Translation of "Discounting of bills" in German
Precisely
those
bankers,
who
do
not
issue
any
bank
notes,
create
a
banking
capital
by
discounting
bills
of
exchange.
Gerade
die
Bankiers,
die
keine
Banknoten
ausgeben,
schaffen
ein
Bankkapital
durch
Diskontiren
von
Wechseln.
ParaCrawl v7.1
In
the
1830s
and
1840s,
Midland
occupied
an
important
niche
in
Birmingham
business,
particularly
in
the
discounting
of
bills
of
exchange
for
its
customers.
In
den
1830er
und
1840er
Jahren
besetzte
die
Midland
Bank
eine
wichtige
Marktnische
in
Birmingham,
insbesondere
bei
der
Diskontierung
von
Wechseln
für
ihre
Kunden
tat
sie
sich
hervor.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
if
the
number
of
notes
is
increased
by
a
flow
of
gold
into
the
Bank
of
England,
then
these
notes
assist
in
the
discounting
of
bills
outside
of
the
bank
and
return
to
it
by
the
payment
of
loans,
so
that
the
absolute
mass
of
the
circulating
notes
is
but
momentarily
increased.
Andrerseits,
wenn
z.
B.
durch
Goldzufluss
zur
Bank
von
Eng-
land
die
Zahl
der
dagegen
ausgegebnen
Noten
vermehrt
wird,
so
helfen
diese
zum
Diskontiren
außerhalb
der
Bank,
und
fließen
zurück
in
Abzahlung
von
Anleihen,
sodass
die
absolute
Masse
der
cirkulirenden
Noten
nur
momentan
vermehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
discounting
of
bills
or
cheques
is
at
our
discretion
and
always
only
as
payment
and
subject
to
possible
discounting
or
encashment.
Die
Hereinnahme
von
Wechseln
oder
Schecks
steht
in
unserem
Belieben
und
stets
nur
zahlungshalber
und
unter
der
Voraussetzung
möglicher
Diskontierung
bzw.
Einlösung.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
invested
in
the
discounting
of
bills,
then
it
is
in
fact
advanced
by
himself
until
the
bill
becomes
due.
Ist
es
im
Wechsel-
Diskonto
angelegt,
so
ist
es
in
der
That
für
ihn
selbst
Vorschuss
bis
zum
Verfall
des
Wechsels.
ParaCrawl v7.1
A
firm
discounting
bills
of
exchange
in
its
bank
and
having
paid
interest
upon
the
whole
amount
of
these
bills
must
leave
at
least
a
portion
of
this
amount
in
the
hands
of
the
bank
without
receiving
any
interest
on
it.
Eine
Firma,
die
bei
ihrer
Bank
Wechsel
diskontirt,
und
auf
den
ganzen
Betrag
dieser
Wechsel
Zinsen
bezahlt
hat,
muss
wenigstens
einen
Theil
dieses
Be-
trags
in
den
Händen
der
Bank
lassen
ohne
Zinsen
dafür
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
All
costs
arising
from
the
acceptance
of
bills
of
exchange,
discounting
and
assertion
of
bills
of
exchange
shall
be
borne
by
the
customer.
Sämtliche
aus
der
Wechselhereinnahme,
der
Diskontierung
und
der
Wechseldurchsetzung
entstehenden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Besteller.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
that
class's
own
capital,
and
the
class
does
not
receive
any
new
capital
through
the
discounting
of
bills.
Es
ist
aber
das
eigene
Kapital
der
Klasse.
Durch
den
Wechseldiskont
wird
der
Klasse
als
solcher
nicht
neues
kapital
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Diehl
overlooks
the
essential
difference
between
the
issue
of
notes,based
on
the
discounting
of
bills
of
exchange,
as
credit
to
facilitate
the
circulation
of
commodities,
and
the
issue
of
notes
as
loans
to
the
state.
Diehl
übersieht
den
wesentlichen
Unterschied
zwischen
Notenausgabe,
die
auf
Wechseldiskont
beruht,
also
auf
Warenumsatz,
der
Geld
verlangt,
für
den
eben
das
Kreditgeld
zur
Verfügung
gestellt
wird,
und
der
Notenausgabe
für
Vorschüsse
an
den
Staat.
ParaCrawl v7.1
Discount
rate
(DR):
rate
at
which
the
Central
Bank
discounts
bills
of
exchange,
cheques,
Treasury
bills
issued
by
the
Confederation
and
bills
Issued
by
the
Cantons
and
Communes.
Diskontsatz
(DR):
Zinssatz,
zu
dem
die
Zentralbank
Wechsel,
Schecks,
von
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
emittierte
Schatzwechsel
und
von
den
Kantonen
und
Gemeinden
emittierte
Wechsel
diskontiert.
EUbookshop v2
If
the
discounting
of
a
bill
of
exchange
is
rejected
by
the
bank
of
the
seller,
then
the
payment
has
to
be
made
in
full,
in
cash.
Sofern
die
Diskontierung
eines
Wechsels
von
der
Bank
des
Verkäufers
abgelehnt
wird,
hat
sofortige
Zahlung
in
bar
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
level
of
the
securities
expresses
the
volume
of
the
pecuniary
accommodation,
the
volume
of
the
discounted
bills
of
exchange
and
of
the
advances
on
marketable
collateral.
Die
Höhe
der
securities
drückt
aber
den
Umfang
der
Geldakkom-
modation
aus,
der
diskontirten
Wechsel
und
der
Vorschüsse
auf
gangbare
Werthpapiere.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
same
Newmarch
the
provincial
banks,
as
mentioned
above,
have
the
habit
of
sending
their
superfluous
funds
(that
is,
notes
of
the
Bank
of
England)
to
London
bill
brokers,
who
send
them
discounted
bills
of
exchange
in
return.
Nach
demselben
Newmarch
haben
die
Provinzialbanken,
wie
schon
oben
erwähnt,
die
Gepflogenheit,
ihre
überflüssigen
Fonds
(d.
h.
Noten
der
B.
v.
E.)
an
Londoner
billbrokers
zu
schicken,
die
ihnen
dagegen
diskontirte
Wechsel
zurückschicken.
ParaCrawl v7.1
Liability
period
which
has
to
pass
in
order
for
proALPHA
to
change
the
bill
of
exchange
status
of
the
discounted
bills
of
exchange
receivable
from
"Obligation
Active"
to
"Obligation
Deleted".
Obligolöschfrist,
die
vergehen
muss,
damit
proALPHA
den
Wechselstatus
der
diskontierten
Besitzwechsel
von
"Obligo
aktiv"
auf
"Obligo
gelöscht"
ändert.
ParaCrawl v7.1
Discountable
bills
of
exchange
and
cheques
are
only
accepted
if
agreed
upon
beforehand.
Diskontfähige
Wechsel
werden
nur
auf
Grund
ausdrücklicher
Vereinbarung
und
-
ebenso
wie
Schecks
-
nur
zahlungshalber
entgegengenommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
issue
of
bank
notes
is
limited
by
the
volume
of
discounted
bills
and
hence
by
the
number
of
completed
acts
of
exchange.
Zugleich
ist
die
Notenausgabe
beschränkt
durch
die
Zahl
der
diskontierten
Wechsel,
die
selbst
beschränkt
ist
durch
die
Zahl
der
vollzogenen
Austauschakte.
ParaCrawl v7.1