Translation of "Discussion items" in German
Discussion
on
these
items
can
nevertheless
be
re-opened
if
one
or
more
Member
States
so
request.
Die
Beratungen
über
diese
Punkte
können
jedoch
auf
Antrag
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
wieder
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
agenda
was
adopted
subject
to
inversion
of
items
2
and
3,
and
joint
discussion
of
items
3
and
4.
Der
Entwurf
der
Tagesordnung
wird
mit
der
Änderung
angenommen,
dass
die
Ziffern
2
und
3
in
umgekehrter
Reihenfolge
behandelt
und
die
Ziffern
3
und
4
gemeinsam
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
He
also
mentioned
that
a
decision
had
been
taken
at
the
preparatory
meeting
for
the
enlarged
presidency
the
day
before
to
remove
from
the
draft
agenda
discussion
of
items
C.3
("Agreement
between
the
EESC
and
the
College
of
Europe")
and
D.3
("Draft
decision
on
the
authorisation
of
meetings"),
and
to
postpone
discussion
of
these
items
to
the
meeting
on
9
December.
Der
Präsident
weist
des
Weiteren
darauf
hin,
dass
in
der
Vorbereitungssitzung
der
erweiterten
Präsidentschaft
am
Vortag
beschlossen
worden
sei,
die
Punkte
C.3
("Vereinbarung
zwischen
dem
EWSA
und
dem
Europakolleg")
und
D.3
("Entwurf
eines
Beschlusses
zur
Genehmigung
von
Sitzungen")
von
der
Tagesordnung
zu
streichen
und
ihre
Erörterung
auf
die
Sitzung
am
9.
Dezember
zu
verschieben.
TildeMODEL v2018
Ms
Sirkeinen
and
Mr
Sequeira
attended
the
meeting
for
the
discussion
on
agenda
items
8b)
and
7b)
respectively.
Frau
SIRKEINEN
und
Herr
SEQUEIRA
nahmen
an
der
Diskussion
zu
den
Tagesordnungspunkten
8b)
bzw.
7b)
teil.
TildeMODEL v2018
Important
items
adopted
without
discussion
(A
items)
include
a
decision
which
establishes
common
EU
resettlement
priorities
for
2013
and
new
rules
on
EU
funding
for
resettlement
activities
carried
out
by
member
states
as
well
as
a
regulation
laying
down
rules
on
export
authorisation
for
firearms
for
the
purpose
of
implementing
article
10
of
the
United
Nations
protocol
against
the
illicit
manufacturing
of
and
trafficking
in
firearms.
Wichtige
ohne
Aussprache
angenommene
Punkte
(A-Punkte)
waren
ein
Beschluss
zur
Festlegung
gemeinsamer
Neuansiedlungsprioritäten
der
EU
für
2013
und
neue
Vorschriften
für
eine
Finanzierung
von
Neuansiedlungsmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
durch
die
EU
sowie
eine
Verordnung
zur
Festlegung
von
Vorschriften
betreffend
Ausfuhrgenehmigungen
für
Feuerwaffen
zum
Zwecke
der
Umsetzung
des
Artikels
10
des
Protokolls
der
Vereinten
Nationen
gegen
die
unerlaubte
Herstellung
von
Schusswaffen
und
den
unerlaubten
Handel
damit.
TildeMODEL v2018
Important
items
adopted
without
discussion
(A
items)
include
the
proposal
for
a
regulation
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
(Brussels
I)
(Recast)
and
the
political
agreement
reached
with
the
European
Parliament
on
the
so-called
Dublin
regulation
which
establishes
the
procedures
for
determining
the
member
state
responsible
for
examining
an
application
for
international
protection.
Zu
den
wichtigen
ohne
Aussprache
angenommenen
Punkten
(A-Punkte)
zählen
der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
(Brüssel
I)
(Neufassung)
und
die
politische
Einigung
mit
dem
Europäischen
Parlament
über
die
sogenannte
Dublin-Verordnung,
in
der
die
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
festgelegt
sind,
der
für
die
Prüfung
eines
Antrags
auf
internationalen
Schutz
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Important
items
adopted
without
discussion
(A
items)
include
the
political
agreement
reached
with
the
European
Parliament
on
the
reception
conditions
directives
which
forms
part
of
the
package
of
legislative
dossiers
regarding
the
Common
European
Asylum
System
(CEAS)
as
well
as
new
rules
to
simplify
access
to
EU
funds.
