
are
pivotable
in
opposite
directions
against
the
force
of
a
spring,
and
that
at
their
front
ends
have
catch
means
that
are
directed
opposite
to
the
respective
pivot
direction,
with
the
razor
blade
units
having
receiving
holes
that
cooperate
with
the
catch
means,
and
with
the
guide
mechanism,
on
the
upper
side
of
the
dispenser
housing,
being
provided
with
two
C-shaped
guide
channels
that
extend
at
a
distance
from
and
parallel
to
one
another
for
receiving
the
catch
means,
whereby
the
distance
between
the
two
guide
channels
is
such
that
the
arms
are
pivoted
into
the
disengagement
position,
and
whereby
the
guide
channels,
in
the
region
of
the
openings
to
the
razor
blade
units
that
are
to
be
removed
or
reinserted,
are
guided
at
an
angle
into
the
engagement
and
disengagement
positions.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
Führungs-
und
Riegelmechanismus
des
Spendersystems
schlägt
vor,
daß
die
Verriegelungseinrichtung
des
Handgriffs
aus
zwei
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
in
entgegengesetzte
Richtungen
verschwenkbaren
Armen
besteht,
die
an
den
vorderen
Enden
entgegen
der
jeweiligen
Verschwenkrichtung
gerichtete
Klauen
aufweisen,
daß
die
Rasierklingeneinheiten
zu
den
Klauen
korrespondierende
Aufnahmebohrungen
aufweisen
und
daß
die
Führungseinrichtung
auf
der
Oberseite
des
Spendergehäuses
zwei
mit
Abstand
parallel
zueinander
verlaufende
C-förmige
Führungsrinnen
zur
Aufnahme
der
Klauen
aufweist,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Führungsrinnen
derart
ist,
daß
die
Arme
in
die
Entriegelungsstellung
verschwenkt
werden,
und
wobei
die
Führungsrinnen
im
Bereich
der
Öffnung(en)
zu
der
zu
entnehmenden
bzw.
wiedereinzusetzenden
Rasierklingeneinheit
in
die
Einrast-
bzw.
Ausrastposition
abgewinkelt
geführt
sind.
EuroPat v2
The
thus-embodied
dispenser
system
is
characterized
by
a
structurally
straightforward
construction
as
well
as
by
being
very
operable
and
having
a
high
operational
reliability.
Das
so
ausgebildete
Spendersystem
zeichnet
sich
durch
einen
konstruktiv
einfachen
Aufbau
sowie
eine
sehr
gute
Funktionsfähigkeit
mit
einer
hohen
Funktionssicherheit
aus.
EuroPat v2
The
drawback
of
this
known
dispenser
system
for
razor
blade
units
is
that
the
securement
of
the
end
of
the
handle
to
the
razor
blade
unit
that
is
to
be
removed
is
not
always
easy
and
requires
some
skill,
since
the
latching
mechanism
of
the
end
of
the
handle
must
be
brought
precisely
into
the
latching
position
with
the
cooperating
latching
mechanism
of
the
razor
blade
unit.
Bei
diesem
bekannten
Spendersystem
für
Rasierklingeneinheiten
ist
von
Nachteil,
daß
die
Befestigung
des
Handgriffkopfes
an
der
jeweils
zu
entnehmenden
Rasierklingeneinheit
nicht
immer
einfach
ist
und
etwas
Geschick
erfordert,
da
die
Verriegelungseinrichtung
des
Handgriffkopfes
exakt
in
die
Verriegelungsposition
mit
der
entsprechenden
Verriegelungseinrichtung
der
Rasierklingeneinheit
gebracht
werden
muß.
EuroPat v2
Dornbracht
presented
its
new
“Water
Dispenser”,
a
system
that
rolls
faucet,
water
filter
and
hot
water
tank
all
into
one
and
supplies
hot
water
at
the
pull
of
a
lever.
Dornbracht
stellte
seinen
neuen
„Water
Dispenser“
vor,
ein
System,
das
Armatur,
Wasserfilter
und
Heißwassertank
miteinander
verbindet
und
kochend
heißes
Wasser
auf
Hebeldruck
liefert.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
second
aspect,
a
method
is
provided
for
refilling
a
dispenser
module
of
a
dispenser
system
comprising
a
first
dispenser
module
having
a
medium
chamber
which
is
fillable
with
a
medium,
and
a
refilling
opening,
and
a
second
dispenser
module
which
is
coupleable
to
the
first
dispenser
module
for
refilling
the
latter,
having
a
storage
container
for
storing
the
medium
and
a
second
discharge
head
which
is
attached
to
the
storage
container
of
the
second
dispenser
module
and,
in
the
decoupled
state
of
the
dispenser
modules,
is
actuable
for
discharging
the
medium
out
of
the
storage
container,
wherein,
in
the
coupled
state
of
the
dispenser
modules,
air
is
conveyed
into
the
storage
container
via
a
ventilation
system,
which
is
provided
on
the
second
discharge
head
for
the
purpose
of
equalizing
the
pressure
in
the
storage
container
when
the
medium
is
discharged,
and
therefore
a
positive
pressure
is
produced
in
the
storage
container.
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
wird
ein
Verfahren
zum
Wiederbefüllen
eines
Spendermoduls
eines
Spendersystem
umfassend
ein
erstes
Spendermodul
mit
einer
mit
einem
Medium
befüllbaren
Mediumkammer
und
einer
Nachfüllöffnung
und
ein
mit
dem
ersten
Spendermodul
zum
Wiederbefüllen
koppelbares
zweites
Spendermodul
mit
einem
Vorratsbehälter
zum
Bevorraten
des
Mediums
und
einem
zweiten
an
dem
Vorratsbehälter
des
zweiten
Spendermoduls
angebrachten,
im
entkoppelten
Zustand
der
Spendermodule
zum
Austragen
des
Mediums
aus
dem
Vorratsbehälter
betätigbaren
Austragkopf
geschaffen,
wobei
im
gekoppelten
Zustand
der
Spendermodule
über
ein
Belüftungssystem,
das
an
dem
zweiten
Austragkopf
zum
Zwecke
des
Druckausgleichs
in
dem
Vorratsbehälter
bei
einem
Austrag
des
Mediums
vorgesehen
ist,
Luft
in
den
Vorratsbehälter
gefördert
wird,
sodass
in
dem
Vorratsbehälter
ein
Überdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2