Translation of "Dispatch conditions" in German
For
the
existing
GTC
customers
the
expansion
means
still
more
favorable
dispatch
conditions
into
these
countries.
Für
die
bestehenden
GTC-Kunden
bedeutet
die
Ausweitung
noch
günstigere
Versandkonditionen
in
diese
Länder.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
everything
about
our
delivery
services
and
dispatch
conditions.
Hier
finden
Sie
alles
über
unsere
Lieferservices
und
Versandkonditionen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
get
informations
about
our
dispatch
conditions.
Hier
erhalten
Sie
Informationen
über
unsere
Versandbedingungen.
CCAligned v1
The
separately
stated
dispatch
conditions
count
to
deliveries
abroad.
Für
Lieferungen
ins
Ausland
gelten
die
gesondert
angegebenen
Versandkonditionen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch,
under
the
conditions
fixed
by
them,
shall
require
that
the
risks
inherent
in
the
movement
under
suspension
of
excise
duty
be
covered
by
a
guarantee
provided
by
the
authorised
warehousekeeper
of
dispatch
or
the
registered
consignor.
Die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
verlangen
unter
von
ihnen
festgelegten
Bedingungen,
dass
die
mit
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
verbundenen
Risiken
durch
eine
Sicherheit
abgedeckt
werden,
die
von
dem
zugelassenen
Lagerinhaber
als
Versender
oder
dem
registrierten
Versender
zu
leisten
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch,
under
the
conditions
fixed
by
them,
may
allow
the
guarantee
referred
to
in
paragraph
1
to
be
provided
by
the
transporter
or
carrier,
the
owner
of
the
excise
goods,
the
consignee,
or
jointly
by
two
or
more
of
these
persons
and
the
persons
mentioned
in
paragraph
1.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
unter
den
von
ihnen
festgesetzten
Bedingungen
gestatten,
dass
die
in
Absatz
1
genannte
Sicherheit
von
dem
Beförderer,
dem
Eigentümer
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren,
dem
Empfänger
oder
gemeinsam
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Personen
und
den
in
Absatz
1
genannten
Personen
geleistet
wird.
DGT v2019
At
the
SVC
Member
States
agreed
to
a
Commission
proposal
allowing
the
dispatch,
under
strict
conditions,
of
fresh
meat
from
porcine
animals
from
holdings
situated
in
the
following
areas:
Im
SVC
stimmten
die
Mitgliedstaaten
einem
Vorschlag
der
Kommission
zu,
der
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
aus
Haltungsbetrieben
in
den
folgenden
Gebieten
unter
strengen
Auflagen
zulässt:
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch,
under
the
conditions
fixed
by
them,
shall
require
that
the
risks
inherent
in
the
movement
under
suspension
of
excise
duty
are
covered
by
a
guarantee,
which
may
be
provided
by
one
or
more
of
the
following
persons:
Die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
verlangen
unter
von
ihnen
selbst
festgelegten
Bedingungen,
dass
die
mit
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
verbundenen
Risiken
durch
eine
Sicherheit
abgedeckt
werden,
die
von
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Personen
zu
leisten
ist:
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
proposed
to
allow
the
dispatch,
under
certain
conditions,
of
fresh
meat
and
meat
products,
milk
and
milk
products
and
other
animal
products
from
the
susceptible
species
from
the
area
south
of
the
river
Rijn-Waal-Merwede
and
west
of
the
highway
A-27.
Die
Kommission
hat
deshalb
vorgeschlagen,
unter
bestimmten
Bedingungen
den
Versand
von
Frischfleisch
und
Fleischprodukten,
Milch
und
Milchprodukten
sowie
anderen
tierischen
Produkten
von
MKS-anfälligen
Spezies
aus
einem
Gebiet
zuzulassen,
das
südlich
der
Flussläufe
Rhein-Waal-Merwede
und
westlich
der
Autobahn
A-27
liegt.
TildeMODEL v2018
You
will
find
dispatch
conditions
and
further
information
at
our
brief
summary:
Consumer
information.
Die
Versandbedingungen
und
weitere
Informationen,
die
Sie
als
Käufer
interessieren,
finden
Sie
in
unserer
Kurzzusammenfassung:
Consumerinfo.
CCAligned v1
Member
States
may
decide
to
allow
dispatch
of
heads
or
of
un-split
carcases
containing
specified
risk
material
to
another
Member
State,
only
after
that
other
Member
State
has
agreed
to
receive
the
material
and
has
approved
the
specific
dispatching
conditions
applicable
to
such
transport.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
die
Verbringung
von
spezifizierte
Risikomaterialien
enthaltenden
Köpfen
und
von
ungespalteten
Schlachtkörpern
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
erst
zuzulassen,
nachdem
dieser
Mitgliedstaat
seine
Bereitschaft
bekundet
hat,
die
Materialien
entgegenzunehmen,
und
die
für
solche
Verbringungen
geltenden
spezifischen
Bedingungen
akzeptiert
hat.
DGT v2019
Member
States
may
make
the
application
of
processing
method
1
prior
to
dispatch
a
condition
of
authorisation.
Die
Mitgliedstaaten
können
als
Voraussetzung
für
die
Genehmigung
verlangen,
dass
vor
der
Versendung
die
Verarbeitungsmethode
1
angewandt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
1
shall
not
apply
where
animal
by-products
and
derived
products
are
dispatched
under
conditions
to
be
adopted
by
the
Commission
to
prevent
the
spread
of
diseases
transmissible
to
humans
or
animals.
Absatz
1
gilt
nicht,
sofern
tierische
Nebenprodukte
und
ihre
Folgeprodukte
unter
Bedingungen
versandt
werden,
die
von
der
Kommission
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
von
auf
Mensch
oder
Tier
übertragbaren
Krankheiten
festzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
The
plants
are
manufactured
in
modular
design
with
state-of-the-art
equipment
at
the
production
site
in
Lieboch,
Graz,
and
are
dispatched
under
sterile
conditions
to
operation
sites
across
Europe
and
beyond,
where
they
are
then
installed
and
commissioned
by
qualified
staff
and
engineers.
Die
Anlagen
werden
in
der
Produktionsstätte
in
Lieboch
bei
Graz
in
modularer
Bauweise
mit
modernsten
Bauteilen
hergestellt
und
unter
sterilen
Bedingungen
an
Produktionsstätten
in
ganz
Europa
und
auch
weltweit
versandt,
wo
sie
von
qualifizierten
Mitarbeitern
und
Ingenieuren
aufgebaut
und
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
shall
not
apply
where
animal
by-products
and
derived
products
are
dispatched
under
conditions
designed
to
prevent
the
spread
of
diseases
transmissible
to
humans
or
animals.
Absatz
1
gilt
nicht,
sofern
tierische
Nebenprodukte
und
ihre
Folgeprodukte
unter
Bedingungen
versandt
werden,
die
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
von
auf
Mensch
oder
Tier
übertragbaren
Krankheiten
dienen.
DGT v2019