Zu
den
wichtigen
ohne
Aussprache
angenommenen
Punkten
(A-Punkte)
zählten
die
politische
Einigung,
die
mit
dem
Europäischen
Parlament
über
die
Richtlinie
über
die
Aufnahmebedingungen
–
diese
ist
Teil
des
Legislativpakets
für
das
Gemeinsame
Europäische
Asylsystem
(GEAS)
–
erzielt
wurde,
sowie
die
neuen
Bestimmungen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
EU-Finanzmitteln.
TildeMODEL v2018
Important
items
adopted
without
discussion
(A
items)
include
the
Regulation
on
jurisdiction,
applicable
law,
recognition
and
enforcement
of
authentic
instruments
in
matters
of
succession
and
on
the
creation
of
a
European
Certificate
of
Succession
as
well
as
the
directive
on
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE),
which
aims
to
improve
collection,
re-use
and
recycling
of
used
electronic
devices.
Zu
den
wichtigen
ohne
Aussprache
angenommenen
Punkten
(A-Punkte)
zählten
die
Verordnung
über
die
Zuständigkeit,
das
anzuwendende
Recht,
die
Anerkennung
und
die
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
öffentlichen
Urkunden
in
Erbsachen
sowie
zur
Einführung
eines
Europäischen
Nachlasszeugnisses
und
eine
Richtlinie
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte,
mit
der
die
Sammlung,
die
Wiederverwendung
und
das
Recycling
gebrauchter
Elektronik-Geräte
verbessert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Important
items
adopted
without
discussion
(A
items)
included
a
number
of
Council
conclusions:
on
enhancing
the
links
between
internal
and
external
aspects
of
counter-terrorism,
on
the
proposed
EU
strategy
on
readmission
and
on
the
role
of
law
enforcement
cooperation
in
combating
falsified
and/or
counterfeit
medicines.
Zu
den
wichtigen
Tagesordnungspunkten,
die
ohne
Aussprache
angenommen
wurden
(A?Punkte),
gehörte
eine
Reihe
von
Schlussfolgerungen
des
Rates
zur
Stärkung
der
Verknüpfungen
zwischen
den
internen
und
externen
Aspekten
der
Terrorismusbekämpfung,
zur
vorgeschlagenen
Rückübernahmestrategie
der
EU
und
zur
Rolle
der
Zusammenarbeit
der
Strafverfolgungsbehörden
bei
der
Bekämpfung
gefälschter
und/oder
nachgeahmter
Arzneimittel.
TildeMODEL v2018
Since
Parliament
last
met
and
had
a
detailed
discussion
on
these
items,
a
number
of
contradictory
events
have
taken
place.
Seit
der
letzten
Tagung
des
Parlaments,
auf
der
diese
Punkte
detailliert
erörtert
wurden,
haben
sich
eine
Reihe
widersprüchlicher
Ereignisse
vollzogen.
EUbookshop v2
All
discussion
of
classified
items
must
be
organised
in
accordance
with
the
Council's
security
rules
for
protecting
EU
classified
information
1
.
Beratungen
über
als
Verschlusssache
eingestufte
Punkte
müssen
gemäß
den
Sicherheitsvorschriften
des
Rates
für
den
Schutz
von
EU-Verschlusssachen
abgehalten
werden
1
.
ParaCrawl v7.1
Discussion
of
items
involving
information
classified
SECRET
UE/EU
SECRET
must
always
take
place
in
the
room
designated
for
this
purpose.
Beratungen
über
Punkte,
die
Informationen
mit
dem
Geheimhaltungsgrad
SECRET
UE/EU
SECRET
betreffen,
müssen
immer
in
dem
hierfür
vorgesehenen
Sitzungssaal
stattfinden.
ParaCrawl v7.1