Translation of "Disease outbreak" in German
And
in
the
future,
a
big
disease
outbreak
could
actually
cost
the
world
in
excess
of
three
trillion
dollars.
In
der
Zukunft
könnte
eine
große
Epidemie
mehr
als
drei
Billionen
Dollar
kosten.
TED2020 v1
And,
of
course,
these
kinds
of
evasions
and
dishonesty
are
exactly
what
makes
it
so
difficult
to
track
a
disease
outbreak.
Eben
diese
Ausflüchte
und
Lügen
machen
es
so
schwer,
einen
Krankheitsausbruch
nachzuvollziehen.
TED2020 v1
In
controlling
a
disease
outbreak,
time
is
of
the
essence.
Bei
der
Bekämpfung
eines
Seuchenausbruchs
ist
der
Zeitfaktor
von
größter
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
case
of
a
disease
outbreak,
it
is
easy
to
trace
the
consignment
backwards
and
forwards.
Im
Fall
eines
Seuchenausbruchs
kann
die
Sendung
somit
leicht
rück-
und
weiterverfolgt
werden.
TildeMODEL v2018
Well,
there
may
not
even
be
a
disease
outbreak.
Vielleicht
gibt
es
nichtmal
eine
Epidemie.
OpenSubtitles v2018
There
must
be
another
disease
outbreak.
Es
muss
einen
weiteren
Ausbruch
gegeben
haben.
OpenSubtitles v2018
He's
asked
NorBAC
to
assist
in
a
disease
outbreak
in
Birku.
Er
hat
NorBAC
bei
einem
Krankheitsausbruch
in
Birku
um
Hilfe
gebeten.
OpenSubtitles v2018
A
disease
outbreak
has
come
to
depend
on
a
variety
of
factors.
Ein
Krankheitsausbruch
hängt
nun
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
comparison
with
a
therapy
after
disease
outbreak
prevention
showed
clearly
better
results.
Im
Vergleich
mit
einer
Therapie
nach
Krankheitsausbruch
zeigte
die
Prävention
deutlich
bessere
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
practical
way
to
administer
treatment
in
the
case
of
a
disease
outbreak
in
large
units.
Dies
ist
die
einzige
praktikable
Möglichkeit,
die
Behandlung
eines
Krankheitsausbruchs
in
einem
großen
Bestand
durchzuführen.
Europarl v8
This
is
the
biggest
Legionella
disease
outbreak
detected
in
Portugal,
and
it
is
evolving
rapidly.
Dies
ist
der
bisher
größte
Ausbruch
der
Legionärskrankheit
in
Portugal,
und
er
schreitet
schnell
voran.
ParaCrawl v7.1
The
method
compares
data
on
sales
volumes
and
locations
of
foods
with
the
locations
of
the
disease
outbreak.
Verglichen
werden
Daten
über
Verkaufsmengen
und
-orte
von
Lebensmitteln
mit
den
Orten
des
Krankheitsausbruchs.
ParaCrawl v7.1
After
an
infection
can
occur
within
1
to
5
days
to
the
disease
outbreak.
Nach
einer
Ansteckung
kann
es
innerhalb
von
1
bis
5
Tagen
zum
Krankheitsausbruch
kommen.
ParaCrawl v7.1
AI
must
be
suspected
in
any
disease
outbreak
in
poultry
that
persists
despite
the
application
of
preventive
and
therapeutic
measures
for
other
diseases.
Bei
jedem
Krankheitsausbruch
unter
Geflügel,
der
trotz
Anwendung
präventiver
und
therapeutischer
Maßnahmen
gegen
andere
Krankheiten
andauert,
muss
von
Aviärer
Influenza
ausgegangen
werden.
DGT v2019
In
doing
so,
people
will
say,
well,
it
is
not
agricultural
money,
it
is
the
margin,
but
there
only
has
to
be
one
animal
disease
outbreak
and
that
money
actually
will
be
needed
within
the
agricultural
budget.
Man
wird
sagen,
gut,
es
ist
kein
Agrargeld,
es
ist
die
Marge,
aber
es
braucht
nur
einen
Ausbruch
einer
Tierseuche
zu
geben
und
dann
wird
dieses
Geld
im
Agrarhaushalt
benötigt.
Europarl v8
In
case
of
a
disease
outbreak,
our
rules
facilitate
the
tracing
of
potentially
infected
animals
to
limit
the
spread
of
the
disease.
Im
Falle
eines
Seuchenausbruchs
erleichtern
uns
unsere
Vorschriften,
zurückzuverfolgen,
welche
Tiere
noch
infiziert
sein
könnten,
um
die
Ausbreitung
der
Seuche
zu
vermeiden.
Europarl v8